ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОСЛАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• presidente recordó
• presidente hizo referencia

Примеры использования Председатель сослался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 1м заседании Рабочей группы 11 ноября 2008 года Председатель сослался на решение 62/ 557.
En la primera sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 11 de noviembre de 2008, el Presidente, recordó la decisión 62/557.

На 1м заседании Председатель сослался на выводы, принятые СРГ- ДМС на ее третьей сессии в связи с рассмотрением программы работы на 2009 год.
En la primera sesión el Presidente recordó las conclusiones del GTE-CLP en su tercer período de sesiones sobre el examen del programa de trabajo para 2009.

Отвечая на вопрос о роли секретариата, заданный представителем Нидерландов, Председатель сослался на резолюцию о проведении еще одного совещания в январе 1995 года, которая была принята Комитетом и одобрена Генеральной Ассамблеей.
Contestando a la pregunta hecha por el representante de los Países Bajos sobre la función de la secretaría, el Presidente hizo referencia a una resolución aprobada por el Comité y apoyada por la Asamblea General, relativa a la celebración de una reunión más en enero de 1995.

Председатель сослался на пункт 114 доклада о работе сессии 1999 года( E/ CN. 4/ 2000/ 84), в котором поясняются причины включения в доклад альтернативных текстов.
El Presidente se remitió al párrafo 114 del informe del período de sesiones de 1999(E/CN.4/2000/84), en que se explicaban las razones por las cuales se habían incluido las variantes en el informe.

Касательно состава и членства в Трибунале Председатель сослался на статьи 2 и 3 статута, отметив, в частности, что, согласно статье 3( 2), в составе Трибунала должно быть не менее трех членов от каждой географической группы, установленной Генеральной Ассамблеей.
Con respecto a la composición y a los miembros del Tribunal, el Presidente recordó los artículos 2 y 3 del Estatuto, señalando en particular que, de conformidad con el artículo 3 2, no debe haber menos de tres miembros por cada uno de los grupos geográficos establecidos por la Asamblea General.

Председатель сослался на Типовое двустороннее соглашение о совместном использовании конфискованных доходов от преступлений или имущества( резолюция 2005/ 14 Экономического и Социального Совета, приложение).
El Presidente hizo referencia al Acuerdo bilateral modelo sobre la repartición del producto del delito o los bienes decomisados(resolución 2005/14 del Consejo Económico y Social, anexo).

В качестве примера того, каким образом политика и практика Ирака задержали выполнение Комиссией своих функций в отношении вопросов разоружения, Председатель сослался на поднятый заместителем премьер-министра вопрос об уничтожении объекта в Эль- Хакаме:.
Para dar un ejemplo de la forma en que la política y las prácticas del Iraq habían demorado el cumplimiento de las responsabilidades de la Comisión con respecto a las cuestiones de desarme, el Presidente se refirió a la destrucción de Al-Hakam mencionada por el Viceprimer Ministro:.

На 5- м заседании в Панаме Председатель сослался на записку с изложением плана проведения сессии, подготовленную для третьей части сессии и содержащуюся в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2011/ 5.
En la quinta sesión, celebrada en Panamá, el Presidente se refirió al posible esquema elaborado para la tercera parte del período de sesiones, que figuraba en el documento FCCC/KP/AWG/2011/5.

Председатель сослался на общий обзор возможной структуры и существенных элементов результатов работы СРГ- ДМС, содержащейся в приложении к его записке с изложением плана проведения четвертой части четырнадцатой.
El Presidente hizo referencia al panorama general de la posible estructura y los elementos sustantivos del resultado del GTE-CLP presentado en el anexo de su posible esquema para la cuarta parte del 14º período de sesiones.

Кроме того, в ходе неофициальных консультаций, проведенных 28 февраля, Председатель сослался на письмо Генерального секретаря от 24 февраля 2000 года( S/ 2000/ 166), в котором он во исполнение пункта 26 резолюции 1284( 1999) предложил механизм покрытия разумных расходов, связанных с паломничеством в Мекку.
Por otra parte, en las consultas oficiosas celebradas el 28 de febrero, el Presidente se refirió a una carta de fecha 24 de febrero de 2000(S/2000/166) en la que el Secretario General, de conformidad con el párrafo 26 de la resolución 1284(1999), proponía el establecimiento de un mecanismo para sufragar los gastos razonables que ocasionara la peregrinación del Hadj.

Председатель сослался на Целевой фонд, учрежденный Генеральной Ассамблеей для оказания развивающимся государствам содействия в урегулировании споров через посредство Трибунала, и выразил признательность Финляндии за взнос в Фонд.
El Presidente hizo referencia al fondo fiduciario establecido por la Asamblea General para asistir a los Estados en desarrollo en el arreglo de controversias a través del Tribunal y dio las gracias a Finlandia por su contribución al fondo.

В своем вступительном заявлении Председатель сослался на резолюцию 3/ 1 Конференции государств- участников, содержащую круг ведения Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
En sus observaciones introductorias, el Presidente recordó la resolución 3/1 de la Conferencia, que contenía el mandato del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Председатель сослался на интерактивный диалог с организациями гражданского общества, присутствовавшими на заседании, и отметил увеличение доли представителей европейских и североамериканских организаций по сравнению с другими регионами.
El Presidente mencionó el diálogo interactivo con las organizaciones de la sociedad civil que estuvieron presentes en la reunión y señaló que habían asistido más representantes de organizaciones europeas y de América del Norte que de otras regiones.

В своем вступительном заявлении Председатель сослался на резолюцию 3/ 1 Конференции государств- участников, содержащую круг ведения Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
En sus observaciones introductorias, el Presidente recordó la resolución 3/1 de la Conferencia de los Estados Parte, que contenía los términos de referencia del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Председатель сослался на решение 2000/ 109 от 26 апреля 2000 года, в котором Комиссия постановила одобрить в целом доклад межсессионной Рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии.
El Presidente se refirió a la decisión 2000/109, de 26 de abril de 2000, por la cual la Comisión decidió aprobar totalmente el informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre la manera de aumentar la eficacia de los mecanismos de la Comisión.

Говоря о составе и членах Трибунала, Председатель сослался на статьи 2 и 3 Статута Трибунала, отметив, в частности, что, согласно пункту 2 статьи 3, должно быть не менее трех членов от каждой географической группы, установленной Генеральной Ассамблеей.
Con respecto a la composición y a los miembros del Tribunal, el Presidente recordó los artículos 2 y 3 del Estatuto y señaló en particular que, de conformidad con el artículo 3, párrafo 2, no debía haber menos de tres miembros por cada uno de los grupos geográficos establecidos por la Asamblea General.

Председатель сослался на практику, существовавшую в ходе работы над Конвенцией о правах инвалидов, и предложил государствам- членам включать в состав своих делегаций в Рабочей группе членов организаций гражданского общества из своих стран и регионов.
El Presidente hizo referencia a la práctica seguida durante la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad e invitó a los Estados Miembros a incluir, en sus delegaciones ante el Grupo de Trabajo, a los miembros de organizaciones de la sociedad civil de sus países y regiones.

В своем заключительном выступлении Председатель сослался на общие прения, в ходе которых государства- члены и представители гражданского общества поделились своими мнениями по вопросу о защите прав человека пожилых людей, указав на международные, региональные и национальные примеры.
En sus observaciones finales, el Presidente hizo referencia al debate general, al que los Estados Miembros y los representantes de la sociedad civil habían aportado sus opiniones sobre la protección de los derechos humanos de las personas de edad, citando ejemplos internacionales, regionales y nacionales.

Председатель сослался, в частности, на первое за всю историю заявление Совета от 8 марта 2000 года и на обсуждения в Совете, состоявшиеся в октябре 2000 года, а также на свою резолюцию 1325( 2000) о женщинах и мире и безопасности, принятую 31 октября 2000 года.
El Presidente recordó, entre otras cosas, la primera declaración formulada por el Consejo el 8 de marzo de 2000 y las deliberaciones celebradas por el Consejo en octubre de 2000, así como su resolución 1325(2000) sobre la mujer y la paz y la seguridad, aprobada el 31 de octubre de 2000.

На двенадцатом совещании Председатель сослался на пункт 102 доклада о работе одиннадцатого совещания( SPLOS/ 73), где указывалось на необходимость оставить в повестке дня двенадцатого совещания пункт<< Вопросы, касающиеся статьи 4 приложения II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву>gt;.
En la 12ª Reunión, el Presidente hizo referencia al párrafo 102 del informe de la 11ª Reunión(SPLOS/73), señalando la necesidad de mantener en el programa de la 12ª Reunión el tema titulado" Cuestiones relativas al artículo 4 del anexo II de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar".

Председатель сослался на решение, принятое на четвертом совещании, согласно которому уровень вознаграждения членов Трибунала основан на принципе<< поддержания эквивалентности ставкам вознаграждения судей Международного Суда>gt;( SPLOS/ WP. 3/ Rev. 1, пункт 17, и SPLOS/ L. 1).
El Presidente recordó la decisión adoptada en la Cuarta Reunión relativa al nivel de remuneración de los miembros del Tribunal, que debía basarse en el principio de" mantener la equivalencia con los niveles de remuneración de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia"(SPLOS/WP.3/Rev.1, párr. 17 y SPLOS/L.1).

Открывая совещание Председатель сослался на резолюцию 4/ 3 Конференции под названием" Марракешская декларация по предупреждению коррупции", в которой Конференция подчеркнула важность осуществления статей 5- 14 Конвенции, а также разработки и распространения оптимальных видов практики в деле предупреждения коррупции.
Al inaugurar la reunión, el Presidente recordó la resolución 4/3 de la Conferencia, titulada" Declaración de Marrakech sobre la prevención de la corrupción", en que la Conferencia había destacado la importancia de aplicar los artículos 5 a 14 de la Convención y de desarrollar e intercambiar mejores prácticas para prevenir la corrupción.

Председатель сослался на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в соответствии с которым были распределены индивидуальные и коллективные обязанности, связанные с достижением целей международного сообщества в области развития, и подчеркнул, что ПРООН будет в числе первых осуществлять далеко идущие реформы, запланированные на 2006 год.
El Presidente recordó el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 en el que se asignaron responsabilidades individuales y colectivas en relación con el cumplimiento de las obligaciones relativas al desarrollo internacional y destacó que el PNUD se situaría a la vanguardia de la ejecución de las grandes reformas previstas en 2006.

В этой связи Председатель сослался на ноту, которая была направлена Генеральным секретарем всем постоянным представителям, в которой он обратил внимание на важность создания национальных комитетов по проведению пятидесятой годовщины в целях обеспечения канала для проводимой каждой страной деятельности, связанной с празднованием годовщины.
El Presidente hizo referencia a la nota verbal que el Secretario General había enviado a todos los Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas para señalar a su atención la importancia de establecer comités nacionales para el cincuentenario que permitiesen encauzar las actividades conmemorativas de cada país.

В этой связи Председатель сослался на выводы недавнего совещания на высшем уровне Группы 8( Большой восьмерки) на Окинаве, Япония, и приветствовал обязательства, взятые ведущими промышленно развитыми странами в отношении сокращения разрыва между развитыми и развивающимися странами.
En este contexto, el Presidente se refirió a la conclusión de la reciente cumbre del Grupo de los Ocho, celebrada en Okinawa(Japón), y aplaudió los compromisos asumidos por los principales países industrializados de reducir las desigualdades entre los países desarrollados y los países en desarrollo. 2.

Председатель сослался на резолюцию 3/ 1, в которой Конференция поручила Группе продолжать работу, начатую ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи, и подчеркнул, что Механизм по обзору хода осуществления представляет собой инструмент для оказания государствам- участникам помощи в выявлении и обосновании конкретных приоритетов и потребностей в технической помощи, а также для облегчения предоставления технического содействия.
El Presidente recordó la resolución 3/1 de la Conferencia, en la que esta había encomendado al Grupo que se encargara de proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica y había destacado que el Mecanismo de examen de la aplicación era un instrumento que ayudaba a los Estados parte a determinar y fundamentar sus necesidades concretas de asistencia técnica y promover y facilitar la prestación de dicha asistencia.

На 234м заседании Председатель сослался на проведенный им для Комитета на его 233м заседании брифинг о той обеспокоенности, которую город высказал Секретариату относительно определенных аспектов охраны и безопасности района расположения Центральных учреждений, в ходе которого он информировал Комитет о своем намерении продолжать заниматься этим вопросом в целях достижения прогресса в урегулировании этих весьма важных вопросов и держать Комитет в курсе происходящих событий.
En la 234ª sesión el Presidente se refirió a las informaciones que había dado al Comité en la 233ª sesión sobre las preocupaciones que la Ciudad había manifestado a la Secretaría respecto a ciertos aspectos de la seguridad en el distrito de la Sede y en la que había informado al Comité de su intención de seguirse ocupando de la cuestión para facilitar los progresos en la solución de esas cuestiones muy importantes y de mantener al Comité informado de los acontecimientos.

У представителя Марокко создалось впечатление, что Председатель ссылался на МООНРЗС; оратор, возможно, ошибся и в этом случае просит извинения.
El representante de Marruecos tuvo la impresión de que el Presidente se refería a la MINURSO; tal vez se haya equivocado y, en ese caso, pide disculpas.

Председатель ссылается на то, что Рабочая группа приняла участие в продолжительном обсуждении пункта 2 b статьи 17, но решила его сохранить.
El Presidente recuerda que el Grupo de Trabajo ha realizado un prolongado debate sobre el párrafo 2 b del artículo 17, pero ha decidido mantenerlo.

Председатель ссылается на положения правила 36 этих Правил, которые определяют задачи данного комитета.
El Presidente recuerda las disposiciones del artículo 36 del reglamento, en que se detallan las tareas de dicho Comité.