ПРАЗДНУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se celebra
• se conmemora

Примеры использования Празднуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их успех празднуется сегодня очень пышно.
Celebran el éxito esta noche en un evento muy exclusivo.

Ежегодно в первое воскресение мая празднуется национальный день семьи.
El primer domingo de mayo de cada año se celebra el Día Nacional de la Familia.

В стране также празднуется день коренных народов и день маронов.
También se celebra el día de los pueblos indígenas y el día de los cimarrones.

Кроме того, на Синт- Мартене ежегодно празднуется Международный женский день.
Además, cada año se celebra el Día Internacional de la Mujer en Sint Maarten.

Начиная с 2007 года, 29 апреля празднуется День Сева, а День зелени перемещен на 4 мая.
En 2007, el Día del verdor se pasó al 4 de mayo y en su lugar se celebra el Día de Showa el 29 de abril.

Только подумайте, в патриархальных обществах жизнь девочки с самого начала окрашена в мрачные краски: ее рождение не празднуется.
Verán, en las sociedades patriarcales, justo desde el principio, cuando al nacer una niña, su nacimiento no se celebra.

В моей стране 8 марта празднуется как всенародный праздник.
El 8 de marzo es celebrado en mi país como una fiesta popular.

По инициативе Cовета по делам гражданства и миграции в ноябре каждого года по всей Эстонии празднуется День гражданина.
Por iniciativa de la Junta de Ciudadanía e Inmigración, todos los años en noviembre se celebra en toda Estonia el Día del ciudadano.

Начиная с 1990 года 28 мая вновь празднуется в Азербайджане как День Республики.
A partir del año 1990, el 28 de mayo se celebra en Azerbaiyán como el Día de la República.

Отмечает, что в 1998 году празднуется пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A( III).
Toma nota de que en 1998 se celebra el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III).

После этого Финляндия приобрела независимость, и эта дата празднуется как День независимости Финляндии.
Finlandia se convirtió entonces en un estado independiente, y esa fecha se sigue celebrando aún en la actualidad como día de la independencia.

Международный день мира празднуется в школах, религиозных учреждениях и общинах более чем в 40 странах.
El Día Internacional de la Paz se conmemorara en escuelas, lugares de culto y comunidades de más de 40 países.

День того марша, 11 октября, был объявлен Национальным днем публичного признания, который до сих пор празднуется во всем мире.
El día de esa marcha, el 11 de octubre, luego se declaró Día para salir del armario, y todavía se celebra en todo el mundo.

В мае также празднуется День прибытия, который является памятной датой для представителей всех рас, предки которых первыми прибыли в колониальную Гайану.
También se conmemora en mayo el Día de la Llegada de todas las razas que llegaron a Guyana en la época colonial.

Кроме того, под его умелым руководством был провозглашен Национальный день габонских женщин. Он празднуется ежегодно 17 апреля начиная с 1998 года.
Además, por iniciativa suya se institucionalizó el Día Nacional de la Mujer Gabonesa, que se celebra el 17 de abril de cada año desde 1998.

Легенда о Девушках из гроба до сих пор жива и празднуется в типичном для Нового Орлеана стиле с элегантными костюмами и сверхъестественным талантом.
La leyenda de las chicas casket sigue viva, hoy se celebra a la manera típica de Nueva Orleans, con trajes elegantes y un toque sobrenatural.

В 1975 году Организация Объединенных Наций впервые признала Международный женский день, который празднуется женщинами по крайней мере с 1909 года.
En 1975 las Naciones Unidas por primera vez reconocieron el Día Internacional de la Mujer, celebrado por las mujeres por lo menos desde 1909.

Отмечает, что в 1999 году празднуется пятидесятая годовщина Женевских конвенций по праву вооруженных конфликтовIbid., vol. 75, Nos. 970- 973.
Toma nota de que en 1999 se celebra el quincuagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra sobre el derecho relativo a los conflictos armados Ibíd., vol. 75 Nos. 970 a 973.

С тех пор 5 ноября каждого года у нас устраивается праздник, на котором мы сжигаем его изображение. Хотя в наше время мне трудно Вам сказать, празднуется ли его неудача или блестящая идея.
Desde entonces, cada 5 de noviembre, en esta civilizada celebración se quema su imagen aunque no sabría decir si se conmemora su fracaso o lo genial de su ocurrencia.

Всемирный день ребенка, который в различных странах празднуется в разное время, был провозглашен Генеральной Ассамблеей в 1989 году в целях поощрения благосостояния детей.
El Día Universal del Niño, cuya fecha de celebración varía de unos países a otros, fue proclamado por la Asamblea General en 1989 para promover el bienestar de los niños.

В этом году празднуется 200- летие со дня рождения Чарльза Дарвина, который 150 лет назад в своих трудах по эволюции раскрыл, я думаю, истину о человеческом характере.
Este año celebramos los 200 años del nacimiento de Charles Darwin, y hace 150 años, cuando escribía sobre la evolución, Darwin puso de manifiesto, creo, una verdad acerca del carácter de los seres humanos.

Отвечая на вопрос об инфантициде, он говорит, что в Камеруне рождение девочки празднуется и приветствуется как благословение свыше, и дочерей любят за их чуткость и послушание.
En respuesta a una pregunta sobre el infanticidio, el orador dice que, en el Camerún, el nacimiento de una niña se celebra y se acoge como una bendición de Dios y se aprecia en las hijas su sensibilidad y su obediencia.

Апреля в Корее ежегодно празднуется День науки, способствующий ускорению развития науки и техники и более полному информированию о достижениях в этой области различных слоев населения.
El 21 de abril Corea celebra el Día de las Ciencias para consolidar la voluntad de seguir desarrollando la ciencia y la tecnología y difundir esas materias entre personas de diversos sectores de la sociedad.

С 2013 года в республике в соответствии с Указом Президента Республики Казахстан от 20 января 1998 года№ 3827" О профессиональных и иных праздниках в Республике Казахстан" празднуется День семьи.
Desde 2013, de conformidad con el decreto del Presidente Nº 3827 relativo a los días festivos no laborables y de otra índole en la República de Kazajstán, de 20 de enero de 1998, se celebra en Kazajstán el Día de la Familia.

Апреля в Корее ежегодно празднуется День науки, символизирующий ее стремление обеспечивать дальнейшее развитие науки и техники и более полное информирование различных слоев населения о достижениях в этой области.
El 21 de abril Corea celebra el Día de las Ciencias, símbolo de su voluntad de consolidar la ciencia y la tecnología y otorgar mayor difusión a esas materias en diversos sectores de la sociedad.

На состоявшейся в 1993 году Всемирной конференции по правам человека и в ее итоговом документе- Венской декларации и Программе действий, двадцатая годовщина принятия которых празднуется в 2013 году,- права женщин были признаны в качестве прав человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 y su documento final, la Declaración y el Programa de Acción de Viena, cuyo 20º aniversario se conmemora en 2013, establecieron el reconocimiento de los derechos de la mujer como derechos humanos.

Отмечает, что в 1999 году празднуется также тридцатая годовщина Конвенции Организации африканского единства, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в АфрикеIbid, vol. 1001, No. 14691.
Toma nota de que en 1999 se celebra también el trigésimo aniversario de la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de refugiados en África Ibíd., vol. 1001, No. 14691.

Были предприняты действия в области децентрализации, в деле возвращения беженцев, каждый год празднуется день согласия и осуществляется чрезвычайная программа восстановления наших сельских районов.
Se han tomado medidas concretas sobre todo en relación a la descentralización, el retorno de los refugiados, la celebración anual del día de la concordia y la aplicación de un programa de emergencia y para la rehabilitación de nuestras zonas de pastura.

Один из ораторов, отмечая, что 3 мая празднуется Всемирный день свободы печати, подчеркнула, что свободная пресса является главным инструментом гражданского просвещения, обеспечения подотчетности государства и экономической свободы, основанной на ответственности.
Una oradora señaló que el 3 de mayo se celebraría el Día Mundial de la Libertad de Prensa, e hizo hincapié en que una prensa libre era esencial para el empoderamiento de la ciudadanía, la responsabilidad del Gobierno y una libertad económica responsable.

Ноября палестинцы на территориях, включая Иерусалим, отметили девятую годовщину Дня независимости Палестины, который празднуется с тех пор, как в 1988 году на состоявшейся в Алжире Конференции ПНС Ясир Арафат провозгласил создание Палестинского государства.
El 15 de noviembre, palestinos de los territorios, incluida Jerusalén, celebraron el noveno Día de la Independencia de Palestina, que se conmemora desde que Yasser Arafat proclamó la creación del Estado Palestino en la conferencia del Consejo Nacional de Palestina celebrada en Argel en 1988.