ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• atracción
• atractivo

Примеры использования Привлекательностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с привлекательностью терроризма.
Contrarrestar la atracción del terrorismo.

Это естественно- спутать его с привлекательностью.
Es natural confundir eso con atracción.

Трудно было решить, о чем, так как я увлекаюсь многим, например, космосом и его громадными размерами, субатомными частицами и их привлекательностью.
Fue difícil decidirlo porque me apasionan muchas cosas diferentes como el cosmos y su tamaño o las partículas subatómicas y su genialidad.

В июне 2010 года ЮНИКРИ открыл<< Центр по политике борьбы с привлекательностью терроризмаgt;gt;.
En junio de 2010, el UNICRI inauguró el Centro de políticas para contrarrestar la atracción del terrorismo.

Это изменение означает, что такие виды оружия не будут пользоваться такой же привлекательностью для целей рециркуляции и что при их уничтожении возможностям возмещения издержек будет уделяться меньше внимания.
Este fenómeno significa que las armas no serán tan atractivas a efectos del reciclado y ofrecerán menos posibilidades de recuperación de los costos al destruirse.

Так, беженцы и международно перемещенные лица в поисках демократии, свободы и лучшей жизни притягиваются привлекательностью такого успеха.
De este modo, los refugiados y las personas internacionalmente desplazadas que buscan la democracia, la libertad y una vida mejor se ven atraídos por el magnetismo de esos éxitos.

Эти меры служат эффективным инструментом борьбы с привлекательностью терроризма посредством уменьшения возможностей для радикализации уязвимых групп населения и для использования ими насильственных форм экстремизма.
Estas medidas son instrumentos eficaces para contrarrestar la atracción del terrorismo reduciendo las posibilidades de radicalización y extremismo violento de los grupos vulnerables.

У России и Китая, как правило, плохие результаты в глобальных опросах общественного мнения, а также в рейтингах мягкой силы, что подтверждает идею о несовместимости авторитаризма с привлекательностью и силой убеждения.
A Rusia y China les tiende a ir mal en las encuestas globales de opinión pública e índices de poder blando, reforzando la noción de que la atracción y la persuasión son incompatibles con el autoritarismo.

Это объясняется привлекательностью более высокого уровня жизни и социальной защиты во французских заморских территориях по сравнению с соседними странами.
Ello se explicaba por la atracción que ejercía su nivel de vida, mejor y más elevado, y por la protección brindada por Francia en los territorios de ultramar en comparación con la situación en los países vecinos.

На первый взгляд турецкая модель с ее упором на светскость и демократию обладает очевидной привлекательностью в регионе, обремененном коррумпированными, автократичными, некомпетентными и неэффективными правительствами.
A primera vista, el modelo turco- que hace hincapié en la secularidad y la democracia- tiene un atractivo evidente en una región agobiada por gobiernos corruptos, autócratas, incompetentes e ineficientes.

Под давлением конкуренции и в связи с привлекательностью крупных рынков ПИИ во многом минуют развивающиеся страны, делая тщетными все их усилия по улучшению внутренних условий для ПИИ.
Empujada por las presiones competitivas y arrastrada por la atracción de los grandes mercados, la IED en su mayor parte pasaba de largo de los países en desarrollo, haciendo insuficientes todos sus esfuerzos por mejorar el entorno nacional en favor de la IED.

Мало удивительного в том, что французский президент Николя Саркози не устоял перед привлекательностью протекционизма во время предвыборной кампании прошлого года, как и оба кандидата на пост президента в Соединенных Штатах.
Por lo tanto, no sorprende que el Presidente francés, Nicolás Sarkozy, haya cedido ante el encanto del proteccionismo durante la campaña electoral del año pasado, al igual que los dos candidatos presidenciales de los Estados Unidos.

Экономической привлекательностью; несмотря на низкие цены на нефть, рядом факторов например, озабоченность по поводу состояния окружающей среды, устойчивость, научно-технический прогресс, растущий спрос на энергию и т.
Ventajas económicas: pese al bajo precio del petróleo, el interés económico de la bioenergía está creciendo debido a una combinación de factores(preocupación por el medio ambiente, sostenibilidad, avances tecnológicos, demanda creciente de energía,etc.);

Когда мы вспоминаем" холодную войну", важно помнить, что американская стратегия сдерживания объединила средство устрашения своей твердой военной силой с привлекательностью своей мягкой культурной силы, которая разрушила доверие и веру в коммунизм за" железным занавесом".
Cuando recordamos la guerra fría, es importante no olvidar que la estrategia de contención por parte de los Estados Unidos combinó la capacidad disuasoria de su poder militar duro con el atractivo de su poder cultural blando, que erosionó la confianza y la fe en el comunismo detrás del telón de acero.

Мы также отмечаем, что Генеральный секретарь начал проводить улучшения во многих областях, таких, как управление персоналом и его найм, и создал совет по эффективности с целью наделения Организации большей продуктивностью, а следовательно, и большей привлекательностью для государств- членов.
También tomamos nota de que el Secretario General ha iniciado mejoras en muchos sectores, como en los de la gestión de personal y las adquisiciones, y ha creado una oficina de supervisión interna con miras a hacer que la Organización sea más eficaz y, de esa manera, más atractiva para sus Estados Miembros.

С рыночной точки зрения, программа компании, работающей по гибридной социальной бизнес- модели, обладает значительной привлекательностью для многих потенциальных инвесторов и акционеров( особенно для инвесторов с диверсифицированными портфелями), которые желают инвестировать в социально ответственные корпорации.
Desde la perspectiva del mercado, un programa empresarial que siga el modelo híbrido de empresa social tiene un atractivo importante para muchos posibles inversionistas y accionistas(en particular para inversionistas con una cartera diversificada) que desean invertir en empresas socialmente responsables.

ВАШИНГТОН- На протяжении последних лет Россия и Китай вложили значительные ресурсы в такие сферы, которые обычно ассоциируются с« мягкой силой». Этим термином, сформулированным американским политологом Джозефом Наем, называют« способность влиять на других убеждением и привлекательностью».
WASHINGTON, DC- En los últimos años, Rusia y China han destinado recursos considerables a ámbitos que por lo general se asocian con el“poder blando”, término acuñado por el cientista político estadounidense Joseph S. Nye y que se entiende como la“capacidad de afectar a los demás por la atracción y la persuasión”.

Тематические исследования показывают, что крайняя нищета, ухудшение состояния земель и вытеснение с них, принудительное выселение, возможности трудоустройства и централизованное предоставление услуг в городах в сочетании с общей привлекательностью городской жизни заставляют представителей многих коренных народов мигрировать в города и поселки.
Los casos estudiados revelan que la pobreza extrema, el deterioro y la expropiación de tierras, los desalojos forzosos, las oportunidades de empleo y la centralización de los servicios en las ciudades, unido al atractivo general de la vida en la ciudad, impulsan a muchos indígenas a migrar hacia pueblos y ciudades.

Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия оказывает поддержку государствам- членам в борьбе с привлекательностью терроризма и вербовкой путем укрепления национального потенциала в рамках проекта по пресечению насильственных действий экстремистов и террористов и реабилитации таких лиц.
El Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia apoya a los Estados Miembros en la lucha contra el atractivo del terrorismo y el reclutamiento fortaleciendo la capacidad nacional mediante el proyecto" Separación y Rehabilitación de Extremistas Violentos y Terroristas".

Биполярный континуум из привлекательности и отторжения.
Un continuo bipolar de atracción y rechazo.

Больше привлекательности!
¡Más atractiva!

Это свидетельство высокой привлекательности Чикаго.
Es un testamento a gran atracción de Chicago.

Закон привлекательности.
Es la ley de atracción.

Правила Привлекательности.
Las reglas de la atracción.

Существуют общепринятые биологические стандарты красоты и привлекательности.
Existen criterios universales biológicos de la belleza y atracción.

Общество должно обеспечить альтернативы, с тем чтобы свести к минимуму привлекательность наркотиков.
Una sociedad debe proporcionar alternativas para minimizar la atracción de las drogas.

Однако мы должны избегать привлекательности слишком упрощенных корреляций.
Sin embargo, debemos evitar la atracción de correlaciones demasiado simplistas.

Сейчас отвращение стало эффективной формой привлекательности.
La repulsión se ha vuelto una forma válida de atracción.

Помогла пробудить мою сексуальную привлекательность и сохранила интерес матери ко мне.
Ayudar a avivar de nuevo mi sex appeal y mantener a tu madre interesada en mí.

Побочные явления: привлекательность, головная боль, изменение самооценки".
Efectos secundarios: belleza, cefalea, autoestima alta y baja.".