ПРЕСТУПНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización delictiva
• organización criminal

Примеры использования Преступная организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступная организация.
Organizaciones criminales.

Это не просто преступная организация.
No es sólo una organización criminal.

Это преступная организация.
Es una organización criminal.

Рука- это древняя преступная организация.
La Mano es una antigua organización criminal.

Преступная организация[ включить определение];
Organización delictiva[insertar definición];

Это транснациональная преступная организация.
Es una organización criminal trasnacional.

Преступная организация под названием Клан Фут.
Una organización criminal conocida como el Clan del Pie.

Вашего друга похитила преступная организация под названием" теневой закон".
Fue secuestrado por una organización criminal llamada Shadowlaw.

Когда преступная организация оставляет такое послание, она делает так, чтобы послание было ясным.
Cuando una organización criminal envía un mensaje violento… lo hace con tal certeza que ese mensaje queda muy claro.

К совершению преступления причастна преступная организация по смыслу статьи 83А( 1).
El delito se comete con la participación de una organización criminal en el sentido del artículo 83 A 1.

Кольцо"- мерзкая преступная организация, которая мечтает о мировом господстве.
The Ring; una nefasta organización criminal- que se inclinó sobre la dominación del mundo.

Вскоре после того с Майерсом связалась Тайная империя, международная преступная организация, которая разглядела в нем потенциал.
Poco después, Myers fue contactado por el Imperio Secreto, una organización criminal internacional que vio el potencial de sus habilidades.

К обстоятельствам, дающим достаточные основания полагать, что к совершению правонарушения причастна преступная организация, относятся:.
Las circunstancias que permiten la suposición razonable de que una organización delictiva ha participado en la comisión de un delito son las siguientes:.

Введение термина" преступная организация" также поставит вопрос о толковании и определении термина" юридическое лицо" и" преступная организация".
Dice también que la introducción de la expresión“organizaciones delictivas” plantea la cuestión de la interpretación y definición de las expresiones“persona jurídica” y“organización delictiva”.

Настоящая Конвенция применяется к тяжким преступлениям, если обстоятельства дают достаточные основания полагать, что к совершению преступления была причастна преступная организация.
La Convención se aplicará a delitos graves cuando de las circunstancias se pueda deducir razonablemente que en la comisión del delito participó una organización delictiva.

Если действующая в стране преступная организация имеет связи за пределами страны, то прокуратура может проводить расследование в координации с другими странами и международными органами.
Cuando la organización criminal que opera en el país tenga vinculación internacional, la fiscalía podrá coordinar la investigación con otros países u organismos internacionales.

При рассмотрении вопроса о том, имеются ли достаточные основания полагать, что к совершению правонарушения причастна преступная организация, могут приниматься во внимание, в частности, следующие обстоятельства:.
Entre las circunstancias que podrán tenerse en cuenta para decidir si existen motivos razonables para creer que está involucrada una organización delictiva figuran las siguientes:.

Когда действующая в стране преступная организация имеет международные связи, Прокуратура может координировать расследование с другими странами и международными организациями..
Cuando la organización criminal que opera en el país tenga vinculaciones internacionales, la Fiscalía podrá coordinar la investigación con otros países u organismos internacionales.

В равной степени по-прежнему возможно и то, что какой-то человек, преступная организация, компания или орган извне имели возможность вызвать такие помехи, например с помощью переносного оборудования.
También sigue siendo posible que una persona ajena a MTC Touch, una organización criminal, una empresa o una autoridad hubiera podido provocar esa interferencia, por ejemplo con un dispositivo móvil.

Особые обязательства в плане уточнения распространяются на посредников в том случае, когда сделка или деловое отношение представляются необычными или если имеются признаки того, что материальные ценности были получены в результате преступления или что какая-либо преступная организация осуществляет распоряжение этими ценностями.
Incumbe al intermediario una obligación particular de solicitar una aclaración cuando la transacción o la relación comercial parezca inhabitual o si los indicios hacen suponer que los valores patrimoniales dimanan de un delito o que una organización delictiva tiene poder de disposición sobre esos valores.

В первой истории появления персонажа преступная организация« Комитет» предоставила Марку( под именем Лунного Рыцаря) его костюм и оружие( серебряное), чтобы он выследил героя- оборотня Джека Рассела.
En la primera aparición del personaje, la organización criminal del Comité suministra a Marc Spector, con el nombre del Caballero Luna, su traje y armas(con plata) para cazar a Jack Russell.

Вступление трех и более человек в сговор с намерением постоянно совершать уголовные преступления( преступная организация) рассматривается как всеобщая угроза, с которой в соответствии с разделом 21 Закона о тайной полиции правоохранительные органы должны бороться.
Cuando tres o más personas se asocian con la intención de cometer delitos penales(organización delictiva) se considera que representan un riesgo general que las autoridades judiciales deben eliminar en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley sobre el Servicio de Seguridad.

Согласно положениям законопроекта о поправках, преступная организация определяется как группа, существующая по меньшей мере шесть месяцев, в состав которой входят три или более человек, имеющая общую цель, заключающуюся в совершении серьезных уголовных правонарушений.
Según las disposiciones de la ley de enmienda, se entiende por organización delictiva todo grupo que exista durante seis meses a lo menos y esté integrado por tres o más personas, con el objetivo común de cometer delitos graves.

Силами Управления полиции Халкидики 4 марта 2012 года была ликвидирована преступная организация, в состав которой входили несколько человек, занимавшихся широкомасштабной контрабандой культурных ценностей в 13 районах Греции.
El 4 de marzo de 2012 la Dirección de Policía de Calcídica desarticuló una organización delictiva integrada por varios miembros que estaban involucrados en el contrabando de gran cantidad de bienes culturales en 13 distritos del país.

Эта норма дополняет, в частности, статью 260 тер УКШ( преступная организация), устанавливая уголовную ответственность за финансирование отдельных лиц или слабо организованных групп, и за это преступление можно, таким образом, понести наказание даже в том случае, когда террористический акт еще не был совершен или предпринят.
Esta norma complementa en particular el artículo 260 ter del Código Penal(organización criminal) al tipificar como delito sin paliativos la financiación de particulares o de grupos poco estructurados, que podrá así sancionarse incluso cuando no se haya cometido ni se haya intentado cometer aún ningún acto terrorista.

Судья может распорядиться о конфискации всех ценностей, которыми преступная организация правомочна распоряжаться( статья 593 и статья 260 тер УК), причем для этого не требуются доказательства преступного характера происхождения ценностей.
El juez está facultado para decretar la confiscación de todos los bienes sobre los que una organización delictiva tenga poder de disposición(inciso 3 del artículo 59 y artículo 260 ter del Código Penal) y ello independientemente de que se demuestre su procedencia ilícita.

Эта норма дополняет, в частности, статью 260 тер УКШ( преступная организация), устанавливая уголовную ответственность в целом за финансирование отдельных лиц или слабо организованных групп, причем наказание за это преступление может выноситься даже в том случае, если террористический акт еще не был совершен или не была осуществлена попытка его совершения.
Esta norma completa en particular el artículo 260 ter del Código Penal(organización delictiva), erigiendo en infracción plena la financiación de particulares aislados o grupos poco estructurados, que podrán así ser sancionados incluso aunque no se haya cometido aún ningún acto terrorista ni se haya intentado cometerlo.

Согласно положениям закона, содержащего поправку, любая преступная организация определяется в качестве группы, которая существует по меньшей мере шесть месяцев, состоит из трех или более человек и преследует общую цель совершения серьезных уголовно- наказуемых правонарушений.
De conformidad con las disposiciones del proyecto de ley de enmienda, se define a una organización delictiva como un grupo que existe durante por lo menos seis meses y está integrado por tres o más personas, con el fin común de cometer delitos graves.

В соответствии с положениями законопроекта преступная организация определяется как группа, которая существует по меньшей мере в течение шести месяцев и состоит из трех или более лиц, объединенных общей целью совершения серьезных уголовных преступлений.
Con arreglo a las disposiciones del proyecto de ley de reforma, por organización delictiva se entiende un grupo que haya existido por lo menos seis meses y esté integrado por tres o más personas cuyo objetivo sea cometer graves delitos.