ПРИНИМАЮЩАЯ СТРАНА на Испанском - Испанский перевод

• país anfitrión
• país receptor
• país de acogida
• país huésped
• países anfitriones

Примеры использования Принимающая страна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимающая страна.
País de acogida.

Потому что принимающая страна имеет завышенные ожидания.
Los problemas surgen debido a que las expectativas del país anfitrión son excesivas.

Принимающая страна/ территория.
Inter-regional País/territorio anfitrión.

На чемпионат автоматически квалифицировалась сборная Чехии как принимающая страна.
República Checa se clasificó automáticamente por ser país anfitrión.

Для ТПС3 принимающая страна обязалась выделить конкретный объем финансовой помощи.
En cuanto a la RPT3, un país anfitrión ha prometido cierta ayuda financiera.

Следует также учесть ту поддержку, которую оказывает принимающая страна.
También debería tenerse en cuenta el apoyo de las autoridades del país anfitrión.

К сожалению, не каждая принимающая страна в мире применяет подход, выбранный Угандой.
Por desgracia, no todos los países anfitriones adoptan el enfoque ugandés.

Он поручил секретариату организовать рабочее совещание как только будет определена принимающая страна.
Pidió a la secretaría que organizara ese taller una vez que se hubiera designado un país anfitrión.

Китай выступал как принимающая страна и обеспечивал конференционное обслуживание.
China fue el país anfitrión y aportó los servicios de conferencias.

Основную ответственность за координацию на страновом уровне попрежнему должна нести принимающая страна.
La responsabilidad de la coordinación en los países debería seguir incumbiendo principalmente al país receptor.

Это означает, что принимающая страна не может определять направление подобных инвестиций.
Es decir que los países receptores no pueden decidir el destino de estas inversiones.

За безопасность операции и ее персонала в первую очередь будет нести ответственность принимающая страна.
La responsabilidad por la seguridad de la operación y de su personal incumbiría fundamentalmente al país anfitrión.

В консультациях должна участвовать также принимающая страна, на территории которой осуществляется операция по поддержанию мира;
Los países anfitriones de operaciones de mantenimiento de la paz también deberían estar representados en las consultas.

Действующая договоренность по вопросам переоборудования: 90%- принимающая страна, 10%- ИМО.
El acuerdo vigente actualmente sobre el reacondicionamiento prevé una aportación del 90% por el país anfitrión y de un 10% por la OMI.

Принимающая страна может требовать от них, чтобы при представлении или защите клиентов в суде им оказывал содействие местный юрист.
El país de acogida puede exigirles que cuando representen y defiendan a sus clientes ante los tribunales estén asistidos por un abogado nacional.

Первоначальная договоренность о совместном финансировании: 80%- принимающая страна, 20%- ИМО.
El acuerdo inicial de participación en la financiación de los gastos prevé una aportación del 80% por el país anfitrión y de un 20% por la OMI.

Принимающая страна, возможно, пожелает ввести в действие законодательные положения, определяющие сервитуты, которые могут быть необходимыми для концессионера.
El país huésped quizá desee adoptar disposiciones legislativas que precisen las servidumbres que el concesionario pueda necesitar.

Иностранцам приписываются все беды, с которыми сталкивается принимающая страна, а их вклад в экономическое развитие страны игнорируется.
Se achacan a los extranjeros todos los males que sufre el país de acogida y se olvida en cambio su aportación al desarrollo económico nacional.

В частности, принимающая страна, Нидерланды, предоставляет безграничную и неизменную помощь, за что мы глубоко признательны.
En especial, el país anfitrión, los Países Bajos, está proporcionando una asistencia continua y sin reservas, por lo cual le estamos profundamente agradecidos.

Например, ТНК могут и не внедрять свои новейшие технологии, если принимающая страна обязует их брать в партнеры местные предприятия.
Por ejemplo, puede que una ETN no lleve a un país anfitrión su tecnología más adelantada si el gobierno la obliga a tomar un socio comercial del país..

В них не должны особо выделяться одна принимающая страна и предлагаться решения по вопросам, отложенным для рассмотрения на переговорах по окончательному определению статуса.
No se debería destacar un país anfitrión o prejuzgar las cuestiones reservadas a las negociaciones sobre el estatuto final.

Принимающая страна может отвечать за показатели ликвидности, а страна базирования- за кредитный риск, платежеспособность и санационно- спасательные мероприятия.
El país receptor podría ser responsable de las medidas de liquidez y el país de origen del riesgo de crédito, la solvencia y las medidas de rescate.

Вопрос ответственности( принимающая страна несет основную ответственность за безопасность персонала Организации Объединенных Наций);
La cuestión de la responsabilidad, y el hecho de que el país huésped tenía la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas;

Если заседания проводятся в каком-либо ином месте по предложению правительства какого-либо государства- члена, то все дополнительные расходы несет принимающая страна.
En caso de celebrarse en cualquier otro lugar por invitación de un gobierno miembro, los gastos adicionales son sufragados por el país anfitrión.

Принимающая страна предоставит транспорт и охрану для глав государств и правительств и некоторых глав делегаций во время их пребывания в Нью-Йорке.
Las autoridades del país anfitrión proporcionarán transporte y servicios de seguridad a los Jefes de Estado o de Gobierno y algunos jefes de delegaciones durante su estancia en Nueva York.

Консультативный комитет отмечает, в частности, что за обеспечение безопасности Организации Объединенных Наций в каждом месте службы главную ответственность несет принимающая страна.
La Comisión Consultiva observa, en particular, que la seguridad de las Naciones Unidas en todos los lugares de destino es primordialmente responsabilidad del país anfitrión.

Как только лицу, являвшемуся трудящимся- мигрантом, принимающая страна предоставляет гражданство, они становятся иммигрантами и их правам защищаются другими правозащитными инструментами.
Una vez que el país huésped otorga la nacionalidad, los trabajadores migratorios pasan a ser inmigrantes y sus derechos quedan abarcados por otros instrumentos de Derechos Humanos.

Один подобный курс- для инструкторов из восточноевропейских стран- был проведен в декабре 1998 года в Швеции; его организатором была принимающая страна.
Uno de esos cursos, destinado a instructores procedentes de países de Europa oriental, tuvo lugar en Suecia en diciembre de 1998; el curso fue patrocinado por el país anfitrión.

Однако, по всей видимости, такая оговорка существенно не усилит защиту такого персонала, если принимающая страна еще не связана положениями Конвенции.
Sin embargo, no es probable que una cláusula de esa índole fortalezca sensiblemente la protección de que goza el personal mencionado, si el país receptor no está ya vinculado por la Convención.

Она также указала на то, что венесуэльская делегация запросила в общей сложности 244 въездные визы и что принимающая страна выдала все эти 244 визы, хотя некоторые из них были запрошены менее чем за требующиеся три рабочих дня заблаговременно.
Se permitía señalar asimismo que la delegación de Venezuela había solicitado un total de 244 visados de entrada y que el país anfitrión había expedido todos esos visados, aunque algunos de ellos habían sido solicitados con antelación inferior a los tres días hábiles requeridos.