ПРЕЦЕДЕНТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• la jurisprudencia

Примеры использования Прецедентным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое толкование подтверждается и региональным прецедентным правом.
La jurisprudencia regional también confirma esta interpretación.

Лидеры, сталкивающиеся с прецедентными проблемами, находятся в незавидном положении.
Los líderes, enfrentados con desafíos sin precedentes, se encuentran en general en una posición incómoda.

Следовательно, предпочтение отдается анализу в каждом конкретном деле по аналогии с прецедентным правом ЕСПЧ, о чем говорится ниже.
Por lo tanto, se manifiesta una preferencia por el análisis caso por caso, similar a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que se indicará más adelante.

В соответствии с прецедентным правом, которым руководствуются находящиеся в Страсбурге европейские институты по защите прав человека," незамедлительно" означает" как можно скорее", но в любом случае не позднее чем по истечении четырех дней.
Según la jurisprudencia de las instituciones europeas de derechos humanos de Estrasburgo," sin demora" significa" a la brevedad posible" pero en todo caso dentro de un plazo de cuatro días.

Национальное законодательство о праве на свободное выражение мнений приводится в соответствие с прецедентным правом Европейского суда по правам человека и другими международными договорами.
La legislación pertinente sobre la libertad de expresión estaba siendo armonizada con la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y con otros instrumentos internacionales.

Председатель говорит, что уже существует и предоставляет информацию о Типовом законе и другим вопросам правительственная сеть, связанная с прецедентным правом по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ).
El Presidente dice que ya existe una red de gobiernos en relación con la jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(sistema CLOUT), que proporciona información sobre la Ley Modelo y otras cuestiones.

Свобода выражения мнений является неотъемлемой частью демократического порядка Турции, и соответствующее законодательство приводится в соответствие с прецедентным правом, разработанным в связи с ЕКПЧ, а также другими международными договорами по правам человека.
La libertad de expresión formaba parte integrante del orden democrático de Turquía y se estaba armonizando la legislación pertinente con la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales.

Верховный суд принял для всех судов руководящие принципы, согласованные с прецедентным правом Европейского суда по правам человека, и ограничил размер компенсации за неденежный ущерб по делам, связанным с оскорблением и диффамацией.
El Tribunal Supremo había establecido directrices para todos los tribunales, acordes con la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y limitaba la cuantía de la indemnización por daños no patrimoniales en las demandas por injurias y difamación.

Судебная власть служит противовесом исполнительной власти, обеспечивая, чтобы она действовала в соответствии с законами, принятыми парламентом, и общим правом( или прецедентным правом, проистекающим из основополагающих юридических принципов и толкования статутов).
El poder judicial controla al poder ejecutivo cerciorándose de que éste actúe de conformidad con las leyes elaboradas por el Parlamento y el common law(o derecho casuístico, derivado de los principios fundamentales del derecho y la interpretación de la ley escrita).

Кроме того, точные детали таких положений не были общеизвестны, что, в частности, ставило в невыгодное положение малые страны, особенно развивающиеся страны, которые не располагают соответствующим законодательством или прецедентным опытом.
Además, se ignoraba por lo general el contenido preciso de esas disposiciones, lo que redundaba especialmente en perjuicio de los países pequeños, sobre todo de los países en desarrollo, que no contaban con la legislación o la jurisprudencia pertinentes.

Судебная власть служит противовесом исполнительной власти, обеспечивая, чтобы та действовала в соответствии с законами, принятыми парламентом и общим правом( или" прецедентным правом", вытекающим из основных правовых принципов и толкования статутов).
El poder judicial controla al poder ejecutivo cerciorándose de que este actúe de conformidad con las leyes elaboradas por el Parlamento y el common law(la jurisprudencia o derecho de los jueces, que se deriva de los principios fundamentales del derecho y la interpretación de la ley escrita).

Автор считает, что избирательное применение прецедентов является произвольным в отсутствие каких-либо разумных и объективных критериев, которые оправдывали бы применение менее благоприятных положений по отношению к его делу и всем другим делам, для которых законодательство по прецедентным делам не имеет положительного эффекта.
El autor considera arbitrario el trato preferencial que reciben los casos piloto dado que no existen criterios razonables ni objetivos que justifiquen la aplicación de disposiciones menos favorables a su caso y a los demás casos que no reciben los beneficios de la legislación relativa a los casos piloto.

Это в значительной степени обусловлено прецедентным толкованием этой статьи Комитетом по правам человека и прецедентным толкованием аналогичной статьи 6 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод Европейской комиссией и Европейским судом по правам человека.
Esto se debe en gran medida a la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos en relación con este artículo y de la Comisión Europea y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en relación con el artículo 6 comparable del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

Согласно проекту статьи, представленному Специальным докладчиком, коллективная высылка в мирное время запрещена безо всяких оговорок, как это подтверждается различными правовыми документами и прецедентным правом региональных органов по правам человека.
Según el proyecto de artículo presentado por el Relator Especial, la expulsión colectiva en tiempo de paz estaba prohibida en términos absolutos, como corroboran varios instrumentos jurídicos y la jurisprudencia de los órganos regionales de derechos humanos.

Действие основных прав применительно к взаимоотношениям, регулируемым частным правом, признается прецедентным правом, хотя следует учесть, что прецедентное право не признает прямого и полного применения основных прав во взаимоотношениях между лицами в рамках частного права.
La efectividad de los derechos fundamentales en las relaciones de derecho privado se reconoce en la jurisprudencia, aunque se ha de admitir que la jurisprudencia no reconoce que los derechos fundamentales se apliquen de manera directa y plena en las relaciones entre individuos en virtud del derecho privado.

Создать условия для того, чтобы немусульманские религиозные общины, особенно общины, которые уже признаны в качестве меньшинств, могли осуществлять свою деятельность при отсутствии ненадлежащих ограничений в соответствии с Европейской конвенцией о правах человека и прецедентным правом Европейского суда по правам человека( Греция);
Permitir el funcionamiento de las comunidades religiosas no musulmanas, especialmente las que ya están reconocidas como minorías, sin limitaciones injustificadas, de conformidad con el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos(Grecia);

Комитет рекомендует организовать учебные программы для ознакомления с Конвенцией, в том числе с Факультативным протоколом к ней и прецедентным правом, а также программы по правам женщин для всех работников юридических профессий, в том числе судей, юристов, прокуроров, сотрудников правоохранительных органов и общества в целом.
El Comité recomienda que se realicen programas educativos sobre la Convención, incluido su Protocolo Facultativo y la jurisprudencia al respecto, así como programas sobre los derechos de las mujeres, en particular para todos los profesionales del derecho, incluidos magistrados, abogados, fiscales y el personal de mantenimiento del orden, así como para el público en general.

Государство- участник сообщает, что Управление омбудсмена, в которое автор обратился в начале осени 2004 года, пыталось достичь консенсуса в виде соглашения между федеральной землей Зальцбург( как федеральной властью, ответственной за нарушения) и автором, действуя в соответствии с прецедентным правом Европейского суда по правам человека.
El Estado Parte dice que la Oficina del Defensor del Pueblo, a la que se dirigió el autor a principios del otoño de 2004, intentaba arbitrar un consenso en forma de una transacción entre el Estado de Salzburgo(como autoridad austríaca responsable de las violaciones) y el autor, actuando así con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Эти проекты наряду с Конвенцией Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1984 года, прецедентным правом Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека и Межамериканского суда по правам человека, а также практикой Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям послужили основой для параллельной разработки декларации в рамках Организации Объединенных Наций и конвенции в рамках ОАГ.
Estos proyectos, junto con la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de 1984, la jurisprudencia de el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, así como la práctica de el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, sirvieron de base para la elaboración paralela de una declaración en el marco de las Naciones Unidas y de una convención en el marco de la OEA.

Государство- участник сообщает, что Управление Омбудсмена, в которое автор обратился в начале осени 2004 года, пыталось достичь консенсуса в виде соглашения между федеральной землей Зальцбург( как федеральной властью, ответственной за нарушения) и автором, действуя в соответствии с прецедентным правом Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ).
El Estado parte afirma que la Defensoría del Pueblo, a la que se dirigió el autor a principios del cuarto trimestre de 2004, estaba tratando de lograr consenso en forma de un arreglo entre el Estado de Salzburgo(en cuanto autoridad austríaca responsable de las violaciones) y el autor, actuando así con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Турецкая Республика хотела бы подчеркнуть, что вышеуказанные разрешенные участки, выделенные в соответствии с указами Совета министров, полностью относятся к турецкому континентальному шельфу, на котором Турция, в соответствии с международным правом-- как обычным, так и прецедентным, осуществляет исключительные суверенные права на разведку и разработку природных ресурсов морского дна и его недр.
La República de Turquía desea hacer hincapié en que las zonas autorizadas por decreto por el Consejo de Ministros están situadas íntegramente dentro de la plataforma continental de Turquía, en la que esta ejerce sus derechos exclusivos de soberanía a los efectos de prospección y explotación de los recursos naturales de sus fondos marinos y su subsuelo con arreglo al derecho consuetudinario y a la jurisprudencia internacionales.

В дополнение к этому пользование правами человека и свободами гарантируется Конституцией, которая также предусматривает, что нарушение прав человека предполагает право, которое может осуществляться в исковом порядке в гражданских судах в отношении лиц, совершающих нарушение, с целью получения от них, в частности, справедливой и обоснованной компенсации материального или нематериального ущерба, возникшего в результате соответствующего нарушения, как это было установлено прецедентным правом с 2001 года.
Además, el disfrute de los derechos humanos y las libertades está amparado por la Constitución, que también reconoce el derecho de interponer ante los tribunales una acción civil por la violación de los derechos humanos, contra sus autores a fin de obtener, entre otras cosas, una indemnización justa y razonable por los perjuicios económicos o el daño moral sufrido como consecuencia de dicha violación, con arreglo a la jurisprudencia establecida desde 2001.

Выявление новых изменений в прецедентном или обычном праве;
Identificar las novedades en la jurisprudencia o el derecho consuetudinario;

Уголовный кодекс Пакистана основывается на прецедентном праве.
El Código Penal se basa en el common law.

В отношении некоторых дел, которые он вел, выносилось прецедентное решение.
Algunas de las causas en las que actuó dieron lugar a fallos que sentaron precedente.

В Замечании общего порядка№ 23 и в своем прецедентном праве Комитет ПГПП проводит различие между статьей 1 и статьей 27 МПГПП.
En la Observación general Nº 23 y en su jurisprudencia, el Comité de Derechos Humanos ha distinguido entre los artículos 1 y 27 del Pacto.

Однако в прецедентном праве редко встречаются примеры использования этого средства правовой защиты на основе предположения, что покупатель отказывается принять поставку.
Sin embargo, los ejemplos del recurso a este derecho en la jurisprudencia, que suponen la hipótesis de que el comprador no acepte recibir las mercaderías, son escasos.

Действующие в Уганде законы основаны на статутном, прецедентном и общем праве, а также принципах равенства.
Las leyes aplicables en Uganda incluyen el derecho legislado, la jurisprudencia, el common law y las doctrinas de la equidad.

По мнению авторов, таких далеко идущих заявлений лучше избегать, если только они прочно не базируются на обычном прецедентном праве.
En opinión de los autores, es preferible evitar pronunciamientos de tamaño alcance, a no ser que estén profundamente arraigados en la jurisprudencia consuetudinaria.

В рамках прецедентного права были разработаны некоторые критерии для определения того, должны ли положения того или иного договора применяться напрямую.
En el marco del derecho consuetudinario se han establecido ciertos criterios para determinar si las disposiciones de los tratados son de aplicación directa.