ПРИРОДНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• natural
• innata
• naturales

Примеры использования Природная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Природная чистота и яркость".
Naturalmente Limpio y Brillante".

В ней всегда была эта природная доброта.
Tenía esa bondad innata.

Говорят, это природная способность.
Se dice que es una habilidad innata.

Лучшая Природная глина продукты продукция.
Mejores Productos Naturales De La Arcilla Productos.

Я верю, что это твоя природная доброта.
Creo que es tu bondad innata.

У пчел есть особенная природная защита, которая помогала им процветать и не болеть в течение 50 миллионов лет.
Así que las abejas tienen estas notables defensas naturales que las han mantenido saludables y prósperas por más de 50 millones de años.

Во-первых, существует физическая и природная действительность.
Primero, están las realidades físicas y naturales.

Меньший из этих двух компонентов содержит более значительную долю расщепляющегося изотопа урана- 235, чем природная доля в, 72 процента.
El menor de los dos contiene una proporción de los isótopos fisionables U-235 mayor que la natural, que es del 0,72%.

У нас в академии есть замечательная лаборатория- Природная лаборатория Эдны Лоуренс.
En RISD, tenemos una instalación increíble llamada el laboratorio de naturaleza Edna Lawrence.

У нас в академии есть замечательная лаборатория- Природная лаборатория Эдны Лоуренс. В ней хранятся 80 000 образцов животных, костей, минералов, растений.
En RISD, tenemos una instalación increíble llamada el laboratorio de naturaleza Edna Lawrence. Tiene 80 000 muestras de animal, hueso, mineral, plantas.

В проекте руководства должны быть четко указаны охраняемые объекты: природная окружающая среда и окружающая человека среда.
En el proyecto de directrices deberían indicarse claramente los objetos que han de protegerse: los entornos naturales y humanos.

Социальная и природная стабильность в мировом масштабе во многом зависит от происходящего в городах развивающихся стран на протяжении последних десятилетий.
La sostenibilidad medioambiental y social a escala mundial depende en gran medida de lo que ocurra en las ciudades de los países en desarrollo en los próximos decenios.

Президент и правительство моей страны приняли к руководству новую программу развития, в которой в центре внимания находятся человек, окружающая его природная и социальная среда.
El Presidente y el Gobierno de mi país han aprobado un nuevo programa de desarrollo que se centra en la humanidad y los entornos naturales y sociales que la rodean.

Природная система жизнеобеспечения, от которой зависит само выживание рода человеческого, подвергается серьезным потрясениям и разрушается в результате нашей же повседневной деятельности.
Los sistemas naturales necesarios para la vida, de los que depende la supervivencia de la especie, se alteran y deterioran gravemente debido a nuestras propias actividades diarias.

Несмотря на отдельные заслуживающие восхищения усилия, деградация глобальной окружающей среды продолжается неослабными темпами и природная ресурсная база используется неустойчивым образом.
Pese a algunos admirables esfuerzos realizados, el medio ambiente no había dejado de degradarse en todo el mundo y la base de recursos naturales se estaba utilizando de manera insostenible.

Сегодня богатство островов Карибского бассейна хранит его народ и его институты, его биологически разнообразная флора и фауна, его тропические рифы и влажные тропические леса и неописуемая природная красота.
Hoy la riqueza de las islas del Caribe reside en su pueblo, sus instituciones, la biodiversidad de su fauna y su flora, sus arrecifes y selvas tropicales, su increíble belleza natural.

Группа по постконфликтной оценке распространяет работу ЮНЕП на те районы мира, где природная и антропогенная среда были повреждены в результате прямых или косвенных последствий конфликтов.
La Subdivisión de Actividades después de los Conflictos extiende la labor del PNUMA hacia zonas del mundo donde el medio natural y humano ha sufrido daños como consecuencia directa o indirecta de un conflicto.

В этом контексте были определены основные богатства малых островных развивающихся государств, к числу которых относятся их прибрежные морские ресурсы, природная красота и, прежде всего, народ.
En ese contexto, se determinó que las principales ventajas de los pequeños Estados insulares en desarrollo eran sus recursos costeros y marinos, sus bellezas naturales y, lo que es más importante, su población.

Природная концентрация этого изотопа составляет, 7%, но для поддержания цепной реакции в реакторах большинства обычных коммерческих атомных электростанций требуется концентрация порядка 3, 5%.
La concentración natural de este isótopo es del 0,7%, pero para poder mantener una reacción en cadena en las centrales nucleares comerciales más comunes se requiere normalmente una concentración del 3,5%, aproximadamente.

Деятельность ТНО сосредоточена на шести основных направлениях: качество жизни; оборона и безопасность; новейшие изделия, процессы и системы; природная и созданная с помощью человека среда; ИКТ и услуги.
Las actividades de la TNO se centran en seis sectores principales: la calidad de vida, la defensa y la seguridad; productos, procesos y sistemas avanzados; el entorno natural y artificial; las TIC, y los servicios.

Чтобы предсказать, каким образом жизнь может продолжаться без людей, Вейсман рассматривает данные из районов, где природная среда существует с небольшим вмешательством человека, как Беловежская пуща, риф Кингмен и атолл Пальмира.
Para prever cómo podría continuar la vida sin la presencia humana, examinó áreas donde el ambiente natural existe con una mínima intervención humana, tales como el bosque de Białowieża, el arrecife Kingman y el atolón Palmyra.

К числу секторов, часто затрагиваемых засухой, относятся сельское хозяйство и, следовательно, продовольственная безопасность, энергетика и промышленное производство, а также природная среда, включая дикую флору и фауну.
Los sectores más comúnmente afectados por la sequía son la agricultura, y por lo tanto la seguridad alimentaria, la energía y la producción industrial, y el medio ambiente natural, incluidas la flora y la fauna.

Отмечалось, что природная красота малых островов и их прибрежные ресурсы являются основой туризма, от которого все больше зависит рост экономики многих островных стран и обеспечение в них занятости.
Se hizo notar que las bellezas naturales de las pequeñas islas y sus recursos costeros constituían el fundamento de la industria turística, de la que dependen cada vez más muchos países insulares para el crecimiento de sus economías y para asegurar el empleo.

Помимо этого, геопространственное сообщество начинает признавать значение социальной и экономической информации как важного и придающего дополнительную ценность элемента предмета его изучения, которым традиционно является природная и искусственная среда.
Además, la comunidad geoespacial está empezando a reconocer la importancia de la información social y económica como un importante elemento que agrega valor a su enfoque tradicional centrado en el entorno natural y el creado por el hombre.

В ходе военного конфликта- на второй стадии- природная среда подпадает под меры общей защиты, предусмотренные в международном гуманитарном праве для гражданского имущества и применимые в рамках вооруженных конфликтов как международного, так и немеждународного характера.
Durante un conflicto armado-- la segunda fase-- el medio natural quedará abarcado por las condiciones generales que el derecho internacional humanitario contempla para los bienes civiles, que se aplican en los conflictos armados internacionales y no internacionales.

Если бы они имели возможность прогнозировать последствия своих решений для степени проявления опустынивания и, следовательно, для общества( поскольку система может рассматриваться как замкнутая), от этого выиграли бы все, и в частности природная окружающая среда.
Si pudieran prever las consecuencias de sus decisiones en el estado de la desertificación y, por ende, de sociedad(puesto que el sistema puede considerarse cerrado), se beneficiarían todas las partes, y en particular el entorno natural.

Возможным исключением является существующая природная экосистема, в которой изменение климата может оказаться слишком быстрым для некоторых видов животных и растений; это может вызвать временную дестабилизацию, а в долгосрочной перспективе- изменить состав видов.
Una posible excepción es el actual ecosistema natural en el que los cambios climáticos pueden ser demasiado rápidos para algunas especies animales y vegetales, lo que puede causar una inestabilidad temporal y, a largo plazo, una modificación de la composición de las especies.

Для того чтобы создать стабильную и прочную инфраструктуру мира, необходимо располагать целым рядом элементов: это приверженность демократии и уважение прав человека, здоровая социальная ткань, растущая экономика и устойчивая природная окружающая среда.
A fin de que exista una infraestructura para la paz estable y duradera, deben existir varios elementos: un compromiso con la democracia y el respeto de los derechos humanos, una trama social sana, una economía creciente y un entorno natural sostenible.

Природная концентрация химических элементов отражает изменчивость геологических процессов, и знание происходящих в природе изменений может играть ключевую роль при оценке масштабов загрязнения на всех уровнях, обусловленного тем или иным этапом цикла использования минеральных ресурсов.
La concentración natural de elementos químicos refleja la variabilidad de la geología, y el conocimiento de la variación natural puede ser importantísimo para evaluar la contaminación que a todos los niveles, se deriva de cualquier fase del ciclo mineral.

Для Уганды проблема осуществления Повестки дня на ХХI век заключается в том, что природная экосистема является непосредственным фактором развития экономики и жизнеобеспечения населения, например, в области производства кирпича и дров, ремесел, животноводства, рыболовства и туризма.
En el caso de Uganda, el reto en lo que concierne a la ejecución del Programa 21 es que el ecosistema natural contribuye directamente a la economía y a los medios de subsistencia de la población, como, por ejemplo, en los sectores de la producción de ladrillos y leña, las actividades de artesanía, la ganadería, la pesca y el turismo.