СУДЕБНЫХ ПРЕЦЕДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• jurisprudencia
• precedentes judiciales
• de los precedentes jurisprudenciales
• precedentes jurídicos

Примеры использования Судебных прецедентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой области существует множество судебных прецедентов.
Existen numerosos precedentes jurisprudenciales en este sentido.

Какихлибо судебных прецедентов по применению этих норм не существует.
No existen precedentes judiciales de aplicación de estas normas.

При принятии мер в отношении незаконных мигрантов Марокко действует на основе нормативных процедур и судебных прецедентов.
En el caso de los migrantes irregulares, Marruecos respetaba los procedimientos reglamentarios y los precedentes jurídicos.

Уже установлено множество судебных прецедентов в отношении применения общей статьи Закона о защите потребителей.
Existe mucha jurisprudencia con respecto a las disposiciones generales de la Ley de protección de los consumidores.

Его решения в этой области права получили признание в качестве наиболее полезных ориентировок и имеющих обязательную силу судебных прецедентов.
Los fallos emitidos por el Sr. Pikis en este ámbito del derecho han sido reconocidos como modélicos y precedentes jurídicos vinculantes.

Вовторых, небольшое количество существующих судебных прецедентов было создано в результате деятельности активистов или организаций по правам человека.
Segundo, una parte reducida de la jurisprudencia existente ha sido obra de los activistas o de las organizaciones promotoras de los derechos humanos.

Определенные сомнения вызвал вопрос об эффективности средства правовой защиты при отсутствии соответствующих судебных прецедентов на момент причинения вреда.
Lo que se debatía era la eficacia de un recurso a falta de precedentes judiciales pertinentes en el momento de causarse el perjuicio.

В докладе не упоминается ни о десятилетиях судебных прецедентов в федеральных судах, ни о международных обязательствах Соединенных Штатов.
El informe hace caso omiso de precedentes judiciales en los tribunales federales que datan de varios decenios, así como de los compromisos internacionales asumidos por los Estados Unidos.

Порой внесены иные коррективы, которые не сопряжены с какими-либо явными трудностями, и в поддержку проектов положений приводится много судебных прецедентов.
En otras ocasiones se procede a algunos ajustes, que no plantean ninguna dificultad aparente, y en apoyo del proyecto de disposiciones se cita mucha jurisprudencia.

Касаясь решений о возмещении ущерба, причиненного в результате применения пыток, г-жа Акуэтей сообщает, что судебных прецедентов такого рода в Того не существует.
En cuanto a las decisiones de reparación por daños causados por un acto de tortura, la Sra. Acouetey señala que en el Togo no existe jurisprudencia en esta materia.

Просьба также представить примеры соответствующих судебных прецедентов и случаев, когда удалось добиться защиты от актов дискриминации, совершенных государственными и частными сторонами.
Sírvanse también mencionar ejemplos de la jurisprudencia aplicable y de las reparaciones otorgadas por actos de discriminación de agentes estatales y privados.

Оратор побуждает Комиссию продолжить свои усилия по сбору и анализу имеющихся в государствах норм и судебных прецедентов с целью установления, в конечном счете, новой нормы обычного права.
Estimuló a la Comisión a proseguir sus esfuerzos para compilar y analizar las normas y la jurisprudencia de los Estados con miras al establecimiento eventual de una nueva norma consuetudinaria.

Что касается Международного трибунала по морскому праву, то в июле Япония направила в Трибунал два дела, тем самым способствуя созданию судебных прецедентов в области морского права.
Con respecto al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, en julio el Japón refirió dos causas al Tribunal, contribuyendo así a la creación de precedentes judiciales en la esfera del derecho del mar.

С учетом отсутствия судебных прецедентов, касающихся конкретных антиконкурентных положений, за разъяснениями следует обращаться к информационным бюллетеням и руководствам КДТ.
Como no existe una jurisprudencia sobre las disposiciones en materia de prácticas anticompetitivas, el público tiene que tratar de obtener explicaciones remitiéndose a los boletines informativos y las directrices formuladas por la CCL.

Итоги рассмотрения этой темы будут зависеть от представленных ранее определений, а также от любых дальнейших уточнений, вытекающих из положений новых договоров и судебных прецедентов.
El resultado del presente tema dependerá de las definiciones previamente establecidas, así como de los ajustes posteriores derivados de nuevos tratados y de la jurisprudencia.

Дело не имело судебных прецедентов в стране не только в силу отсроченного ожидания истицы, что искусственное оплодотворение будет осуществлено в ее пользу, но также в силу такого обстоятельства, как смерть ее супруга.
El caso no tenía precedente judicial en el país, no sólo por la expectativa de la actora de que se realizara a su favor una fecundación in vitro, sino por la circunstancia de la muerte de su cónyuge.

Число разногласий внутри Рабочей группы сократилось, и он надеется, что семинары послужат дополнительным импульсом и помогут создать свод судебных прецедентов по праву на развитие.
Se ha reducido el grado de controversia en el Grupo de Trabajo, y cree que los seminarios le darán impulso y contribuirán a establecer un cuerpo de antecedentes jurídicos en materia de derecho al desarrollo.

Внушительный свод судебных прецедентов и решений, принятых договорными органами и судами за последние 10 лет, подтверждает, что нарушение основополагающих прав человека является причиной или результатом разрушения окружающей среды.
En un número considerable de casos judiciales y decisiones adoptados por órganos de tratados y tribunales durante la última década se considera que una violación de un derecho humano fundamental ha sido la causa, o el resultado, de la degradación ambiental.

Общая практика неоднократной уступки страхового полиса в отношении того или иного судна и перевозимого им груза привела к значительному числу судебных прецедентов в этой области в Соединенном Королевстве.
La práctica habitual de ceder repetidamente una póliza de seguro relativa a un transporte marítimo y su contenido ha dado lugar a un gran número de casos para la jurisprudencia del Reino Unido en la materia.

Российская Федерация не разделяет данный подход и не считает, что отсутствие такой системы должно, может привести к нарушению единства международного права, привести в том числе к появлению конкурирующих судебных прецедентов.
La Federación de Rusia no comparte ese enfoque. No cree que la falta de ese sistema lleve-- o pueda llevar-- a la violación de la unidad del derecho internacional, incluido el surgimiento de precedentes jurídicos opuestos.

Была достигнута договоренность, что Комитет продолжит рассматривать этот вопрос на основе недавних судебных прецедентов и с учетом развития практики представления спутниковых данных в суде с уделением особого внимания международным пограничным спорам.
Se convino en que la Comisión siguiera examinando la cuestión teniendo en cuenta la jurisprudencia reciente y la evolución de las prácticas respecto de la presentación de datos obtenidos por satélite, ante los tribunales especialmente en relación con las controversias internacionales fronterizas.

Вопросы родительской опеки регулируются как шариатскими законами, так и гражданским законодательством, и на национальном уровне можно говорить о создании обнадеживающих судебных прецедентов, поскольку решения судебных органов должны представляться на утверждение гражданских судов.
La patria potestad se rige por la sharia y la legislación civil y a nivel nacional han habido algunos precedentes judiciales promisorios, puesto que los fallos de organismos judiciales deben ser sometidos a la aprobación de los tribunales civiles.

Помимо непризнания судебных прецедентов, предписывающих не проводить в таких случаях судебное разбирательство( ответственность судебной власти), имело место несоблюдение медицинскими работниками закона и неисполнение ими своих служебных обязанностей.
Además del desconocimiento de los precedentes jurisprudenciales que ordenaban no judicializar los casos(responsabilidad del poder judicial) se cometió desacato a la ley e incumplimiento de los deberes de funcionario público por parte de los profesionales de la salud.

В результате на судей все больше возлагается обязанность играть свою роль в осуществлении прав на жилище, и рост числа судебных прецедентов в связи с правами на жилище является доказательством этого важного изменения.
Como consecuencia de ello, cada vez se recurre más a los jueces para que se pronuncien en favor del goce del derecho a la vivienda, y el aumento de los precedentes jurisprudenciales en materia de derecho a la vivienda es prueba de esta evolución importante.

Податель апелляции, в частности, утверждал, что нижестоящие суды не приняли во внимание статью 75 КМКПТ и также ряд судебных прецедентов, включая постановление Верховного суда от 14 мая 2003 года( RJ 2003, 4749), и заявлял, что покупка товара взамен предусмотренного договором равнозначна потере прибыли.
Se alegan, entre otros, por el recurrente en casación infracción por inaplicación del artículo 75 de la Convención de Viena y determinada jurisprudencia, entre otras, la Sentencia del Tribunal Supremo(TS) 14 mayo 2003(RJ 2003, 4749), ya que se entiende que la compraventa de reemplazo se equipara con el lucro cesante.

Полной безнаказанностью, которой пользуются сегодня виновные в применении пыток, заявлением государства- участника, согласно которому тоголезские судьи не располагают на данный момент юридическим арсеналом для противодействия пыткам, а следовательно, и отсутствием судебных прецедентов в этой области.
La actual impunidad total de los autores de actos de tortura y por la declaración del Estado parte de que los jueces del Togo no disponen por el momento de ningún arsenal jurídico para reprimir la tortura y de que no hay por lo tanto ningún ejemplo de sentencia en la materia.

Государство- участник отмечает наличие судебных прецедентов, которые свидетельствуют о том, что использование апелляционных средств правовой защиты в соответствии с уголовным правом не является условием статьи 25( 2), применимым в ситуациях, когда после апелляции в рамках уголовного права индивидуум подает иск о возмещении ущерба в соответствии с Конституцией.
El Estado Parte observa que hay precedentes judiciales que ilustran que la utilización de los recursos de apelación en el fuero penal no hace que lo estipulado en el párrafo 2 del artículo 25 sea aplicable en situaciones en las que, tras haber apelado en el fuero penal, una persona presenta una solicitud de reparación constitucional.

В соответствии с пересмотренным законом Министерство пересматривает Постановление Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения или добавляет новые положения в случае необходимости, внимательно отслеживая тенденции судебных прецедентов и степень согласия в отношениях между работниками и руководством.
Con arreglo a la ley revisada, el Ministerio, en caso necesario, revisa sus Ordenanzas o añade nuevas disposiciones, a la luz de la tendencia establecida por los precedentes judiciales y el grado de consenso a que hayan llegado los agentes empresariales y laborales.

Среди этих важных публикаций следует отметить справочники по праву окружающей среды для судей; учебник права окружающей среды; три сборника судебных прецедентов, касающихся окружающей среды, а также серию пособий по разработке отраслевого природоохранного законодательства.
Entre las publicaciones más importantes figuran los manuales sobre derecho ambiental para jueces; el manual de derecho ambiental; tres compendios de resúmenes de fallos en casos relacionados con el medio ambiente; y una serie de manuales para los encargados de la redacción de textos jurídicos sobre la elaboración de legislación en materia de medio ambiente.

С учетом упомянутых судебных прецедентов можно в определенной мере придти к выводу о том, что согласие в целом является результатом совокупности различных признаков, свидетельствующих о глобальном поведении; признаки, указывающие на согласие, иными словами, на согласие с определенной ситуацией, могут носить многообразный характер, имея своим источником как активные, так и пассивные виды поведения государства.
En alguna medida, se puede llegar a la conclusión, a la vista de los precedentes jurisprudenciales mencionados, de que la aquiescencia es en general el resultado de la conjunción de diversos signos que ofrecen muestras de un comportamiento global; los signos demostrativos de la aquiescencia, es decir, de la conformidad con una determinada situación, pueden ser de índole múltiple, proviniendo de comportamientos estatales tanto activos como pasivos.