ПРИРОСТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• incrementales
• adicionales
• incremental

Примеры использования Приростные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приростные/ аналоговые.
Incremental/análogo.

Серии новых продуктов представляют собой" приростные усовершенствования" в системе.
La serie de nuevos productos representará las" mejoras incrementales" del sistema.

Приростные расходы включают как прямые, так и косвенные расходы.
Los gastos adicionales son directos e indirectos.

Несколько Сторон разбили свои общие потребности в ресурсах на" базовые" и" приростные".
Algunas Partes dividieron los recursos totales necesarios en recursos" de base" e" incrementales".

Следует ли рассматривать приростные издержки глобальных преимуществ и осуществления адаптационных мер и каким образом это следует делать?
¿Debemos abordar la cuestión de los costos incrementales de las ventajas mundiales y la aplicación de medidas de adaptación?¿De qué forma?

В 2006 году Управление ГЭФ по оценке проводит анализ того, каким образом приростные издержки применялись в рамках проектов ГЭФ.
La Oficina de Evaluación del FMAM está llevando a cabo en 2006 una evaluación de la manera en que se han aplicado los costos incrementales en los proyectos del FMAM.

Это обусловлено тем, что приростные издержки в связи с мерами, которые дают синергический эффект в комплексе с осуществляемой ими борьбой с опустыниванием, могут покрываться Глобальным экологическим фондом.
Y ello gracias a que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial puede sufragar el costo adicional de las actividades que generan sinergia en su lucha contra la desertificación.

Страны, объединяющие свои усилия в борьбе с опустыниванием, могут понести приростные издержки в интересах достижения глобальных экологических выгод.
Los países que crean sinergia en la lucha contra la desertificación pueden incurrir en costos incrementales para lograr beneficios ambientales mundiales.

Расходы на поддержку определяются как косвенные приростные расходы, связанные с поддержкой деятельности, финансируемой за счет добровольных взносов, и определяемые как процентная доля от прямых расходов.
Los gastos de apoyo se definen como los gastos adicionales indirectos realizados para apoyar actividades financiadas con contribuciones voluntarias, y se expresan como porcentaje de los gastos directos.

Одним из ключевых элементов работы Целевого фонда ГЭФ является требование о том, чтобы проекты покрывали согласованные приростные издержки для достижения глобальных экологических преимуществ.
Un elemento clave del Fondo Fiduciario del FMAM es su exigencia de que los proyectos se ajusten a los costos adicionales convenidos para obtener beneficios ambientales a nivel mundial.

Эта мера, т. е. выбор солнечной энергии вместо использования угля, влечет приростные издержки и позволяет избежать выброса парниковых газов, что имело бы место в случае выбора другой альтернативы.
Esta acción, en que se da preferencia a la energía solar sobre el carbón, impone un costo incremental y evita la emisión de gases de efecto invernadero que se produciría de otra forma.

Они будут также разделены на элементы, имеющие лишь местное значение, и элементы, несущие глобальные выгоды; издержки будут разделены соответствующим образом, с тем чтобы можно было вычленить приростные издержки, если таковые имеются;
También se dividirán en elementos de importancia local solamente, y elementos de valor mundial, y los costos se repartirán en consecuencia, para determinar el costo incremental, en su caso;

Соответствующие приростные издержки покрываются за счет средств ПРООН и средств выделяемых на осуществление проектов другими донорами, т. е. за счет использования ресурсов, которые в иных обстоятельствах могли бы быть использованы на цели деятельности в области развития.
El aumento conexo de los gastos se debe sufragar con recursos del PNUD y con fondos para proyectos de otros donantes, utilizando así recursos que de lo contrario se dedicarían a actividades de desarrollo.

Определение финансовых потребностей стран- бенефициаров и масштабы финансовых обязательств развитых стран сопряжены с такими концепциями, как" приростные издержки" и" дополнительность".
La determinación de las necesidades financieras de los países beneficiarios y la medida de las obligaciones financieras de los países desarrollados entraña la cuestión de definir conceptos tales como" gastos adicionales" y" adicionalidad".

Передача технологии( Новая Зеландия, MISC. 5), разработка, применение и распространение, в том числе в форме различных категорий расходов( полные, приростные), практики и процессов, позволяющих повысить поглощающую способность технологий( Южная Африка, MISC. 5);
La transferencia(Nueva Zelandia, MISC.5), el desarrollo, la implantación y la difusión de tecnologías, incluso en forma de distintas categorías de costos(totales, adicionales), las prácticas y los procesos destinados a aumentar la capacidad de absorción tecnológica(Sudáfrica, MISC.5);

Вклад РБАТО на директивном уровне способствовал разработке в рамках ГЭФ I промежуточных и долгосрочных программных стратегий, критериев и приоритетов, в том числе в таких областях, как приростные издержки.
El aporte de la Dirección Regional en el plano normativo contribuyó a la elaboración de estrategias, criterios y prioridades de programación provisionales y a largo plazo del programa de la primera etapa del FMAM, inclusive en sectores como el de los costos marginales.

Как показывает недавно проведенный ведущими экономистами анализ, более раннее начало антиретровирусной терапии весьма высокорентабельно-- контролируемые приростные издержки соотносятся с предупреждением существенного роста показателя утраченных лет жизни с поправкой на инвалидность.
Según un análisis reciente de economistas de prestigio, el adelanto de la terapia antirretroviral es muy eficaz en función de los costos, ya que unos costos incrementales manejables están asociados con aumentos considerables de los años de vida ajustados en función de la discapacidad evitados.

В то же время заинтересованные круги в нескольких регионах отмечали, что адаптация будет представлять собой сложную новую программную область, поскольку вопросы адаптации, как правило, имеют местную привязку, и поэтому будет очень трудно рассчитывать глобальные экологические преимущества и приростные издержки.
Los interesados de diversas regiones también observaron, sin embargo, que la adaptación constituiría una nueva esfera programática complicada porque las cuestiones relativas a la adaptación normalmente eran de índole local y por lo tanto resultaría difícil calcular los beneficios ambientales a nivel mundial y los gastos adicionales.

Ii использовать проект дополнительных руководящих указаний, касающихся калькуляции затрат на планы действий, включая приростные затраты, а также планов действий по конкретным стойким органическим загрязнителям, при разработке, обзоре и осуществлении своих национальных планов выполнения;
Utilicen el proyecto de orientaciones adicionales sobre el cálculo de los costos de los planes de acción, incluidos los costos incrementales, y planes de acción para contaminantes orgánicos persistentes específicos en la elaboración, el examen y la ejecución de sus planes nacionales de aplicación;

В Колумбии, например, для крупных потребителей ОРВ приростные затраты на изменение технологического процесса составили бы, по оценкам, порядка 55 млн. долл. США. В 1994 году Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) утвердила в рамках программы по Колумбии проекты на общую сумму около 8 млн. долл. США.
En Colombia, por ejemplo, se estima que los costos adicionales del cambio de tecnología para los grandes consumidores de sustancias nocivas para el ozono serían de alrededor de 55 millones de dólares de los EE.UU. En 1994 el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) aprobó proyectos por un total de unos 8 millones de dólares de los EE.UU. en el marco del programa para Colombia.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ), который осуществляет дополнительное безвозмездное и льготное финансирование, предназначенное для обеспечения глобальных экологических преимуществ, должен покрывать согласованные приростные издержки, связанные с осуществлением соответствующих мероприятий в рамках Повестки дня на XXI век, в соответствии с механизмом ГЭФ, в частности в интересах развивающихся стран.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), cuyos fondos adicionales a título de donación y en condiciones de favor están destinados a lograr beneficios para el medio ambiente mundial, debería sufragar los costos adicionales acordados de las actividades previstas en el marco del Programa 21, de conformidad con el instrumento del Fondo, particularmente en el caso de los países en desarrollo.

К числу основных факторов, сдерживающих инвестирование частным сектором своих средств, относятся: приростные издержки, связанные с технологиями; поведенческие барьеры, причем даже в случае экономически обоснованных инвестиций; необходимость разработки основ долгосрочной политики рынков углерода, которые позволили бы частным инвесторам составить четкое представление об их перспективах; и необходимость создания надлежащей нормативной базы на национальном уровне;
Entre los principales obstáculos a la inversión privada figuran: el costo incremental de las tecnologías; las barreras psicológicas, incluso cuando la inversión es económicamente acertada; la necesidad de un marco de políticas a largo plazo para los mercados de carbono que aporte claridad a los inversores privados; y la necesidad de contar con un entorno reglamentario nacional adecuado.

Путем обеспечения того, чтобы конструктивное сотрудничество и координация между этими имеющими обязательную юридическую силу документами были налажены уже на стадии переговоров по будущей конвенции по ртути, можно было бы ограничить приростные издержки будущего секретариата по ртути, поскольку он сможет воспользоваться инфраструктурой, уже созданной для секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, особенно в том, что касается совместной деятельности, совместных управленческих функций и совместных услуг, как подробно упоминалось выше.
Asegurando que la cooperación y la coordinación estructuradas entre estos instrumentos jurídicamente vinculantes ya se hubiese establecido en la fase de negociación para el futuro convenio sobre el mercurio, los costos adicionales para la futura secretaría del mercurio se limitarían, por cuanto podría beneficiarse de la estructura ya establecida para las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, en particular respecto de las actividades conjuntas, las funciones administrativas conjuntas y los servicios conjuntos, conforme se detalla supra.

Если говорить кратко, то используя допущения, одобренные Исполнительным советом в отношении бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и согласно новой методологии, глобальные приростные издержки в связи с вспомогательным обслуживанием программ составят в течение этого двухгодичного периода в общей сложности 72 млн. долл. США, что равно 9, 5 процента от запланированной суммы в 757 млн. долл. США, предусмотренной на осуществление программ, финансируемых за счет дополнительных ресурсов.
En síntesis, utilizando las hipótesis aprobadas por la Junta Ejecutiva para el presupuesto bienal de 1998-1999, en la metodología se estimaba el incremento mundial de los gastos de apoyo en un total de 72 millones de dólares para el bienio, importe equivalente a 9,5% del presupuesto de 757 millones de dólares para programas con financiación suplementaria.

Результативность политики ГФОС с точки зрения приростных издержек и глобальных экологических выгод.
Impacto de las políticas del FMAM en los costos incrementales y beneficios ambientales a nivel mundial.

Анализ приростных или дополнительных затрат.
Análisis del costo incremental o adicional.

Покрытие всех издержек и всех приростных издержек согласно статье 4. 3 Конвенции;
La provisión de la totalidad de los gastos y la totalidad de los gastos adicionales, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 de la Convención;

Сопоставление утвержденных приростных издержек и фактических[ приростных] издержек в рамках отдельных примеров завершенных проектов;
Comparación entre los costos incrementales aprobados y los costos[incrementales] reales de muestras seleccionadas de proyectos completados;

Представление лишь приростных изменений позволяет подготовить краткий документ и избежать повторения информации, представленной в процессе подготовки бюджета.
Al limitar la presentación a los cambios incrementales, es posible presentar un documento breve y evitar la repetición de la presentación realizada en el proceso presupuestario.

Утвердить общую сумму приростных оперативных издержек в размере 900 000 долл. США плюс расходы на учрежденческую поддержку со стороны ЮНИДО.
Aprobar costos operacionales incrementales por un monto de 900.000 dólares más gastos de apoyo del organismo para la ONUDI.