ПРЕДСТАВЛЕНЫ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• se presentan los resultados

Примеры использования Представлены результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом докладе представлены результаты последующей ревизии.
Este informe presenta los resultados de una auditoría de seguimiento.

Ниже представлены результаты статистического анализа двух сценариев:.
A continuación se presentan los resultados del análisis estadístico de las dos hipótesis:.

С учетом вышеизложенного на рассмотрение Рабочей группы будут представлены результаты проведения неофициальных консультаций.
En vista de ello, el Grupo de Trabajo tendrá ante sí el resultado de las consultas oficiosas.

Ираном были представлены результаты ряда исследований, призванные продемонстрировать характер такого негативного воздействия и оценить его последствия для рыбного промысла.
El Irán presentó los resultados de varios estudios con el fin de demostrar esos efectos y evaluar su repercusión en la producción pesquera.

В частности, в нем в общих чертах охарактеризован процесс отбора членов СКГТЭ и представлены результаты работы их первого совещания.
En particular, se describe el proceso de selección de los miembros del GAEET y se exponen los resultados de su primera reunión.

В самом недавнем докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 591 и Add. 1) представлены результаты, достигнутые за первый год осуществления стратегии.
En el informe más reciente del Secretario General(A/66/591 y Add.1) se describieron los resultados logrados durante el primer año de aplicación de la estrategia.

В разделе III представлены результаты первой оценки<< минимально требуемого набора данных>gt; как показателя масштабов внедрения страной СНС 1993 года.
En la sección III se presentan los resultados de la primera evaluación del" conjunto de datos mínimo requerido" como medida del ámbito de aplicación en un país del SCN de 1993.

Следует подчеркнуть также, что в докладе о проделанной работе представлены результаты, достигнутые в выполнении обязательств, определенных в ПРОЭКИДАД в форме краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных целей.
Cabe destacar también que el Informe de Avances de Ejecución presenta resultados con base en los compromisos establecidos en el Proequidad, a través de metas a corto, mediano y largo plazo.

В первом докладе представлены результаты оценки уровней и воздействия радиационного облучения вследствие аварии на АЭС" Фукусима1".
En el primer informe se presentaban los resultados de una evaluación de los niveles y efectos de la exposición a las radiaciones causada por el accidente de Fukushima Daiichi.

В докладе содержится обзор последних мероприятий в рамках сообщества специалистов, занимающихся официальной статистикой, и представлены результаты глобальной оценки использования больших данных для подготовки официальной статистики, которая была проведена Статистическим отделом в 2013 году.
También se ofrece una reseña de las actividades más recientes de la comunidad estadística y se presentan los resultados de la evaluación mundial del uso de macrodatos en las estadísticas oficiales que la División de Estadística realizó en 2013.

На диаграмме 2 и в таблице 2 приложения III представлены результаты глобального анализа распределения агрегированных классов земного покрова в пяти регионах.
En el gráfico 2 y el cuadro 2 del anexo III se presentan los resultados de un análisis mundial de la distribución de esas cinco categorías generales de tipos de cubierta terrestre, en las cinco regiones.

В разделе IV представлены результаты глобальной оценки использования больших данных для подготовки официальной статистики, которая была проведена Статистическим отделом в период с июля по октябрь 2013 года.
En la sección IV se facilitan los resultados de la evaluación mundial del uso de macrodatos en las estadísticas oficiales realizada por la División de Estadística entre julio y octubre de 2013.

С учетом вышеуказанных ограничений в пунктах 33- 34 ниже представлены результаты оценки масштабов внедрения, проведенной осенью 2003 года на основе данных, представленных государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Reconociendo las limitaciones señaladas anteriormente, en los párrafos 33 y 34 siguientes se presentan los resultados de una evaluación del ámbito de aplicación realizada en otoño de 2003 en función de los datos enviados por los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Представлены результаты разработки предварительного кадастра, в которых указывается, что высвобождения ртути в окружающую среду составляют приблизительно 31 000 кг в год, из которых 93 процента приходится на выбросы в атмосферу.
Se comunicaron los resultados de un inventario preliminar, que indicaban que las liberaciones ambientales de mercurio ascendían a unos 31.000 kg anuales; de ellas, el 93% eran emisiones atmosféricas.

В тематическом разделе доклада представлены результаты начального этапа проводимого Рабочей группой глобального исследования национального законодательства, посвященного отдельным странам Африки.
En la sección temática del informe se presentan los resultados de la fase inicial del estudio mundial realizado por el Grupo de Trabajo sobre la legislación nacional, que se centró en determinados países de África.

Представлены результаты исследований донных отложений на участке B4 и их подробное описание( физические и физико-химические свойства, карбонатность, гранулометрический и агрегатный состав, возраст).
Se presentan los resultados de los estudios de los sedimentos del fondo marino en el emplazamiento В4 y su descripción pormenorizada(propiedades físicas y físico-químicas, contenido de carbonatos, composición granulométrica y del conjunto, edad).

Именно с этой точки зрения ему были представлены результаты исследования причин различных проявлений этнических и региональных распрей в Того, проводившегося правительством при финансовой поддержке ПРООН.
En ese contexto, se le han remitido los resultados del estudio sobre las causas de las diferentes manifestaciones de las disensiones étnicas y regionales en Togo, realizado por el Gobierno con el apoyo financiero del PNUD.

В докладе содержится обзор последних мероприятий в рамках сообщества специалистов, занимающихся официальной статистикой, и представлены результаты глобальной оценки использования больших объемов данных для подготовки официальной статистики, которая была проведена Статистическим отделом в 2013 году.
En el informe se ofrece una sinopsis de las actividades recientes de la comunidad que se ocupa de las estadísticas oficiales y presenta los resultados de la evaluación mundial efectuada por la División de Estadística en 2013 sobre la utilización de macrodatos para las estadísticas oficiales.

В этой главе также представлены результаты анализа вопросов, связанных с задачами и инициативами, направленными на создание стимулирующих благоприятных условий для развития кооперативов.
También se exponen los resultados de una encuesta sobre cuestiones relativas a los problemas y a las iniciativas formuladas para proporcionar un entorno propicio y favorable para el desarrollo de las cooperativas.

В докладе подробно освещен начатый в 2010 году процесс пересмотра и представлены результаты глобальной консультации по Базовым принципам, а также результаты проведенного в 25 странах экспериментального тестирования основного набора данных статистики окружающей среды.
En el informe se expone detalladamente el proceso de revisión que comenzó en 2010 y se presentan los resultados de la consulta mundial sobre el Marco y los ensayos piloto del conjunto básico de estadísticas del medio ambiente que llevaron a cabo 25 países.

На диаграмме 1 представлены результаты оценки риска ревизии в местных отделениях с расходами в 2012 финансовом году на сумму 628 млн. долл. США, или 75 процентов от общих годовых расходов ЮНФПА.
El gráfico 1 resume los resultados de la evaluación del riesgo de auditoría de las oficinas sobre el terreno, con unos gastos que ascendieron a 628 millones en el ejercicio económico de 2012, es decir, el 75% del gasto total anual del UNFPA.

Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря представлены результаты обзора, который секретариат Координационного совета провел в конце 2006 года среди 38 межправительственных организаций как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva observa que en el informe del Secretario General se presentan los resultados de una encuesta distribuida a finales de 2006 por la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos entre 38 organizaciones intergubernamentales, tanto del sistema de las Naciones Unidas como ajenas a él.

В докладе также представлены результаты изучения мнений государств- членов относительно роли кооперативов в обеспечении занятости и рекомендации, предлагаемые Генеральной Ассамблее для рассмотрения.
En el informe también se presentan los resultados de una encuesta de los Estados Miembros relativa a sus opiniones respecto del papel de las cooperativas en la creación de empleos y se ofrecen recomendaciones para su examen por la Asamblea.

Комиссия обратила внимание на то, что ей не были представлены результаты инвентаризации, в силу чего она оказалась не в состоянии подтвердить сумму в размере 17, 5 млн. долл. США, указанную в примечании 13 к финансовым ведомостям ЮНЕП.
La Junta señaló que no se le habían suministrado los resultados del inventario físico y por lo tanto no había podido confirmar la suma de 17,5 millones de dólares incluida en la nota 13 de los estados financieros del PNUMA.

Ираном также были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, проведенных им в целях оценки степени воздействия переносимых по воздуху загрязнителей из зоны нефтяных пожаров в Кувейте на растительность и почвенный покров в Иране.
El Irán también presentó los resultados de los estudios de inspección y evaluación realizados para evaluar el efecto de los contaminantes transportados por el aire en la vegetación y los suelos.

В вышеупомянутой оценке потребностей представлены результаты серии углубленных опросов заинтересованных участников в Латинской Америке, касающихся конкретных потребностей и приоритетов в области укрепления потенциала для участия женщин в политической жизни на местном уровне.
Esta evaluación de las necesidades presenta los resultados de una serie de entrevistas detalladas con interesados pertinentes en toda América Latina sobre las necesidades y prioridades concretas en materia de creación de capacidad para la participación política de las mujeres a nivel local.

Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, свидетельствующие, по ее утверждению, о том, что снижение урожайности обусловлено ухудшением качества и уменьшением количества поливной воды вследствие увеличения объема потребления пресной воды.
Jordania ha presentado el resultado de los estudios de inspección y evaluación que, afirma, demuestra que el rendimiento de los cultivos disminuyó a causa de una reducción de la calidad y cantidad de agua de regadío como consecuencia del aumento del consumo de agua dulce.

В таблице 7 приложения II представлены результаты регионального анализа уровня бедности в пяти регионах, при этом они охватывают только те страны, по которым представленные данные прошли проверку на предмет качества.
En el cuadro 7 del anexo II se presentan los resultados de un análisis regional de la tasa de pobreza en las cinco regiones, incluyendo solo aquellos países cuyos datos superaron los controles de calidad.

В настоящем докладе представлены результаты окончательной оценки осуществления Международного плана действий 2002 года и сформулированы конкретные рекомендации на период после завершения Десятилетия.
El presente informe expone los resultados de la evaluación final de la aplicación del Plan de Acción Internacional de 2002 y las recomendaciones concretas para el período posterior al Decenio.

В настоящем документе представлены результаты проведенного ЮНКТАД обзора важнейших существующих инициатив в области социальных показателей и основных вопросов, поднятых в ходе неофициальных консультаций, которые были проведены с рядом видных экспертов по вопросам корпоративной ответственности и социальной отчетности.
En este documento se presentan los resultados del examen por la UNCTAD de las principales iniciativas existentes en relación con los indicadores sociales y las principales cuestiones planteadas en las consultas oficiosas celebradas con varios distinguidos expertos sobre la responsabilidad de las empresas y la presentación de informes acerca de cuestiones sociales.