ПРИВАТИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• privatización
• privatizar
• privatizaciones

Примеры использования Приватизацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Гайане ПРООН вместе с правительством занималась приватизацией целого ряда государственных компаний.
En Guyana el PNUD colaboró con el Gobierno en la privatización de muchas empresas públicas.

К их числу относятся, например, расходы на страхование депозитов, а также продажа активов, в частности в связи с приватизацией.
Esto se refiere, por ejemplo, a las previsiones para garantizar los depósitos y a la venta de activos, como los ingresos por privatizaciones.

Социализация убытков с одновременной приватизацией прибылей вызывает более сильную тревогу, чем последствия национализации банков.
Socializar las pérdidas al mismo tiempo que se privatizan las ganancias es más preocupante que las consecuencias de la nacionalización de los bancos.

Такая политика основана на принципе" равноправия" в жилищной сфере для семей, которые не воспользовались приватизацией жилья.
La política se basa en la" igualdad" de trato a las familias que no se han beneficiado de la privatización de alojamientos.

Эти меры дополняются активной приватизацией в некоторых ключевых секторах, таких как телекоммуникации, водоснабжение и транспорт.
Estas medidas se han completado mediante una privatización activa de ciertos sectores clave, como los de las telecomunicaciones, del abastecimiento de agua y de los transportes.

Но надо очень сильно во все это верить, чтобы из этого сделать вывод, что с ослаблением регулирования, приватизацией и открытостью внутренних рынков перестараться невозможно.
Pero se necesita mucha fe para concluir, a partir de eso, que hay que desregular, privatizar y abrir los mercados domésticos lo más que se pueda.

Что еще хуже, если наследием, оставленным нелегитимной приватизацией, не будут заниматься, то вскоре экономическая олигархия начнет трансформирована в политическую.
Peor aún, si no se enfrenta el legado de privatizaciones ilegítimas, es probable que la oligarquía económica se convierta en una oligarquía política también.

Операции с приватизацией замедлялись по мере того, как этот процесс продолжался, и упор стал делаться на льготы, регулятивные меры и стимулирование конкуренции.
Por una parte, las privatizaciones disminuyeron debido a un proceso natural; el énfasis ahora se ha puesto en el procedimiento de concesiones y las medidas de regulación y fomento de la competencia.

Парадоксально, что с усилением влияния рыночных механизмов и приватизацией государственной собственности роль государства не ослабевает, а, напротив, усиливается.
Paradójicamente, la creciente subordinación a las fuerzas del mercado y a la privatización de los bienes estatales ha traído consigo una mayor importancia del papel del Estado.

В 1996 году была создана Африканская сеть по вопросам приватизации с целью содействовать обмену опытом и знаниями между африканскими учреждениями, занимающимися приватизацией.
En 1996 se estableció una Red Africana de Privatización para facilitar el intercambio de experiencias y conocimientos especializados entre los organismos de privatización africanos.

Перевод на частную основу такого вида страхования согласовывается с приватизацией в сфере страхования самозанятых трудящихся на случай потери дохода изза нетрудоспособности.
La privatización de este seguro se ajusta a la privatización del seguro para los trabajadores autónomos con respecto a la pérdida de ingresos por motivos de invalidez.

Однако безработица может тем не менее возрасти в ближайшее время вследствие осуществления экономических реформ, связанных с сокращением государственных расходов и приватизацией.
Sin embargo, el desempleo puede seguir aumentando a corto plazo con la aplicación de las reformas económicas, que se relacionan con la disminución del gasto público y con la privatización.

ПИИ и развитие на примере сектора услуг: ПИИ, связанные с приватизацией; тенденции, воздействие и вопросы политики: записка секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ COM. 2/ EM. 14/ 2);
La IED y el desarrollo: el caso de la IED relacionada con la privatización de servicios: tendencias, impacto y cuestiones relacionadas con las políticas: nota de la secretaría de la UNCTAD"(TD/B/COM.2/EM.14/2).

В связи с приватизацией порой высказывается определенная обеспокоенность по поводу влияния на занятость и опасности превращения бывших государственных монополий в частные иностранные монополии.
En lo que respecta a la privatización, en ocasiones se expresa cierta inquietud acerca de las repercusiones en el empleo y del riesgo de que los antiguos monopolios públicos se conviertan en monopolios extranjeros privados.

С 1990- х годов технологический прогресс в сочетании с реструктуризацией и приватизацией позволили разукрупнить различные сегменты вертикально интегрированных СИУ.
Desde la década de 1990, los avances tecnológicos, unidos a las reestructuraciones y a las privatizaciones, permitieron desagregar diferentes segmentos de los sectores de servicios de infraestructura verticalmente integrados.

Например, экономический рост, обусловленный приватизацией государственных услуг, может привести к повышению цен, ограничивающему доступ женщин и девушек к этим услугам.
Por ejemplo, el crecimiento económico resultante de la privatización de servicios públicos puede hacer que suban los precios, limitando el acceso de las mujeres y las niñas a estos servicios.

Такое отношение подкрепляется агрессивными шагами местной Торговой палаты, которая защищает преимущественно американские интересы, связанные с приватизацией природных и экономических ресурсов Гуама.
Esa actitud concuerda con las medidas agresivas adoptadas por la Cámara de Comercio local, dominada en gran medida por intereses estadounidenses, con el propósito de privatizar los recursos naturales y económicos de Guam.

Процесс глобализации зачастую сопровождается либерализацией экономики, приватизацией и ослаблением регулирования финансовой, торговой и инвестиционной сферы, нередко в ущерб правам человека.
A menudo, la mundialización ha ido acompañada de la liberalización económica, la privatización y la desregulación de las finanzas, el comercio y la inversión, con frecuencia a expensas de los derechos humanos.

В целях обеспечения беспрепятственного хода процесса приватизации я учредил Комиссию по контролю за приватизацией, которая начнет свою работу с ноября 1998 года.
A fin de asegurar que el proceso de privatización se lleve a cabo de manera ordenada he establecido la Comisión de Vigilancia de la Privatización, que empezará a funcionar en noviembre de 1998.

Приток ПИИ в регион тесно связан с приватизацией, а также с перспективами вступления в ЕС и играл важную роль в финансировании дефицита текущих платежных балансов, о чем говорилось выше.
Las corrientes de inversión extranjera directa a la región guardan una estrecha relación con las privatizaciones y con las perspectivas de ingreso a la UE y han cumplido un papel importante en la financiación de los déficit en cuenta corriente ya mencionados.

В последние годы более стабильная макроэкономическая ситуация наряду с новым законодательством, регулирующим рынки капитала, и приватизацией государственных предприятий способствовала расширению национальных рынков капитала.
En los últimos años, la mayor estabilidad macroeconómica y las nuevas leyes sobre los mercados de capital, así como la privatización de las empresas públicas, contribuyeron a la expansión de los mercados de capital de este país.

Социально-экономические перемены, обусловленные глобализацией, приватизацией и трансформацией Израиля в одну из самых передовых технологических стран, оказали заметное, хотя до сих и не в полной мере осознанное, влияние на положение женщин.
Los cataclismos socioeconómicos generados por la mundialización, las privatizaciones y la transformación de Israel en un país a la vanguardia de la técnica han tenido efectos notables, aunque todavía mal conocidos, sobre las mujeres.

Комиссия по инвестициям и потокам ресурсов занимается, в частности, развитием предприятий, приватизацией, вопросами ПИИ, передачей ресурсов, передачей технологии и конверсией задолженности.
La Comisión de la Inversión y las Corrientes de Recursos se ocupará, entre otras cosas, de: el fomento de la empresa, la privatización, las cuestiones relacionadas con la inversión extranjera directa, la transferencia de recursos, la transferencia de tecnología y la conversión de la deuda.

Что касается партнерства между государственным и частным секторами( ПГЧС), то эксперты отметили отсутствие четкого определения данного понятия, но заявили, что ПГЧС- это нечто среднее между традиционными государственными закупками и полной приватизацией.
En cuanto a la colaboración entre los sectores público y privado, los expertos observaron que se carecía de una definición clara, pero señalaron que esa colaboración ocupaba un lugar entre la contratación pública tradicional y la privatización total.

К сожалению, за прошедшие годы реформ в стиле МВФ, рыночная экономика с высокими процентными ставками, незаконной приватизацией, некачественным корпоративным управлением и либерализацией фондового рынка послужили толчком лишь для разграбления имущества.
Desgraciadamente, durante los años en que hubo programas del FMI, la economía de mercado con altas tasas de interés, privatizaciones ilegítimas, mala administración corporativa y liberalización del mercado de capital sólo generó incentivos para desmantelar activos.

Эти обсуждения проходят в рамках более широкого контекста, связанного с пересмотром роли правительств в обеспечении минимальных доходов пожилых лиц, и способствуют нововведениям и экспериментированию, особенно в связи с приватизацией.
Esas deliberaciones, que se celebran en el contexto más amplio de la redefinición del papel que desempeñan los gobiernos para asegurar unos ingresos mínimos a las personas de edad, han promovido ideas innovadoras y experimentales, sobre todo con respecto a la privatización.

Например, в свете опыта многих развивающихся стран ставится под сомнение благоприятное воздействие усиления конкуренции, вызванного либерализацией торговли и инвестиций и приватизацией, на благосостояние потребителей и процесс развития.
Por ejemplo, a la vista de lo ocurrido en muchos países en desarrollo se han puesto en duda los supuestos beneficios que para el bienestar de los consumidores y el desarrollo tendría la mayor competencia originada por la liberalización del comercio y las inversiones y por las privatizaciones.

Ключевым аспектом этого явления является то, что уменьшение роли государства в экономике развивающихся стран также способствует развитию предпринимательства, поскольку уменьшается доминирующая роль государства и появляются новые возможности в связи с приватизацией.
Un corolario de esta situación es que la menor participación del Estado en la economía de los países en desarrollo también impulsa una mayor capacidad empresarial al disminuir el predominio estatal y surgir nuevas oportunidades con las privatizaciones.

ААКПК с особой заинтересованностью относится к правовым вопросам, связанным с приватизацией предприятий государственного сектора и либерализацией экономической деятельности в качестве средства повышения экономической эффективности, обеспечения роста и устойчивого развития в рамках программ перестройки экономической структуры.
El Comité Consultivo está particularmente interesado en los aspectos legales que implica la privatización de empresas del sector público y la liberalización de las actividades económicas como medio de aumentar la eficiencia económica, el crecimiento y el desarrollo sostenible en el contexto de los programas de reestructuración económica.

На этом совещании собрались международные технические специалисты, с тем чтобы поделиться мыслями о последствиях борьбы с употреблением табака для занятости в секторах сельского хозяйства и обрабатывающей промышленности и обсудить вопросы, связанные с контрабандой и приватизацией.
En la reunión se dieron cita expertos técnicos internacionales con el fin de investigar las consecuencias de la lucha antitabáquica para el empleo en los sectores agrícola y manufacturero y examinar cuestiones relacionadas con el contrabando y la privatización.