ПРЕЦЕДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• precedentes
• jurisprudencia
• parangón
• precedente

Примеры использования Прецедентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таких прецедентов в современной истории больше нет.
No existe ningún precedente similar en la historia moderna.

Перед ними стоят новые, зачастую не имеющие прецедентов задачи.
Todos ellos deben enfrentar tareas nuevas y a menudo sin precedentes.

До настоящего времени подобных прецедентов в Португалии не отмечалось.
Hasta ahora no se ha dado en Portugal ningún caso de este tipo.

В общем, не видим большого смысла в создании такого рода прецедентов.
En general, no vemos que tenga mucho sentido sentar esta clase de precedente.

Такое решение не имеет прецедентов среди существующих международных судов.
Esa solución no cuenta con precedente alguno en los tribunales internacionales existentes.

В отношении наказуемого деяния в виде незаконного исчезновения аналогичных прецедентов не имеется.
En relación al hecho punible de desaparición forzada de personas no contamos con antecedentes similares.

Исходя из этих прецедентов, решения в первой инстанции можно было бы ожидать не менее двух месяцев.
En función de estos antecedentes, cabía esperar un mínimo de 2 meses para obtener una decisión de primera instancia.

И если это стихийное бедствие не имело параллелей и прецедентов, это же можно сказать и о международной реакции.
Y si ese desastre natural no ha tenido parangón ni precedentes, tampoco los ha tenido la respuesta internacional.

Судьи могут ссылаться на их положения, но пока в судебной практике нет прецедентов применения Конвенции.
Los jueces pueden remitirse a ellos, pero hasta la fecha no se ha sentado jurisprudencia alguna que concierna a la aplicación de la Convención.

Что касается шестого пункта преамбулы, то не имеет прецедентов тот факт, чтобы казненные лица перечислялись по именам.
En cuanto al sexto párrafo del preámbulo, es inaudito que se mencionen los nombres de personas ajusticiadas.

Существует очень мало прецедентов, когда обсуждался вопрос четкого определения терминов" заверенное подлинное" и" заверенное".
Son muy pocos los casos jurisprudenciales en los que se analiza una definición expresa de los términos" autenticado" y" certificado".

Масштабы разоружения в Соединенных Штатах и бывшем Советском Союзе после окончания холодной войны не имеют прецедентов.
La escala del desarme llevado a cabo por los Estados Unidos y la ex Unión Soviética desde la terminación de la guerra fría no tiene parangón.

Эта операция представляет собой один из юриспруденционных прецедентов для анализа дел о слиянии в других странах с аналогичными условиями.
La operación representa un precedente jurisprudencial para el análisis de casos de fusión en otros países que tienen condiciones similares.

Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что упорная борьба палестинских беженцев за возвращение на родину не имеет прецедентов в современной истории.
El Sr. Badji(Senegal) dice que el arduo empeño de los refugiados palestinos en regresar a su patria no tiene parangón en la historia contemporánea.

В международных отношениях вряд ли следует чрезмерно акцентировать, точнее преувеличивать роль исторических прецедентов.
En las relaciones internacionales quizá no debiéramos destacar demasiado o, para ser más preciso, exagerar el papel de los antecedentes históricos.

Одним из важных прецедентов является дело 1996 года об иске четырех НПО против бывшего Заира( в настоящее время- Демократическая республика Конго) 37.
Un precedente de importancia es una causa de 1996 iniciada por cuatro ONG contra el antiguo Zaire(ahora la República Democrática del Congo)37.

В истории развития человечества не существует прецедентов достижения высоких показателей ВВП на душу населения при низком уровне энергопотребления на душу населения.
En la historia del desarrollo humano no hay ningún precedente de logro de un elevado PIB per cápita con bajo consumo de energía per cápita.

В цифровом отношении масштабы разоружения в Соединенных Штатах и бывшем Советском Союзе со времени окончания холодной войны не имели прецедентов в истории.
En cuanto a las cifras, la escala del desarme de los Estados Unidos y la ex Unión Soviética desde el fin de la guerra fría no tiene parangón en la historia.

Эта резолюция, которая наложила ряд обязательств на Ирак, не имеет прецедентов среди резолюций Организации Объединенных Наций на протяжении истории Организации.
Esa resolución, que impuso varias obligaciones al Iraq, no tiene precedente entre las resoluciones de las Naciones Unidas a lo largo de su historia.

Такой шаг, поистине, не имеет прецедентов в истории Генеральной Ассамблеи и должен быть отвергнут, независимо от того, против какой страны он направлен.
En realidad, este hecho no tiene precedente en la historia de la Asamblea General y, como tal, debería rechazarse, independientemente del país a que se dirija.

Запуск спутника не является одним из тех вопросов, которые подлежат обсуждению в Совете Безопасности, и, кроме того, не существует каких-либо прецедентов для такого обсуждения.
El lanzamiento de un satélite no es una cuestión que deba examinar el Consejo de Seguridad, ni existe precedente alguno de semejante examen.

Суверен действует в рамках конвенций и прецедентов, почти всегда пользуясь королевскими прерогативами по совету премьер-министра и других министров.
Como un monarca constitucional, el soberano actúa dentro de las obligaciones de la convención y el precedente, casi siempre ejerciendo la prerrogativa real siguiendo el consejo del Primer Ministro y otros ministros.

Пять постоянных членов также оказываются полезными в отдельные моменты, однако их вряд ли можно рассматривать в качестве независимых источников информации, касающейся прецедентов.
Asimismo, los P-5 eran muy útiles en algunas cuestiones, pero difícilmente podían ser considerados fuentes de información independientes sobre los precedentes.

Колумбия должна снять свою одностороннюю оговорку к Декларации о правах коренных народов, поскольку такая оговорка не имеет прецедентов в практике принятия документов в области прав человека.
Colombia debe abandonar su alegación de aceptación unilateral con reservas de la DDPI por ser práctica sin precedentes para un instrumento declarativo de derechos humanos.

В целом решения специальных коллегий будут содействовать установлению четких прецедентов и практики для других окружных судов, которые будут заниматься тяжкими преступлениями в будущем.
En general, las decisiones de los Grupos Especiales ayudarán a establecer una jurisprudencia y práctica claras para los otros tribunales de distrito que se ocupen de delitos graves en el futuro.

Секретариат провел обзор прецедентов различных международных судов, трибуналов и других органов и выявил, что проекты статей упоминались лишь в пяти решениях.
La secretaría ha examinado la jurisprudencia de las diferentes cortes, tribunales y otros órganos internacionales y ha observado solo cinco decisiones en que se invocó el proyecto de artículos.

Им были вынесены решения по ряду трудных и сложных дел, и я помогал суду своим знанием прецедентов, юриспруденции и относящихся к ним правовых норм.
El Tribunal ha fallado varias causas difíciles y complejas, y para ello puse a su servicio mis conocimientos sobre los precedentes, la jurisprudencia y el derecho respecto de esas causas.

ЕС рассчитывает получить результаты исследования прецедентов и прошлой практики Генеральной Ассамблеи, которое проводится Управлением по правовым вопросам, когда оно будет издано.
La Unión Europea espera con interés recibir el estudio sobre los precedentes y prácticas que se han seguido anteriormente en la Asamblea General que está elaborando la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Упоминалось также о возможных последствиях для семьи и частной жизни прецедентов Европейского суда по правам человека, касающихся законности высылки.
También se mencionó la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre la legalidad de la expulsión desde el punto de vista de su repercusión en la familia y en la vida privada.

Учитывая статус национального законодательства Норвегии, просьба сообщить, использовали ли национальные суда ссылки на положения Конвенции, и привести примеры соответствующих прецедентов.
Dada la situación de la legislación nacional de Noruega, sírvanse indicar si se han invocado las disposiciones de la Convención en los tribunales nacionales y facilitar ejemplos de la jurisprudencia pertinente.