ПРИГЛАШАТЬ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• invitar a expertos

Примеры использования Приглашать экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа может приглашать экспертов для участия в своей работе.
El Grupo puede invitar a expertos a que participen en su labor.

По мере необходимости Комитет может приглашать экспертов и/ или консультантов.
El Comité podrá invitar a los expertos y consultores que sean necesarios.

Комитет может приглашать экспертов, не являющихся членами Комитета, для оказания ему содействия в его работе.
El Comité podrá invitar a expertos que no sean miembros del Comité para que lo apoyen en su labor.

В том случае, если Комиссия решит приглашать экспертов, у нас будет несколько вариантов.
En caso de que la Comisión decida invitar a expertos, tenemos varias opciones.

Форум по вопросам коренных народов может по своему усмотрению приглашать экспертов для участия в своих заседаниях.
El Foro sobre Cuestiones Indígenas podrá invitar a expertos a que participen en sus reuniones según las circunstancias de cada caso.

Специальной рабочей группе следует приглашать экспертов из международных организаций, научных учреждений и НПО для брифингов и обмена мнениями.
El Grupo de Trabajo Especial debería invitar a expertos de organizaciones internacionales, instituciones docentes y organizaciones no gubernamentales a participar en sesiones informativas e intercambios de opiniones.

В особых случаях существует возможность приглашать экспертов- психиатров со стороны.
En determinados casos se puede invitar a especialistas en psiquiatría de otras instituciones.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации может также приглашать экспертов- наблюдателей в Консультативный совет.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General(Administración Civil) también podrá invitar a expertos a formar parte de la Junta Consultiva en calidad de observadores.

Например, было бы ли полезно приглашать экспертов приводить примеры наилучшей практики по осуществлению и соблюдению КНО из их соответствующих регионов?
Por ejemplo¿resultaría útil que se invitara a los expertos a dar ejemplos de las mejores prácticas seguidas en sus respectivas regiones para aplicar la CAC y dar cumplimiento a sus disposiciones?

Этот подкомитет устанавливает свою повестку дня, а также процедуры и порядок проведения своих заседаний и может приглашать экспертов или консультантов по своему усмотрению.
El subcomité decidirá respecto a su programa y la reglamentación y la forma de conducción de sus reuniones, y podrá invitar a expertos o asesores cuando lo considere conveniente.

Совет постановил также приглашать экспертов для участия в заседаниях Комиссии при обсуждении приоритетных вопросов, о которых идет речь в Копенгагенской декларации и Программе действий.
El Consejo decidió asimismo invitar a expertos a participar en las reuniones de la Comisión cuando se examinaran asuntos prioritarios de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Их обсуждение группой экспертов было стимулирующим и полезным моментом; Комитету следует и в будущем приглашать экспертов и соответствующие заинтересованные стороны, чтобы дать им возможность обменяться идеями.
Las mesas redondas han sido estimulantes y beneficiosas; la Comisión debería continuar invitando a expertos y a partes interesadas competentes para hacer posible un intercambio de ideas.

Форум рекомендует ЮНЕСКО приглашать экспертов и специалистов из числа коренных жителей на свои форумы, конгрессы, конференции и совещания по вопросам образования, чтобы обеспечить признание научно-технических знаний коренных народов и закрепление их вклада.
El Foro recomienda que la UNESCO invite a expertos y especialistas indígenas a participar en los foros, congresos, conferencias y reuniones sobre educación que organice a fin de asegurar el reconocimiento y la contribución del conocimiento científico y tecnológico indígena.

ЮНЕП должна повысить уровень координации природоохранных мероприятий путем превращения Ассамблеи по окружающей среде в действительно международный форум, который может приглашать экспертов и государственных чиновников для обсуждения наиболее актуальных экологических проблем.
Es necesario que el PNUMA mejore la coordinación de las actividades ambientales haciendo de la Asamblea sobre el Medio Ambiente un foro verdaderamente internacional con capacidad de apelar a expertos y funcionarios públicos para debatir sobre las cuestiones ambientales más apremiantes.

Он предложил привлекать, при необходимости, экспертов из других государств к подготовке сессионной документации, приглашать экспертов для обсуждения конкретных пунктов повестки дня и использовать двусторонние договоренности, согласно которым некоторые государства будут направлять своих экспертов в составе делегации другой страны.
Propuso que se tratara de lograr la participación de expertos de otros Estados, según procediera, en la elaboración de documentos de sesión; que se invitara a expertos en calidad de observadores para examinar determinados temas del programa, y que se concertaran arreglos bilaterales en virtud de los cuales algunos países enviarían a sus expertos como parte de la delegación de otro país.

ОПУЩЕН( в соответствии с" Пониманием" от 28 февраля 1996 года).[ Первоначальный текст гласил следующее:" Комитет может организовывать групповые обсуждения, слушания, семинары и приглашать экспертов для выступлений по текущим и новым вопросам, имеющим отношение к деятельности Организации Объединенных Наций".].
SUPRIMIDO(conforme al" entendimiento" de 28 de febrero de 1996).[El original decía lo siguiente:" El Comité podrá organizar grupos de debate, audiencias y seminarios, y podrá invitar a expertos para que formulen declaraciones sobre cuestiones nuevas y actuales relativas a la labor de las Naciones Unidas."].

В целях расширения международного сотрудничества в области мирной бактериологической( биологической) деятельности и предотвращения или уменьшения возможности возникновения неясностей, сомнений и подозрений государствам- участникам рекомендуется приглашать экспертов из других государств- участников для оказания помощи в ликвидации вспышки заболевания, а также позитивно рассматривать такие приглашения с соблюдением применимого национального законодательства и соответствующих международных инструментов.
Con objeto de mejorar la cooperación internacional en relación con las actividades bacteriológicas(biológicas) con fines pacíficos, y a fin de impedir o reducir las ambigüedades, dudas o sospechas, se alienta a los Estados partes a que inviten a los expertos de otros Estados partes a colaborar en el tratamiento del brote de la enfermedad de que se trate, y a responder favorablemente a tales invitaciones, respetando la legislación nacional aplicable y los instrumentos internacionales pertinentes.

В целях расширения международного сотрудничества в области мирной бактериологической( биологической) деятельности и предотвращения или уменьшения возможности возникновения неясностей, сомнений и подозрений государстваучастники призываются приглашать экспертов из других государствучастников для оказания помощи в ликвидации вспышки заболевания, а также благожелательно рассматривать такие приглашения.
Con objeto de mejorar la cooperación internacional en relación con las actividades bacteriológicas(biológicas) con fines pacíficos, y a fin de impedir o reducir las ambigüedades, dudas o sospechas, se alienta a los Estados Partes a que inviten a los expertos de otros Estados Partes a colaborar en el tratamiento del brote de la enfermedad de que se trate, y a responder favorablemente a tales invitaciones.

Просить Генерального секретаря изучить также возможность дальнейшего расширения участия экспертов развивающихся стран благодаря продуманному использованию предоставленной ему прерогативы приглашать экспертов, вносящих вклад в работу секретариата, и предоставлять им возможность принимать участие также в совещаниях экспертов;.
Pedir al Secretario General que estudie también la posibilidad de seguir aumentando la participación de expertos de los países en desarrollo mediante la utilización juiciosa de su prerrogativa de invitar a expertos que contribuyan a la labor de la secretaría, autorizándoles también a participar en reuniones de expertos..

Просить Генерального секретаря ЮНКТАД изучить также возможность расширения участия экспертов развивающихся стран благодаря продуманному использованию предоставленной ему прерогативы приглашать экспертов, вносящих вклад в работу секретариата, и предоставлять им возможность принимать участие также в совещаниях экспертов;.
Pedir al Secretario General de la UNCTAD que estudie también la posibilidad de aumentar la participación de expertos de los países en desarrollo mediante la utilización juiciosa de su prerrogativa de invitar a expertos que contribuyan a la labor de la secretaría, autorizándoles también a participar en reuniones de expertos;.

На каждый учебный курс Министерство юстиции приглашало экспертов из других стран.
Para cada curso de capacitación el Ministerio de Justicia invitó a expertos de fuera del país.

Приглашенный эксперт представит новую информацию, касающуюся недавно включенных стойких органических загрязнителей.
Un experto invitado presentará nueva información relacionada con los contaminantes orgánicos persistentes recientemente incorporados.

Приглашаемые эксперты.
EXPERTOS INVITADOS.

Приглашенный эксперт выступит с докладом по прогнозируемым концентрациям эндосульфана в окружающей среде.
Un experto invitado realizará una presentación sobre las concentraciones de endosulfán en la atmósfera.

Приглашенного эксперта.
Experto Invitado una.

Приглашенные эксперты.
EXPERTOS INVITADOS.

Приглашенные эксперты из семи социокультурных регионов проживания коренных народов.
Expertos invitados de las siete regiones socioculturales indígenasb.

Приглашенные эксперты.
Expertos, por invitación.

Были также приглашены эксперты из региональных правозащитных органов.
También fueron invitados expertos de los órganos regionales de derechos humanos.

Приглашенный эксперт Тихоокеанского региона не смог принять участие в совещании.
El experto invitado del Pacífico no pudo asistir.