ПРОГРАММИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• programadores

Примеры использования Программистами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я встречаюсь с программистами постоянно.
Me reúno con programadores todo el tiempo.

Программа была запрограммирована программистами.
El programa fue programado por programadores.

Люди работают программистами, но по выходным надевают цветастую одежду и ведут себя как персонажи готического романа.
Trabajan en informática, pero los fines de semana se ponen camisetas negras y hacen como que están en una novela gótica.

Строители не могут стать за одну ночь программистами.
Los trabajadores de la construcción no pueden volverse programadores de software de la noche a la mañana.

Современные версии были изначально написаны программистами из Cygnus Solutions, используя библиотеку libbfd( Binary File Descriptor).
Las versiones actuales fueron escritas originalmente por programadores de Cygnus Solutions usando la biblioteca de BFD.

Надеемся, что к концу 7 недели все из вас станут Питон- программистами.
Y esperamos que al final de las 7 semanas todos seáis programadores Python experimentados.

Это дает возможность лучше переносить одни программы на другие программы, создаваемые независимыми программистами, и способствует уменьшению избыточности в системе кодировки.
También permite una mayor compatibilización con otros programas, producidos por programadores independientes, y contribuye a la reducción de redundancia en el código.

Но аварии все же могут и будут происходить, и когда произойдут, их исход может быть предопределен за месяцы или даже годы до этого программистами или законодателями.
Pero los accidentes pueden suceder y sucederán, y cuando sucedan, los resultados pueden determinarse meses o años de antelación por programadores o diseñadores de políticas.

Чтобы сделать ЦБК, мы совместно с программистами и аппаратными инженерами работали над тем, как вместить сложный поток работ, выполняемых в лаборатории, в одну единственную коробку.
Para construir el DBC, mi equipo colaboró con ingenieros en software e instrumentación para integrar una cantidad de protocolos de laboratorio en una única máquina.

Именно поэтому быстрая сортировка является самым эффективным методом, используемым программистами на сегодняшний день.
Esta técnica es una de las más eficientes usada en la actualidad por los programadores informáticos.

Эти ресурсы будут использованы для выполнения системотехниками и программистами работы в объеме 12 человеко- месяцев по дальнейшей разработке и обслуживанию СУЗФА, вариант 5,;
Esos recursos se utilizarían para financiar 12 meses de trabajo de programadores/analistas de sistemas, encargados del desarrollo y el mantenimiento de la versión 5.0 del SIGADE;

Большинство людей не станут учеными или программистами, но навыки мыслить творчески, рассуждать логически, работать совместно, навыки, вы получаете при программировании на Scratch, это те вещи, которые люди используют, чем бы они не занимались.
La mayoría de las personas no se convertirá en informático profesional o en programador, pero esas habilidades de pensar creativamente, razonar sistemáticamente y trabajar en colaboración… habilidades que desarrollan cuando codifican en Scratch… son cosas que la gente puede utilizar sin importar el trabajo que tengan.

Но достаточно обратить внимание на колоссальную централизацию власти« майнерами» криптовалют, биржами, программистами и владельцами койнов, чтобы понять: суть блокчейна не в децентрализации и демократии, а в жадности.
Pero basta considerar la masiva centralización del poder de las criptomonedas en sus“mineros”, plataformas de intercambio, desarrolladores y dueños de riqueza para ver que el blockchain no tiene nada que ver con la descentralización y la democracia, y sí con la codicia.

Глобальная комиссия по управлению Интернетом( членом которой я являюсь) выдвинула предложение« нового общественного договора» между гражданами, их избранными представителями, правоохранительными и разведывательными органами, предприятиями, организациями гражданского общества, а также программистами и разработчиками.
La Comisión Mundial sobre la Gobernanza de Internet(de la que soy miembro) ha presentado una propuesta para“un nuevo pacto social” entre los ciudadanos; sus congresistas electos; las fuerzas del orden y las agencias de inteligencia; las empresas; los grupos de la sociedad civil; y los programadores y desarrolladores.

Потому что профессионалы, оттуда, из этих закрытых организаций-- они могут быть академиками, могут быть программистами, могут быть докторами, могут быть журналистами-- моя бывшая профессия-- скажут:" Нет, нет- вы не можете верить людям оттуда.".
Porque los profesionales, por este lado en las organizaciones cerradas-- pueden ser académicos, pueden ser programadores, pueden ser doctores, pueden ser periodistas-- mi anterior profesión-- dirán,"No, no puede confiar en estas personas de acá".

Ассигнования в размере 378 400 долл. США предназначаются для покрытия расходов на дальнейшую разработку прикладной программы одним программистом, включая анализ рабочих процессов, сбор данных, проверку функционирования и интеграции, разработку учебных материалов и обучение конечных пользователей, а также расходов на разработку мобильного компонента двумя программистами для инспекторов по проверке оборудования.
Se propone la suma de 378.400 dólares para que un programador de aplicaciones continúe desarrollando la aplicación, labor que incluye el análisis de los procesos institucionales, la compilación de datos, pruebas funcionales y de integración, la formulación de material de capacitación y la capacitación para usuarios finales y el desarrollo del componente móvil para inspectores de equipo por parte de dos programadores de aplicaciones.

Это помогло достижению хорошей интеграции с другим программным обеспечением, которое может быть составлено независимыми местными программистами, а также разработке программного обеспечения с учетом особых коммерческих, регулятивных, культурных и языковых требований пользователей.
Esto ayudaba a lograr una buena integración con otros programas informáticos, que podían ser producidos por programadores locales independientes, así como a uniformar los programas informáticos para atender a las necesidades comerciales, regulatorias, culturales y lingüísticas de los usuarios.

В 2001 году на доходы, полученные благодаря оплате услуг, предоставленных на местах, приходилось 3, 7 млрд. долл. США из общей суммы в 7, 7 млрд. долл. США. На протяжении большинства последних лет услуги, предоставляемые на местах индийскими программистами, кодировщиками, системными аналитиками и персоналом по обслуживанию техники, обеспечивали до 50% всех доходов от экспорта в секторе ИТ.
En 2001 los servicios in situ aportaron 3.700 millones de dólares de los EE.UU. de ingresos a la India, de un total de 7.700 millones de dólares de los EE.UU. En la mayoría de los años los servicios in situ prestados por programadores, codificadores, analistas de sistemas y trabajadores de mantenimiento indios han llegado a representar hasta el 50% de los ingresos de exportación en el sector de las TI.

Ассигнования в размере 253 400 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на дальнейшую разработку и внедрение прикладной программы двумя программистами, занимающимися в Энтеббе, среди прочего, анализом рабочих процессов, сбором данных, проверкой функционирования и интеграцией, разработкой учебных материалов и обучением конечных пользователей.
Se propone la suma de 253.400 dólares para que dos programadores de aplicaciones en Entebbe continúen desarrollando y desplegando la aplicación, labor que incluye el análisis de los procesos institucionales, la compilación de datos, las pruebas funcionales y de integración, la preparación de material de capacitación, y la capacitación para usuarios finales.

Программист, который до сих пор записывает свои идеи на обычном листе.
El tecnico que sigue escribiendo sus ideas en un bloc de notas.

А еще, программисты говорят, что интернет не работает.
Además, el de informática dice que Internet no va.

Элвин, наш инженер- программист и соучредитель, оказал помощь в создании этих средств.
Alvin, nuestro ingeniero de software y cofundador ha construido estas herramientas.

Вот нанял целую команду программистов да менеджера ко мне приставил.
Acaba de contratar a todo un equipo de programadores… y a un jefe a mis espaldas.

Помощник- программист( ОО- ПР).
Auxiliar de Programación(SG-OC).

Но программист Стив так и не вернулся из туалета.
Pero Steve, el informático, no regresó.

Потому что… программисты не настолько хорошо умеют общаться с клиентами.
Porque los ingenieros no son buenos para tratar con los clientes.

Программисту предоставляется возможность описывать массивы размерами до 220 элементов.
El programador tiene la posibilidad de describir un conjunto de 2 de 20 elementos.

На севере Англии горстка компьютерных программистов также мечтала о чем-то подобном.
Al norte de Inglaterra… unos programadores de computadoras soñaban con algo similar.

Есть что-нибудь на программистов, которых он привлекал?
¿Hay algo en los codificadores que utilizó?

Помощник программиста по информационным технологиям.
Ayudante de programación de tecnologías de la información y las comunicaciones.