ПРИГРАНИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• fronterizas
• de la frontera
• fronterizos
• fronteriza

Примеры использования Приграничные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженный приграничные.
Una guerra fronteriza.

Беженцы прибывали в приграничные пункты волнами из различных районов.
Los refugiados han llegado en oleadas a lugares de la frontera desde determinadas zonas.

Многих других беженцев приняли приграничные общины.
Muchos otros refugiados han sido recibidos en comunidades a lo largo de la frontera.

Захолустные луны, трущобы приграничные планеты, где даже храма еще нет.
Lunas. barrios bajos… planetas de frontera sin más que un templo.

Основной географической областью деятельности" Ла Фе" являются приграничные районы Соединенных Штатов и Мексики.
La frontera entre México y los Estados Unidos es la principal zona geográfica de acción de La Fe.

В то же время в приграничные районы хлынули массы беженцев хуту.
Al mismo tiempo, se produjo una nueva afluencia en la región fronteriza con la llegada de refugiados hutus.

Помощь по-прежнему доставляется в приграничные и не подвергаемые осаде районы.
Continúa distribuyéndose asistencia en las zonas fronterizas y en las que no están sitiadas.

Все приграничные с Узбекистаном районы, охвачены узбекским телевидением с территории Узбекистана.
Todos los distritos fronterizos con Uzbekistán reciben directamente la televisión uzbeka desde el territorio de ese país.

Представление и утверждение трех докладов по итогам поездок гражданских наблюдателей в приграничные сухопутные районы.
Presentación y aprobación de tres informes de los observadores civiles tras su visita a la frontera terrestre.

Комитет обеспокоен тем, что приграничные трудящиеся подвергаются весьма высокому риску оказаться в неравноправных условиях в сфере труда и стать жертвой других злоупотреблений.
Al Comité le preocupa que los trabajadores fronterizos corren un alto riesgo de estar sujetos a condiciones de trabajo injustas y otros abusos.

Но это явно проблематично, так как оно переносит всю тяжесть беженцев на приграничные страны ЕС.
Sin embargo, este procedimiento es sin duda problemático porque pone toda la carga de los refugiados en los países fronterizos de la UE.

Приграничные районы сохраняют уязвимость, и югославские вооруженные силы все чаще вторгаются на албанскую территорию или совершают ее обстрелы.
Las zonas de la frontera siguen recargadas y aumentan las incursiones de las fuerzas yugoslavas en territorio albanés y sus bombardeos contra éste.

Ночью 16 августа с территории Армянской республики ракетно- артиллерийскому обстрелу подверглись практически все приграничные населенные пункты Азербайджана.
En la noche del 16 de agosto casi todos los centros poblados fronterizos de Azerbaiyán fueron sometidos a un bombardeo de cohetes y artillería procedente del territorio de la República de Armenia.

В результате войны между Эфиопией и Эритреей свыше 340 000 человек, которые вынуждены были покинуть приграничные города и деревни, до сих пор не могут возвратиться в свои дома и вернуться к нормальной жизни.
Como resultado de la guerra entre Etiopía y Eritrea, más de 340.000 personas desplazadas de los pueblos y aldeas fronterizos aún no pueden regresar a sus hogares y reemprender una vida normal.

Все нерешенные вопросы, такие, как приграничные споры и освобождение кувейтских заключенных и заключенных из третьих стран, которые все еще находятся в иракских тюрьмах, должны быть незамедлительно урегулированы.
Deben solucionarse rápidamente las cuestiones pendientes, como la controversia fronteriza y la liberación de prisioneros de Kuwait y de terceros países que siguen en las cárceles iraquíes.

Серьезное ухудшение ситуации может оказать непосредственное и незамедлительное воздействие на приграничные графства Либерии, населенные этническими группами, живущими по обе стороны международных границ.
Un serio deterioro de la situación podría tener efectos directos e inmediatos sobre los condados liberianos situados en la frontera, poblados por grupos étnicos que viven a ambos lados de las fronteras internacionales.

Было также отмечено, что жалобы на грубое обращение часто поступают от иностранных граждан и что кантонами, которые обычно вызывают нарекания, являются Женева, Тичино, т. е. приграничные кантоны, и Цюрих.
Se ha comprobado, por otra parte, que las denuncias de maltrato provienen a menudo de extranjeros y que los cantones a los que se refieren habitualmente son los de Ginebra y Ticino, es decir, cantones fronterizos, y el de Zurich.

В Китае незаконные иммигранты, вступившие в приграничные зоны либо в территориальные или внутренние воды, исключая зоны в портах или аэропортах, считаются вступившими на территорию Китая, и к ним применяются процедуры высылки.
En China, se considera que los extranjeros ilegales que han entrado en zonas fronterizas o en aguas territoriales o internas que no sean puertos o aeropuertos han entrado al territorio chino, y se les aplican los procedimientos de expulsión.

Приграничные боевые действия и длительная оккупация Эфиопией суверенных эритрейских территорий вызвали приостановление и прекращение на некоторое время действия ряда конституционных положений, реализация которых началась в предыдущие годы.
La guerra fronteriza y la continua ocupación por Etiopía de territorios soberanos de Eritrea han interrumpido y retrasado algunos elementos del proceso constitucional que se habían iniciado con gran determinación en años anteriores.

Несмотря на развертывание усиленных контингентов сьерра- леонской армии в приграничных районах, вооруженные подразделения из Либерии продолжают совершать налеты на приграничные деревни для захвата продовольствия и похищения их жителей.
A pesar de que el ejército de Sierra Leona ha reforzado sus efectivos en las zonas fronterizas, elementos armados procedentes de Liberia continúan saqueando los poblados fronterizos en busca de alimentos y para secuestrar a sus habitantes.

В ночь с 30 сентября на 1 октября 2006 года вражеские израильские силы покинули приграничные районы Ливана, где они дислоцировались вдоль<< голубой линии>gt;, за исключением северной части города Гаджар.
Durante la noche del 30 de septiembre al 1° de octubre 2006, las fuerzas enemigas israelíes se retiraron de las regiones fronterizas del Líbano donde habían estado estacionadas a lo largo de la línea azul, a excepción de la mitad septentrional de la localidad de Al-Ghajar.

По некоторым сообщениям, в свете недавних событий мигранты и просители убежища оказываются вынуждены покидать переполненные приграничные лагеря в поисках контрабандистов, которые могли бы помочь им перебраться морским путем в Европу.
Algunos informes indican que en el contexto de hechos recientes, los migrantes y los solicitantes de asilo se han visto forzados a abandonar los campamentos fronterizos donde viven hacinados en busca de quienes puedan facilitar su travesía por mar a Europa.

Приграничные районы серьезно пострадали в период после независимости от деятельности вооруженных повстанческих групп; однако 15- 16 этих групп прекратили вооруженную борьбу и сотрудничают с правительством в деле развития их соответствующих районов.
Desde la independencia, las regiones fronterizas han sufrido los efectos de las actividades de grupos insurgentes armados; no obstante, 15 de esos 16 grupos han puesto fin a la lucha armada y ahora cooperan con el Gobierno en el desarrollo de sus respectivas regiones.

Заявленные цели этой организации заключаются в содействии переселению армянских семей в армянские приграничные районы и в Карабах, а также в защите их прав и в поддержании армянских культурных и архитектурных памятников в этих районах.
La organización ha declarado que sus objetivos son fomentar el reasentamiento de familias armenias en las regiones fronterizas de Armenia y en Karabaj y defender sus derechos, además de conservar la cultura y los monumentos armenios en esas regiones.

Принципы<< комплексного подхода к пограничному контролю>gt; ориентированы на улучшение координации и управления различными видами деятельности вдоль границы под надзором совместной пограничной комиссии и с участием всех ключевых сторон, включая приграничные общины.
Los principios del enfoque integrado de la gestión fronteriza fomentarán una mejor coordinación y gestión de diversas actividades a lo largo de la frontera, bajo la supervisión de una comisión conjunta de fronteras y con la participación de todos los agentes esenciales, incluidas las comunidades fronterizas.

Согласно утверждениям, Центральный комитет подготовил план проведения реконструкции и возвращения всех перемещенных лиц в приграничные районы в течение пятилетнего периода, начиная с 1990 года, и получил бюджетное финансирование на его осуществление.
Se afirma que el Comité Central elaboró un plan para terminar la reconstrucción y para el retorno de todos los desplazados a las zonas fronterizas durante un período de cinco años a partir de 1990 y recibió financiación presupuestaria para su ejecución.

Национальные усилия, направленные на облегчение вызванных притоком беженцев в приграничные районы негативных последствий, наталкиваются на препятствия, создаваемые масштабами данной проблемы и разноплановыми обязательствами в области безопасности, управления и развития на местах.
Los esfuerzos nacionales destinados a mitigar los efectos negativos del flujo de refugiados en la región fronteriza se ven desbordados por la magnitud del problema y las correspondientes responsabilidades de seguridad, administrativas y de desarrollo en la zona.

I Увеличение числа выездов гражданских наблюдателей с участием Камеруна и Нигерии на полуостров Бакасси и в приграничные районы и в район озера Чад для проверки соблюдения прав проживающего там населения.
I Aumento del número de visitas de observadores civiles, con la participación del Camerún y Nigeria, a la península de Bakassi y a las zonas de la frontera y del Lago Chad para velar por el respeto de los derechos de las poblaciones afectadas.

I Увеличение числа выездов гражданских наблюдателей с участием Камеруна и Нигерии на полуостров Бакасси и в приграничные районы и в район озера Чад для проверки соблюдения прав затрагиваемого населения.
I Mayor número de misiones de observadores civiles con la participación del Camerún y Nigeria a la península de Bakassi y a las zonas de la frontera y el Lago Chad para asegurar el respeto de los derechos de las poblaciones afectadas.

I Сохранение на прежнем уровне числа выездов гражданских наблюдателей с участием Камеруна и Нигерии на полуостров Бакасси и в приграничные районы и в район озера Чад для проверки соблюдения прав затрагиваемого населения.
I Mantenimiento del número de misiones de observadores civiles, con la participación del Camerún y Nigeria, a la península de Bakassi y a las zonas de la frontera y del Lago Chad para asegurar el respeto de los derechos de las poblaciones afectadas.