ПРЕСТУПНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades delictivas
• actividad criminal
• actividad delictiva
• actividades criminales

Примеры использования Преступная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это преступная деятельность.
Hay actividad criminal total.

Одним из способов достичь такой самодостаточности была преступная деятельность.
Una manera de lograrlo ha sido recurrir a las actividades delictivas.

Преступная деятельность и беззаконие стали обычным делом.
La actividad criminal y la ilegalidad pasaron a ser la realidad diaria.

Благодаря нашим усилиям была разоблачена преступная деятельность" Алванты Кемикл".
A través de nuestros esfuerzos, fuimos capaces de exponer las actividades criminales de Químicas Alvanta.

Преступная деятельность, связанная с организованными бандами или группами.
Actividades delictivas realizadas por bandas o grupos organizados.

За псевдорелигиозной риторикой скрывается преступная деятельность, подрывающая основы общества.
The pseudo-religious rhetoric hides criminal activities that undermine basis of the society.

Любая преступная деятельность на этапе планирования… может закончить дело до его начала.
Cualquier actividad ilegal en la etapa de planeación podría acabar con esto antes de empezar.

Однажды распространяется тревога, и преступная деятельность прекращается, как пикник во время дождя.
Una vez que dan la alarma, La actividad criminal se termina como un picnic cuando llueve.

Такая преступная деятельность часто приобретает распространение в слабых государствах и государствах, находящихся на грани краха.
Esas actividades criminales suelen estar asociadas con Estados débiles o cuasifallidos.

Все деловые связи, все личные связи, вся преступная деятельность, в которой ты принимал участие или был свидетелем.
Cualquier cuestión de negocios, personal cualquier actividad criminal que hayas presenciado o sido parte.

Терроризм-- это преступная деятельность, которую можно пресечь только при участии всех членов международного сообщества.
El terrorismo es una actividad delictiva que podría ser suprimida si la comunidad internacional en su conjunto la enfrentara.

Основную угрозу стабильности попрежнему создавали преступная деятельность и действия незаконных вооруженных групп.
La actividad delictiva y los grupos armados ilegales siguieron siendo las principales amenazas a la estabilidad.

Эта преступная деятельность по существу представляет собой одну из форм терроризма, с которой необходимо бороться так же энергично, как и с другими его проявлениями.
Estas actividades criminales representan, de hecho, una forma de terrorismo que debe combatirse con la misma energía que sus otras manifestaciones.

Озабоченность в плане безопасности в основном вызывают преступная деятельность и стычки между группировками.
Las principales preocupaciones relativas a la seguridad están relacionadas en su mayor parte con la actividad delictiva y las luchas entre facciones.

Трансграничная преступная деятельность и связанное с наркотиками отмывание денег требуют строгого отправления законности сильной и независимой судебной властью.
La actividad criminal transfronteriza y el blanqueo de dinero exigen la aplicación estricta de la ley por parte de un poder judicial fuerte e independiente.

Вдоль границы между Эквадором и Колумбией ведется активная преступная деятельность, включая торговлю наркотиками и оружием, а также торговлю людьми.
La actividad criminal en la frontera entre el Ecuador y Colombia es considerable, incluido el narcotráfico, el tráfico de armas y la trata de personas.

Я заметил, что Эйч Ар была заплачена большая сумма денег, чтобы игнорировалась любая преступная деятельность, связанная с человеком по имени Элиас.
Ha llegado a mis oídos que se ha pagado a RRHH una gran suma de dinero para ignorar cualquier actividad criminal que implique a un hombre llamado Elias.

Район тактической координационной линии остается пористым, и там продолжается незаконная охота, торговля и переходы через границу, равно как и другая преступная деятельность.
La zona de la línea de coordinación táctica sigue siendo permeable y continúan la caza, el comercio y los cruces ilegales, así como la actividad delictiva.

Все в большей степени акты терроризма и организованная транснациональная преступная деятельность подрывают демократические общества и становятся их общими врагами.
Cada vez más, los actos terroristas y las actividades del crimen transnacional organizado socavan a las sociedades democráticas y se transforman en sus enemigos conjuntos.

Борьба с терроризмом станет более эффективной лишь тогда, когда будут перекрыты все источники его финансирования и ликвидирована связанная с ним преступная деятельность.
La lucha contra el terrorismo no puede ser eficaz a menos que se bloqueen sus fuentes de financiación y se desarticulen todas las actividades criminales conexas.

Статистические данные не показывают ущерба, который преступная деятельность любого рода наносит репутации каждого миротворца и Организации Объединенных Наций в целом.
Las estadísticas no indican los daños que todos los tipos de actividades delictivas causan a la reputación de los cascos azules y a las Naciones Unidas en general.

Преступная деятельность, особенно связанная с межклановыми спорами, пиратством и бизнесом, по-прежнему представляет собой наибольшую угрозу в<< Пунтленде>gt; и в Гальмудуге.
La mayor amenaza en Puntlandia y Galmudug sigue siendo la actividad delictiva, en particular en relación con las disputas entre clanes, la piratería y los negocios.

В силу отсутствия у Сомали возможностей для контроля и правоприменения в стране получила распространение преступная деятельность, включая незаконный сброс токсичных отходов.
La falta de capacidades de vigilancia e imposición de la ley en Somalia hace que sea vulnerable a actividades delictivas, incluido el vertimiento ilícito de desechos tóxicos.

Имеются признаки того, что преступные сети и преступная деятельность<< импортируются>gt; в район Великих озер из других африканских стран и из регионов за пределами Африки.
Existen indicios de que se están importando redes y actividades delictuosas a la región de los Grandes Lagos desde otros países africanos y desde fuera de África.

Преступность является одним из величайших препятствий на пути развития, поскольку преступная деятельность сдерживает инвестиции и не позволяет врачам и учителям жить в некоторых районах.
La delincuencia constituye uno de los mayores obstáculos al desarrollo, ya que la actividad delictiva ahuyenta la inversión y disuade a médicos y docentes de vivir en determinadas zonas.

Министры выразили обеспокоенность тем, что эта преступная деятельность осуществляется в нарушение международных принципов прав человека и национальных правовых систем.
Los Ministros expresaron su preocupación por el hecho de que esta actividad criminal se llevaba a cabo prescindiendo de los principios internacionales de derechos humanos o de los marcos jurídicos nacionales.

Преступная деятельность может включать и другие формы эксплуатации, которые прямо не упомянуты в определении" торговли людьми" в статье 3 Протокола, не носящем исчерпывающего характера.
La actividad delictiva puede también diversificarse en formas de explotación no mencionadas expresamente en la definición no exhaustiva del artículo 3 del Protocolo contra la trata de personas.

Случаи вымогательства со стороны военнослужащих бывших вооруженных сил Руанды( ВСР)/ ополченцев<< интерахамве>gt; в Северной Киву и преступная деятельность вооруженных лиц продолжались.
Las antiguas Fuerzas Armadas Rwandesas y las milicias Interahamwe(ex FAR/ Interahamwe) siguieron cometiendo abusos en Kivu del Norte y continuaron las actividades criminales de individuos armados.

Умышленные политические убийства, преступная деятельность, а также нападения на членов дипломатического корпуса и угрозы в их отношении попрежнему осложняют обстановку во всей стране, в том числе в Триполи.
Los asesinatos políticos selectivos, la actividad delictiva y los ataques y amenazas a la comunidad diplomática siguen proliferando en el país, incluido Trípoli.

В перечне I упомянутого закона содержатся всеобъемлющие положения, направленные на недопущение въезда в страну категории лиц, преступная деятельность которых представляет угрозу национальной безопасности.
El anexo I de la Ley contiene disposiciones amplias para impedir la entrada de ciertas categorías de personas cuyos antecedentes o actividades penales constituyan una amenaza para la seguridad nacional.