ПРИКАЗАЛИ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• les ordenaron
• les dijiste

Примеры использования Приказали им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солдаты ЦАХАЛ приказали им покинуть дом, поэтому они вышли на улицу.
Las FDI les ordenaron que abandonaran la casa y salieron al exterior.

А потом мы достали молоток и топор и приказали им мучить и убить роботов.
Y luego les dimos un martillo y un hacha y les dijimos que torturaran y mataran a los robots.

Вы позвонили своим жгромилам и приказали им запереть тех женщин чтобы Ваши парни могли сбежать.
Llamaste a tus matones y les dijiste que encerraran a las mujeres para que ustedes puedan escapar.

Солдаты установили на берегу дощатый стол и приказали им выйти из воды и лечь на доски.
Los soldados pusieron un tablón elevado sobre la playa y les pidieron que salieran del agua y se acostaran en el tablón.

Их командиры приказали им продолжать сражаться, но те солдаты, те немногие смельчаки отказались.
Varios comandantes al mando les ordenaron que sigan luchando pero esos soldados, aquellos pocos desafiantes, se negaron.

К молодым людям подошли сотрудники полиции комиссариата№ 33 и приказали им предъявить удостоверения личности.
En ese momento un grupo de policías de la comisaría 33ª les ordenó a los jóvenes que se identificaran.

После этого полицейские приказали им убираться, однако Жозе Лислей не мог двигаться в результате нанесенных ему побоев.
Después la policía, según se informa, les ordenó que huyesen pero José Lisley estaba demasiado herido para poder moverse.

Они направили свое стрелковое оружие на автора сообщения и его родственников, приказали им выйти из машины с поднятыми вверх руками.
Los agentes apuntaron con armas de fuego al autor y a los miembros de su familia y les ordenaron que salieran del coche y mantuvieran las manos en alto.

Солдаты голландского батальона приказали им покинуть расположения лагеря и предстать перед ожидавшими их сербами.
Entonces el batallón neerlandés les ordenó que abandonaran el complejo y se presentaran a los serbios que los estaban esperando.

Проверив у всех четверых удостоверения личности, полицейские завели их в подъезд одного из соседних домов, где приказали им раздеться для проведения личного досмотра.
Tras verificar los documentos de identidad de los cuatro hombres, los agentes de policía los condujeron a la entrada de un edificio cercano y les ordenaron desvestirse para registrarlos.

Когда они приехали, две женщины- поселенки приказали им покинуть это место и начали забрасывать их камнями, когда они отказались выполнить приказ.
Tras su llegada, dos mujeres colonas les ordenaron que se fueran y comenzaron a lanzarles piedras al ver que se negaban a hacerlo.

Принадлежащие некоторым пастухам палатки и загоны для животных были уничтожены представителями гражданской администрации, которые приказали им покинуть эту местность.(" Гаарец", 24 декабря).
Funcionarios de la Administración Civil destruyeron algunas de las tiendas de campaña y corrales de los pastores y les ordenaron que abandonaran el lugar.(Ha'aretz, 24 de diciembre).

Опрошенный указал, что там боснийские сербские солдаты выстроили мужчин в группы по 5- 10 человек, приказали им со связанными за спиной руками упасть на землю, а затем расстреляли.
En ese lugar, el hombre dijo que los soldados serbios de Bosnia hicieron formar grupos de cinco a diez hombres, los maniataron por la espalda, les ordenaron que se arrodillaran y abrieron fuego contra ellos.

Февраля 1993 года военнослужащие ИДФ застрелили двух жителей района Дженина( см. список), пытавшихся уехать на машине, когда военные приказали им остановиться.
El 1º de febrero de 1993 dos residentes de la zona de Ŷanin perecieron de resultas de disparos efectuados por las FDI(véase la lista) cuando trataban de darse a la fuga en un automóvil, después que dos soldados les ordenaron detenerse.

Позднее военнослужащие задержали Пепито и Эрика и приказали им провести их в лагерь ННА. По сообщениям, Пепито и Эрик отказались сделать это и отрицали какую-либо связь с данной группировкой.
Al parecer, posteriormente los soldados encontraron a Pepito y a Eric Carculan y les ordenaron conducirlos al campamento del NPA, a lo que éstos se negaron alegando que no tenían ninguna relación con dicho grupo.

Когда они доехали до перекрестка рядом со школой" Умар бин Хаттаб" в аль- Ататре, находившиеся на крыше соседнего дома, примерно в десяти метрах, израильские военнослужащие приказали им остановиться.
Cuando llegaron a la intersección próxima a la escuela Omar Bin Khattab en AlAtatra, los soldados israelíes ubicados en el techo de una casa cercana, a unos 10 m de distancia, les ordenaron detenerse.

Они также сообщили, что чиновники из муниципалитета Патраса, которые были проинформированы о приезде Комиссара, приказали им не жаловаться на плохие условия жизни и на отношение к ним со стороны муниципальных властей.
También declararon que funcionarios del municipio de Patras, a los que se informó de la visita del Comisionado, les dijeron que no se quejaran de sus condiciones de vida ni de la actitud del municipio hacia ellos.

Они проехали несколько метров от своего дома и оказались в непосредственной близости от дома Абд Раббо, когда израильские военнослужащие, находившиеся рядом с домом Абд Раббо, приказали им остановиться и выйти из машины.
Habían conducido unos pocos metros desde su casa hasta la vecindad inmediata de la casa de los Abd Rabbo cuando los soldados israelíes que estaban cerca de la casa de los Abd Rabbo les ordenaron detenerse y salir del vehículo.

Сообщалось, что в селении Мангарма силы ОРФ/ РСВС ампутировали руки двух захваченных ими гражданских лиц и затем приказали им идти в город Порт- Локо для того, чтобы предупредить малийский контингент ЭКОМОГ о предстоящем нападении ОРФ/ РСВС.
En el pueblo de Mangarma, el RUF y el AFRC amputaron, según se informa, los brazos de dos civiles cautivos y a continuación les dieron instrucciones para que se encaminaran al pueblo de Port Loko y alertaran al contingente de Malí del ECOMOG del inminente ataque del RUF y del AFRC.

Остальные же, оставшись в окопах, оказывали сопротивление, ведя огонь из стрелкового оружия, пока, по сообщениям, не кончились боеприпасы, после чего нападавшие, подойдя ближе, приказали им сложить оружие и выложить все деньги.
Cuando otros efectivos que disparaban a los asaltantes desde las trincheras utilizando armas pequeñas se quedaron sin munición, los atacantes se acercaron a las trincheras y exigieron a los soldados que les entregaran todas las armas y el dinero.

Января 1998 года члены мобильной бригады арестовали Элизиу Пинту Гутьерриша Соариша, студента одного восточнотиморского университета, проживающего в Семеранге, после спора, возникшего между студентами и сотрудниками полиции, которые, по сообщениям, приказали им прекратить устроенный ими вечер по случаю Нового года, сославшись на то, что это причиняет беспокойство мусульманам в период их поста.
El 1º de enero de 1998, varios miembros de la brigada móvil detuvieron a Elízio Pinto Guterres Soares, estudiante universitario de Timor Oriental que vivía en Semerang, de resultas de una disputa entre los estudiantes y la policía, al exigir ésta a los estudiantes que suspendieran una fiesta de vísperas de Año Nuevo, porque perturbaba el mes de ayuno de los musulmanes.

Когда они отошли от контрольно-пропускного пункта на расстояние около двух километров, к ним подъехала группа солдат численностью около 20 человек, одетых в форму защитного цвета, которые приказали им остановиться, выстрелив несколько раз в воздух.
Aproximadamente 2 kilómetros después de pasar el puesto de control, unos 20 soldados vestidos de camuflaje se acercaron con sus vehículos al grupo de mujeres y les ordenaron pararse, lanzando varios disparos.

Как сообщают, начальник пограничной полиции принял дисциплинарные меры после получения жалобы от двух палестинцев из Газы, которые утверждали, что 8 октября несколько пограничных полицейских, несших патрульную службу вблизи Калкильи, избили их дубинками и прикладами, приказали им раздеться и забрали все их деньги, после того как те не смогли предъявить документы, подтверждающие их право на проживание.(" Гаарец", 10 и 11 октября).
Según se informa, el Comandante de la policía fronteriza adoptó esa medida disciplinaria tras una denuncia formulada por dos palestinos de Gaza que declararon que el 8 de octubre varios policías fronterizos que efectuaban una ronda de patrulla cerca de Kalkiliya los golpearon con palos y con las culatas de los fusiles, les ordenaron desvestirse y se llevaron todo su dinero con la excusa de que no habían mostrado sus permisos de estancia.(Ha' aretz, 10 y 11 de octubre).

Хотя их права на владение своей землей до 1948 года и не оспаривались, лишение их прав на землю началось после окончания военных действий в 1948 году, когда израильские вооруженные силы приказали им собраться в общинной церкви и сдать оружие.
A pesar de que su derecho de propiedad anterior a 1948 no estaba controvertido, tras la cesación de hostilidades de 1948 se inició su desposeimiento, cuando las Fuerzas de Defensa de Israel les ordenaron reunirse en la iglesia comunal y entregar sus armas.

Прикажите им отступать на кардассианскую территорию.
Díganles que retrocedan al territorio Cardassiano.

Я не приказывал им стрелять! Завершающий штрих!
Yo no fui el que dió la orden de fuego!

Прикажите им выйти из здания и вызвать аварийные службы.
Digales que salgan del edificio y llamen a los servicios de emergencia.

Отлично, прикажите им расчистить путь на мостик.
Eso es estupendo, decidles que despejen el camino hacia el puente.

Прикажем им открыть ворота изнутри!
¡Fuérzalos a abrir la puerta desde dentro!

Что прикажешь им говорить?
¿Qué quieres que les diga?