ПРИЗЫВНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• reclutas
• conscriptos

Примеры использования Призывники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как сообщалось, призывники нелегально снабжались современными видами оружия и мачете.
Según se informó, se distribuyeron ilegalmente a los reclutas armas sofisticadas y machetes.

По этим программам стали даже обучаться призывники, исполняющие воинскую обязанность.
Estos programas de capacitación se extendieron incluso a los reclutas que cumplían su servicio militar obligatorio.

Австрия: призывники информируются о возможности подачи заявлений для прохождения гражданской службы.
Austria: Se informa a los reclutas de la posibilidad de optar por el servicio civil.

АГОС, МНСМ и ЕБОС сообщили, что в Греции призывники не информируются об их праве на отказ от военной службы по соображениям совести.
La AGCO, CPTI y la EBCO señalaron que Grecia no informaba a los reclutas de su derecho a la objeción de conciencia.

В Австрии призывники информируются о возможности подачи заявлений для прохождения гражданской службы.
En Austria se informa a los reclutas de la posibilidad de presentar una declaración de opción por el servicio civil.

Государству- участнику рекомендуется создать механизм проверки для обеспечения того, чтобы все призывники были старше 18 лет.
Se recomienda al Estado Parte que establezca un mecanismo de inspección para asegurarse de que todos los reclutas sean mayores de 18 años.

Нужно все же подчеркнуть, что призывники, желающие проходить альтернативную службу, на сегодняшний день крайне малочисленны.
Hay que observar, sin embargo, que los llamados a filas que desean efectuar un servicio sustitutorio forman un grupo muy minoritario.

К добровольцам относятся лица, которые не подлежат призыву, и призывники, которые не призваны на воинскую службу в случае войны.
Los voluntarios son personas que no están sujetas al alistamiento y los reclutas a los que no se han asignado funciones militares en caso de guerra.

Призывники Аднан Сулейман и Мунтир Сулейман погибли, и еще три человека-- включая первого лейтенанта и второго лейтенанта-- получили ранения.
Murieron los soldados Adnan Sulaiman y Munzir Sulaiman y otros tres resultaron heridos, entre ellos un teniente primero y un teniente segundo.

Швейцария: начальная военная подготовка длится 4 месяца, затем до достижения 42 лет призывники должны пройти восемь учебных курсов продолжительностью в 20 дней каждый.
Suiza: El adiestramiento militar básico dura cuatro meses. Los reclutas deben realizar luego ocho cursos de adiestramiento de 20 días cada uno, hasta los 42 años.

Призывники, желающие пройти альтернативную службу, обращаются с письменным заявлением в призывную комиссию по месту жительства.
Los reclutas que quieren realizar una prestación sustitutoria presentan una solicitud por escrito a la comisión de reclutamiento correspondiente a su lugar de residencia.

В данной рекомендации указывается, что призывники, которые уже приступили к службе в вооруженных силах, должны иметь право заявить об отказе от военной службы по соображениям совести.
La recomendación indica que los reclutas ya integrados en las fuerzas armadas deben tener el derecho a ejercer la objeción de conciencia al servicio militar.

Призывники могут быть мобилизованы лишь в случае объявления компетентным органом состояния войны, неминуемой угрозы войны или стихийных бедствий.
Los reclutas solo pueden ser movilizados si la autoridad competente declara el estado de guerra o existe un peligro inminente de guerra o desastres naturales.

Кроме организованной молодежи в целевые группы была включена уязвимая молодежь: мигранты, призывники, дети улиц, потребители наркотиков.
Además de los jóvenes que llevan una vida estructurada, son destinatarios de la labor de los consultorios los jóvenes vulnerables, como los migrantes, reclutas del servicio militar, niños de la calle y consumidores de drogas.

Призывники с СОСС находятся приблизительно в тех же условиях, что и лица, призванные в вооруженные силы или на службу гражданской обороны.
Los objetores de conciencia cumplen sus funciones en condiciones más o menos análogas a las de los reclutas en las fuerzas armadas y en el servicio de defensa civil.

Вместе с повестками о призыве в вооруженные силы или на службу гражданской обороны призывники получают материалы, содержащие информацию о возможности перехода на гражданскую службу.
Junto con la notificación del reclutamiento para las fuerzas armadas o el servicio de defensa civil, el recluta recibe información sobre la posibilidad de un traslado al servicio civil.

В Словении призывники, проживающие в районах, где наиболее распространенным языком является венгерский или итальянский, будут получать информацию на своем местном языке.
En Eslovenia los reclutas que viven en zonas en que el idioma predominante es el húngaro o el italiano reciben información en el idioma correspondiente.

После того как 18 февраля 1998 года Конституционный суд принял соответствующее решение, призывники могут подавать заявление о прохождении гражданской службы без каких бы то ни было ограничений по срокам.
A partir de la adopción de la decisión del Tribunal Constitucional de 18 de febrero de 1998, los reclutas pueden solicitar el servicio civil sin ninguna limitación de plazos.

Призывники, признанные по состоянию здоровья негодными к военной службе в мирное время, ограниченно годными в военное время либо негодными к военной службе с исключением с воинского учета;
Los reclutas que por razones médicas se consideren no aptos para el servicio militar en tiempo paz, son condicionalmente aptos en tiempo de guerra, o no son aptos para el servicio militar y excluidos del registro militar;

Вместе с тем между ними существует одно отличие, суть которого заключается в том, что призывники, проходящие военную службу, получают ежемесячное жалование, а призывники, проходящие альтернативную службу, получают пособие.
Sin embargo, una diferencia es que los reclutas militares reciben un salario mensual mientras que los objetores de conciencia reciben una prestación.

Графа 1. 1. 1( призывники)- данные по всему некадровому личному составу, подчиненному министерству обороны, т. е. по призывникам, учащимся военных училищ и академий и резервистам на действительной службе;
Renglón 1.1.1(Conscriptos): todos los soldados no profesionales bajo la jurisdicción del Ministerio de Defensa, a saber, conscriptos, cadetes de escuelas y academias militares y miembros de las reservas en servicio activo;

После завершения медицинского освидетельствования призывники, признанные годными к военной службе, зачисляются в команду для отправки в ряды Вооруженных сил на срочную военную службу или определяются на службу в мобилизационном призывном резерве.
Después de la certificación médica, los reclutas declarados aptos para el servicio militar se integran en un destacamento para ser enviados a las fuerzas armadas en régimen de servicio militar de urgencia o son destinados a la reserva mediante movilización.

Кроме того, призывники имеют право на то, чтобы им письменно сообщили, например в сертификате готовности к прохождению воинской службы, который выдается им после призыва, о том, как скоро их могут призвать на военную службу.
Además, los reclutas tienen derecho a recibir información por escrito, a saber en el Certificado de Aptitud para el Servicio que reciben después de la convocación, tan pronto como están en condiciones de ser incorporados.”.

По данным Генерального штаба словенских Вооруженных сил, вдобавок к военно-медицинскому обслуживанию военнослужащие, в том числе призывники, могут пользоваться медицинскими услугами свободно выбираемых ими гражданских врачей, которые внушают им доверие.
Según el Estado Mayor General del Ejército de Eslovenia, el personal militar, incluidos los reclutas que cumplen el servicio militar, puede recibir libremente los servicios del médico civil de su confianza además de recibir la atención médica militar.

В некоторых случаях призывники могут подлежать лишению свободы за отказ от прохождения службы, хотя, как правило, эта норма применяется лишь тогда, когда призывник отказывается от явки для целей прохождения службы военного или альтернативного характера.
En algunos casos, los reclutas podían ser encarcelados por no cumplir el servicio, aunque en general esto sólo ocurría cuando el recluta se negaba a presentarse al servicio, fuera éste de carácter militar o de otro tipo.

В своем ответе на замечания государства- участника автор утверждает, что Закон об отказе от военной службы по соображениям совести имеет ограниченную сферу действия и на него могут ссылаться лишь призывники, отвечающие требованиям статьи 2 Закона.
En su respuesta a las observaciones del Estado Parte, el autor dice que la Ley sobre la objeción de conciencia tiene un ámbito limitado y que solamente pueden recurrir a ella los reclutas que satisfagan los requisitos enunciados en la sección 2 de dicha Ley.

При этом важными представляются сведения о том, что многие призывники и солдаты- контрактники из Армении направляются на оккупированные территории принудительно на общих основаниях прохождения срочной воинской службы, а не в качестве добровольцев, как утверждает армянская сторона.
En ese sentido existen importantes informaciones de que muchos reclutas y soldados contratados de Armenia son enviados a los territorios ocupados de manera obligatoria, en ambos casos para prestar servicio militar urgente y no en calidad de voluntarios, como asegura la parte armenia.

Пункт 1 статьи 98 Закона об обороне разрешает президенту Республики в случае неминуемой угрозы для независимости и целостности Республики или состояния войны распорядиться о зачислении в призывники лиц в возрасте 16 лет или направлении для прохождения военной службы лиц в возрасте 17 лет.
A tenor del párrafo 1 del artículo 98 de la Ley de defensa, en caso de peligro inminente para la independencia e integridad de la República o en estado de guerra, el Presidente de la República puede ordenar el reclutamiento de las personas que han cumplido 16 años o incorporar jóvenes de 17 al servicio militar.

Как уже отмечалось г-ном Димитриу Мазилу в его заключительном докладе по вопросу о правах человека и молодежи, представленном Подкомиссии:" призывники должны иметь право в любое время отказываться нести воинскую службу по соображениям совести, поскольку такой отказ является осуществлением основного права на свободу мысли, совести и религии" 38.
Como ya dijo el Sr. Dimitriu Mazilu en su informe final sobre los derechos humanos y la juventud presentado a la Subcomisión:" Los conscriptos deberían tener en cualquier momento el derecho a reivindicar la condición de objetor de conciencia, dado que esta reivindicación es un ejercicio del derecho fundamental a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión".

Призывники, утратившие основания для получения отсрочки, а также лица, не имеющие права на отсрочку или оснований для освобождения от призыва, предусмотренных настоящим Законом, и лица, не призванные по различным причинам на срочную действительную военную службу, должны быть призваны на нее при проведении очередного призыва до достижения ими 35- летнего возраста.
Los reclutas que hayan perdido sus justificantes de aplazamiento, las personas que no tengan derecho al aplazamiento o no tengan las justificaciones para ser exentos del servicio militar previstas en dicha Ley, y las personas no reclutadas para el servicio militar normal por distintos motivos, deberán ser reclutados en el siguiente llamamiento antes de cumplir 35 años.