ПРИЗЫВНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• reclutas
• conscriptos
• los soldados
• recluta

Примеры использования Призывников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособие на ребенка для призывников;
El subsidio por hijo de recluta;

Тренировка призывников для военного времени.
Entrenamiento de reclutas para la guerra.

Это минимальный возраст для призывников.
Esa es la edad mínima para servir.

В 1996 году приблизительно 42% всех солдат- призывников составляли женщины.
Aproximadamente un 42% de los soldados alistados en 1996 eran mujeres.

Лечение призывников в военном госпитале:№ 523/ 4/ 92, стр. 111 доклада за 1993 год.
Trato de los reclutas en hospitales militares: Nº 523/4/92, 1993, inf. pág. 111.

Вооруженные силы изменяют личность призывников, внушая им такие ценности, как долг и служба родине.
El ejército cambia la identidad de sus reclutas, inculcándoles valores como la obligación y el servicio.

Расходы на призывников следует оценивать в плане фактических платежей.
El costo de los conscriptos deberá calcularse atendiendo a los pagos efectivamente realizados.

Наиболее часто наблюдаемый срок этой службы составляет 12 месяцев, и ее несут 45% призывников.
La duración más habitual del servicio militar es de 12 meses, y corresponde al 45% de los reclutas.

В 1999 году 414 призывников( 1, 4%) проявили интерес к прохождению альтернативной гражданской службы.
En 1999, 414 alistados(1,4%) se declararon interesados en cumplir un servicio civil substitutivo.

Ответ: 8772 финских марки в месяц, 22, 7 процента призывников в период их призыва были бы заняты на гражданской службе.
Respuesta: 8.772 marcos finlandeses por mes; el 22,7% de los reclutas habrían estado empleados durante su servicio militar.

Аспекты прав призывников в контексте Европейской конвенции о защите прав человека.
Aspectos de los derechos de los conscriptos en el contexto del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos.

В целях оценки альтернативных издержек использования призывников в военном секторе запрашивается следующая информация.
Para calcular aproximadamente los costos de oportunidad del empleo de conscriptos en el sector militar, se solicita la siguiente información.

Женщин как целевую группу призывников более внимательно и обдуманно интегрируют в кампании призыва на воинскую службу.
Las mujeres, como grupo objetivo de reclutamiento, se integran con mayor decisión a las campañas respectivas.

После периода медленного, но относительно неизменного роста числа призывников среди женщин в 2012 году был зафиксирован резкий скачок.
Tras un desarrollo lento pero bastante estable hacia un mayor porcentaje de mujeres entre los reclutas, en 2012 se registró un acusado aumento.

Ответ: 8450 марок в месяц, 66, 7 процента призывников в период их призыва были бы заняты на гражданской службе( 1/ 99).
Respuesta: 450 marcos finlandeses por mes; el 66,7% de los reclutas habrían estado empleados durante su servicio militar(enero de 1999).

В этом контексте просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения особой защиты призывников в возрасте до 18 лет.
A este respecto, sírvase facilitar información sobre las medidas adoptadas para la protección de los reclutas menores de 18 años.

Он ежедневно занимался физической подготовкой призывников и консультировал Сайо по вопросам военной тактики и способов нападения.
Impartía adiestramiento físico a los reclutas diariamente y prestaba asesoramiento a Armel Sayo sobre tácticas militares y técnicas de ataque.

В целях примерного определения издержек альтернативных возможностей при использовании призывников в военном секторе запрашивается следующая информация.
Para calcular aproximadamente los costos de oportunidad del empleo de conscriptos en el sector militar, se solicita la siguiente información.

Медико-санитарное просвещение для всех призывников включает один урок, посвященный вреду курения и токсикомании для здоровья.
La educación para la salud que se brinda a todos los conscriptos comprende la enseñanza de los riesgos para la salud que encierran el cigarrillo y los estupefacientes.

Это касается всех призывников, считающих, себе в оправдание, что они могут провести свое время получше, чем посвятить его обороне национальной безопасности.
Todos los objetores se justifican con la misma excusa, pensando que saben un modo mejor de pasar el tiempo en vez de dedicarlo a la defensa nacional.

Содействуют в организации оповещения и вызова военнообязанных и призывников в отделы по делам обороны;
Contribuyen al la organización de la notificación y citación de las personas sujetas al servicio militar y los reclutas a los departamentos de asuntos de defensa;

Подготовка призывников и кандидатов для поступления на военную службу по принципам МГП ведется на ступени базовой подготовки.
Los reclutas y candidatos para el servicio activo reciben formación sobre los principios del derecho internacional humanitario como parte de su capacitación básica.

В апреле 1999 года окружной суд Хельсинки вынес предостережение в связи с инцидентом, в ходе которого одного из призывников гамбийского происхождения вышестоящий начальник обозвал негром.
En abril de 1999 el Tribunal de Distrito de Helsinki pronunció una amonestación en un caso en el que un recluta de origen gambiano había sido llamado negro por su superior.

Государство- участник должно искоренить практику набора детей на военную службу, расследовать случаи жестокого обращения и смерти среди призывников и обеспечить возмещение жертвам.
El Estado Parte debe erradicar la práctica del reclutamiento de niños para el servicio militar, investigar los casos de malos tratos y muertes de conscriptos e indemnizar a las víctimas.

Кипр Кипр информировал Постоянный комитет по общему состоянию и действию Конвенции, что сохраненные мины использовались Национальной гвардией для подготовки призывников.
Chipre informó al Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención de que la Guardia Nacional utilizaba las minas que retenía para formar a los reclutas.

В настоящее время командование Силами обороны разрабатывает новые учебные материалы по вопросам международного гуманитарного права для военнослужащих, призывников и сотрудников служб по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
El Comando de Defensa está elaborando nuevos materiales de capacitación sobre derecho internacional humanitario para el personal militar, los conscriptos y el personal de gestión de crisis.

В этой связи, если адекватная подготовка предоставляется призывникам с севера, то аналогичный подход следует, как правило, применять и в отношении призывников из других районов.
Por consiguiente, si los soldados reclutados en el norte reciben adiestramiento adecuado, sería normal que se hiciera lo mismo con los reclutas de otras regiones.

Силы обороны Финляндии организовывают учебную подготовку по вопросам международного гуманитарного права для призывников, офицеров и сотрудников, участвующих в проведении операций по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
Las Fuerzas de Defensa de Finlandia imparten educación y conocimientos sobre derecho internacional humanitario a los conscriptos, oficiales y personal que participan en operaciones de gestión de crisis.

Тайвань также разрешил отказ по соображениям совести в 2000 году, когда с началом проведения в 1997 году политики сокращения армии возникла проблема избытка призывников.
Taiwán también había aprobado las objeciones de conciencia en el año 2000 cuando el reclutamiento excesivo se convirtió en un problema con la aplicación de una política de reducción de personal en 1997.

Утверждают, что состоявшиеся недавно военные маневры в Южном Кипре по своему размаху и сложности превосходят все проводившиеся ранее и что помимо призывников в них участвовали и резервисты.
Se dice que las recientes maniobras militares en Chipre meridional son las más extensas y complicadas de la historia, con la participación de reservistas, además de los conscriptos.