ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СООБЩИЛА на Испанском - Испанский перевод

• presidenta informó
• presidenta comunicó
• la presidenta dijo
• la presidenta anunció
• la presidenta indicó
• la presidenta señaló
• presidenta informa
• presidente informó
• presidenta comunica
• la presidenta declaró

Примеры использования Председатель сообщила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель сообщила Комитету, что необходимо будет провести дополнительные консультации по этому вопросу.
La Presidenta informa a la Comisión de que deben proseguir las consultas sobre esta cuestión.

На 9- м заседании, состоявшемся 18- 19 декабря, Председатель сообщила о результатах этих консультаций.
En la novena sesión, celebrada los días 18 y 19 de diciembre, el Presidente informó sobre los resultados de estas consultas.

Председатель сообщила, что Ревизионный комитет одобрил план проведения внутренних ревизий на 2012 год.
El Presidente informó de que el Comité de Auditoría había aprobado el plan de trabajo de la auditoría interna para 2012.

На 10- м заседании 9 декабря Председатель сообщила, что контактная группа разработала проект решения.
En la décima sesión, el 9 de diciembre, la Presidenta anunció que el grupo de contacto había elaborado un proyecto de decisión.

Председатель сообщила, что с момента представления Фонду своего предыдущего доклада Комитет провел три заседания.
El Presidente explicó que el Comité había celebrado tres reuniones desde su informe anterior al Comité Mixto.

После сделанных замечаний Председатель сообщила Комитету, что этот вопрос будет рассмотрен на неофициальных консультациях.
Tras las observaciones formuladas, la Presidenta informa a la Comisión de que la cuestión se examinará en consultas oficiosas.

Председатель сообщила Комитету о том, что о неофициальных консультациях по данному пункту повестки дня будет объявлено позднее.
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre este tema del programa se anunciarán en una fecha ulterior.

На 10- м заседании 9 декабря Председатель сообщила, что контактная группа подготовила проект решения для принятия КС/ СС.
En la décima sesión, el 9 de diciembre, la Presidenta comunicó que el grupo de contacto había preparado un proyecto de decisión para su aprobación por la CP/RP.

Председатель сообщила Комитету, что о проведении неофициальных консультаций по данному пункту повестки дня будет объявлено позднее.
La Presidenta informa a la Comisión de que en una fecha posterior se anunciarán consultas oficiosas sobre este tema del programa.

После обсуждения в группе ее председатель сообщила Конференции, что группа добилась определенного прогресса и дальнейшей договоренности.
Tras las deliberaciones del grupo, su presidente informó a la Conferencia que el grupo había realizado progresos y había logrado un nuevo acuerdo.

Председатель сообщила, что в октябре 2005 года в регистр МЧР были внесены первые сертифицированные сокращения выбросов( ССВ).
La Presidenta comunicó que en octubre de 2005 se habían publicado las primeras reducciones certificadas de las emisiones(RCE) en el registro del MDL.

На возобновленном 10- м заседании 10- 11 декабря Председатель сообщила, что контактная группа подготовила для принятия КС/ СС проект решения.
En la reanudación de la décima sesión, los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta comunicó que el grupo de contacto había preparado un proyecto de decisión para su aprobación por la CP/RP.

Председатель сообщила Генеральной Ассамблее о том, что принятие решения по проекту резолюции II переносится на более поздний срок.
La Presidenta comunica a la Asamblea General que la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución II se aplazará hasta una fecha.

На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря Председатель сообщила, что в результате этих консультаций был подготовлен проект резолюции для рассмотрения КС.
En la reanudación de la novena sesión, los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta comunicó que las consultas habían dado como resultado un proyecto de decisión que se sometería a la consideración de la CP.

Председатель сообщила, что такие неофициальные консультации состоялись в ноябре в Бонне при поддержке Председателя КС18/ КС/ СС8.
La Presidenta comunicó que esas consultas oficiosas habían tenido lugar en noviembre en Bonn, con el apoyo de la Presidencia de la CP 18 y la CP/RP 8.

На возобновленном 10- м заседании 10- 11 декабря Председатель сообщила о результатах консультаций, проведенных г-ном Краничем по вопросу о выборах в состав Совета Адаптационного фонда.
En la reanudación de la décima sesión, los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta informó sobre los resultados de las consultas realizadas por el Sr. Kranjc en relación con las elecciones a la Junta del Fondo de Adaptación.

Председатель сообщила, что участники нашли данные консультации весьма полезными и приняли решение встречаться на регулярной основе в связи с сессиями вспомогательных органов.
La Presidenta señaló que los participantes habían considerado muy útiles las consultas y convenido en reunirse regularmente durante los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios.

По завершении работы редакционной группы ее председатель сообщила о том, что группа согласилась изменить название и формулировки проекта документа для содействия принятию решения по охватываемым им веществам.
Al concluir la labor del grupo de redacción, su presidenta informó que el grupo había acordado revisar el título y otras disposiciones del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones respecto de las sustancias que abarcaba.

Председатель сообщила, что в отчетный период Комитет провел два неофициальных заседания и при выполнении своих обязанностей использовал процедуру<< отсутствия возражения>gt;.
La Presidenta señaló que durante el período de que se informaba el Comité había celebrado dos reuniones oficiosas y había desempeñado sus funciones a través del" procedimiento de no objeción".

На возобновленном 10- м заседании 11 декабря Председатель сообщила, что контактная группа не смогла достичь договоренности в отношении всех пунктов текста проекта решения, содержащегося в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2011/ L.
En la reanudación de la décima sesión, el 11 de diciembre, la Presidenta comunicó que el grupo de contacto no había llegado a un acuerdo sobre todos los párrafos del texto del proyecto de decisión que figura en el documento FCCC/KP/CMP/2011/L.11.

Председатель сообщила, что на этом совещании она особо подчеркнула необходимость систематического учета прав ребенка в докладах, предусмотренных системой специальных процедур.
La Presidenta dijo que había destacado la necesidad de incorporar sistemáticamente una perspectiva de derechos del niño en los informes del sistema de procedimientos especiales.

В рабочем документе№ 4 Председатель сообщила о прогрессе в подготовке новых руководств ГЭГНООН по стандартизации географических названий.
En el documento de trabajo No. 4, la Presidenta informaba sobre los avances realizados en la elaboración de los nuevos manuales del UNGEGN sobre la normalización de los nombres geográficos.

Председатель сообщила о результатах проведенного в ходе сессии обзора, касающегося продолжительности следующей сессии и распространения и представления докладов отделов/ стран.
La Presidenta informó acerca de los resultados de la encuesta realizada durante el período de sesiones sobre la duración del siguiente período de sesiones y la distribución y presentación de los informes de las divisiones y los países.

На этом же заседании Председатель сообщила о результатах консультаций, проведенных г-ном Краничем по вопросу о выборах в состав Исполнительного совета МЧР.
En la misma sesión, la Presidenta informó sobre los resultados de las consultas realizadas por el Sr. Kranjc en relación con las elecciones a la Junta Ejecutiva del MDL.

Председатель сообщила далее о результатах неофициальных консультаций по предложению Сторон урегулировать вопросы, представляющие общий интерес для СРГ- КП и СРГ- ДМС, которые были упомянуты в пункте 16 выше.
La Presidenta informó además de los resultados de las consultas oficiosas sobre una propuesta de las Partes para tratar las cuestiones de interés común para el GTE-CLP y el GTE-PK a que se hace referencia en el párrafo 16 supra.

На 23м заседании 10 ноября Председатель сообщила, что Секретариат информировал ее о том, что проекты резолюций, содержащиеся в бюджетах A/ C. 4/ 66/ L. 9- 12, не имеют последствий для бюджета по программам.
En la 23a sesión, celebrada el 10 de noviembre, la Presidenta declaró que la Secretaría le había informado de que los proyectos de resolución incluidos en los documentos A/C.4/66/L.9 a L. 12 no tenían consecuencias para el presupuesto por programas.

Председатель сообщила, что всесторонний учет прав человека является тем направлением деятельности, в рамках которого Совет по правам человека, опираясь на помощь специальных процедур, может быть более активным.
La Presidenta dijo que la integración de la perspectiva de los derechos humanos era un ámbito en el que el Consejo de Derechos Humanos, con la ayuda de los procedimientos especiales, podía mostrarse más activo.

На этом же заседании Председатель сообщила о результатах консультаций, проведенных г-ном Краничем по вопросу о выборах в состав подразделений по стимулированию и по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению.
En la misma sesión, la Presidenta informó sobre los resultados de las consultas realizadas por el Sr. Kranjc en relación con las elecciones al grupo de facilitación y al grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento.

Председатель сообщила, что она также получала приглашения на другие мероприятия, на которых она не смогла присутствовать, включая международную конференцию по статистике, развитию и правам человека в сентябре 2000 года в Монтре, Швейцария.
La Presidenta dijo que la habían invitado a participar en otros actos a los que no había podido asistir, incluida una conferencia internacional sobre estadísticas, desarrollo y derechos humanos celebrada en Montreux(Suiza), en septiembre de 2000.

На 3- м заседании Председатель сообщила, что она проведет, при содействии одного из заместителей Председателя КС 9, неофициальные консультации по затронутым проблемам и по вопросу о том, каким образом их можно отразить в докладе ВОО.
En la tercera sesión, la Presidenta indicó que celebraría consultas oficiosas, con la asistencia de uno de los vicepresidentes de la CP 9, sobre las cuestiones planteadas y la forma en que éstas podrían tratarse en el informe del OSE.