ПРОЕКТ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de programa de trabajo del grupo de trabajo

Примеры использования Проект программы работы рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 2005- 2006 годы.
Proyecto de programa de trabajo para 2005-2006 del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Принимает к сведению проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 2016- 2017 годы;
Toma nota del proyecto de programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2016- 2017;

Ниже приводится проект решения, в приложении к которому содержится предлагаемый проект программы работы Рабочей группы открытого состава.
A continuación se presenta un proyecto de decisión, en cuyo anexo se propone un proyecto de programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Принимает к сведению предварительный проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 2012- 2013 годы, изложенный в приложении к настоящему решению;
Toma nota del proyecto preliminar de programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2012- 2013 que figura en el anexo de la presente decisión;

Прилагаемый проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 20052006 годы основан на программе работы Рабочей группы открытого состава, принятой Конференцией Сторон на ее шестом совещании.
El proyecto de programa de trabajo para 2005-2006 del Grupo de Trabajo de composición abierta que se incluye como anexo se basa en el programa de trabajo del Grupo aprobado por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión.

Конференция Сторон рассмотрит пересмотренный проект программы работы Рабочей группы открытого состава на двухгодичный период 2012- 2013 годов наряду с компиляцией замечаний, представленных по нему Сторонами.
La Conferencia de las Partes examinará un proyecto revisado de programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para el bienio 2012- 2013, junto con una recopilación de las observaciones formuladas por las Partes al respecto.

Просит секретариат подготовить и предоставить Сторонам к 15 мая 2011 года пересмотренный проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 20122013 годы с учетом итогов ее седьмой сессии;
Pide a la Secretaría que prepare y ponga a disposición de las partes antes del 15 de mayo de 2011 un proyecto revisado de programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2012- 2013 teniendo en cuenta los resultados de su séptimo período de sesiones;

В приложении к настоящей записке изложен проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 2007- 2008 годы, подготовленный секретариатом в соответствии с упомянутой выше просьбой.
En el anexo de la presente nota figura el proyecto de programa de trabajo para 2007-2008 del Grupo de Trabajo de composición abierta, preparado por la secretaría de conformidad con la mencionada petición.

Просит также секретариат распространить за четыре месяца до девятого совещания Конференции Сторон проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 20092010 годы для получения соответствующих замечаний Сторон и других субъектов;
Pide también a la secretaría que distribuya el proyecto de programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2009- 2010 a fin de que las Partes y otros interesados puedan presentar observaciones al respecto cuatro meses antes de la novena reunión de la Conferencia de las Partes;

Просит секретариат подготовить проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 20092010 годы с учетом итогов обсуждений на шестой сессии Рабочей группы открытого состава и последующих мероприятий;
Pide a la secretaría que prepare un proyecto de programa de trabajo para el Grupo de Trabajo de composición abierta para el período 2009- 2010, teniendo en cuenta las deliberaciones mantenidas durante el sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta y las actividades posteriores;

В своем решении VI/ 27 Рабочая группа открытого состава Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением на своей шестой сессии просила секретариат подготовить проект программы работы Рабочей группы на 20092010 годы для рассмотрения и возможного утверждения Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
En su decisión VI/27, el Grupo de trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación, en su sexto período de sesiones, pidió a la secretaría que le preparase un proyecto de programa de trabajo para 2009- 2010 que la Conferencia de las Partes pudiese examinar y aprobar en su novena reunión.

В соответствии со своей обычной практикой секретариат подготовил проект программы работы Рабочей группы открытого состава на двухгодичный период 20162017 годов( см. UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 14) для рассмотрения Рабочей группой на ее девятом совещании.
De conformidad con su práctica habitual, la Secretaría preparó un proyecto de programa de trabajo para el Grupo de Trabajo de composición abierta para el bienio 2016‒2017 (véase el documento UNEP/CHW/OEWG.9/14) para que el Grupo de Trabajo de composición abierta lo examinase en su novena reunión.

Предлагает Сторонам и другим участникам представить предложения относительно того, какие из имеющихся технических руководящих принципов следует обновить, секретариату к 30 ноября 2003 года для рассмотрения на третьей сессии Рабочей группы открытого состава и включения в проект программы работы Рабочей группы открытого состава на период 2005- 2006 годов;
Invita a las Partes y otras entidades a formular propuestas a la secretaría, antes del 30 de noviembre de 2003, sobre cuáles de las directrices técnicas deberían actualizarse para que sean examinadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones e incluidas en el proyecto de programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2005-2006;

Исходя из того, что Рабочая группа открытого состава только начнет выполнение своей работы на шестой сессии, Рабочая группа могла бы поручить секретариату подготовить проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 20092010 годы после шестой сессии с учетом итогов обсуждений, проходивших на этой сессии.
Dado que el Grupo de Trabajo de composición abierta sólo comenzará a ejecutar su programa de trabajo durante su sexto período de sesiones, el Grupo de Trabajo tal vez podría pedir a la secretaría que prepare el proyecto de programa de trabajo de el Grupo de Trabajo de composición abierta para 2009- 2010, después de su sexto período de sesiones, sobre la base de las deliberaciones que se mantengan en él.

Вынося на рассмотрение данный пункт, представитель секретариата обратил внимание собравшихся на подготовленный секретариатом проект программы работы Рабочей группы открытого состава на двухгодичный период 2014- 2015 годов( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 15), заявив, что Рабочая группа, возможно, пожелает обратиться к секретариату с просьбой пересмотреть этот проект в консультации с Бюро Рабочей группы и Расширенным бюро Конференции Сторон.
El representante de la Secretaría presentó el tema y señaló a la atención el proyecto de programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para el bienio 2014-2015 preparado por la Secretaría(UNEP/CHW/OEWG.8/15); sugirió que el Grupo de Trabajo tal vez deseara pedir a la Secretaría que lo revisase en consulta con la Mesa del Grupo de Trabajo y la Mesa Ampliada de la Conferencia de las Partes.

В своем решении РГОС- VII/ 18 Рабочая группа открытого состава Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением просила секретариат подготовить и предоставить Сторонам к 15 мая 2011 года пересмотренный проект программы работы Рабочей группы на 2012- 2013 годы и подготовить проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
En su decisión OEWGVII/18, el Grupo de Trabajo de composición abierta de el Convenio Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación pidió a la Secretaría que preparase y distribuyese a más tardar el 15 de mayo de 2011 un proyecto de programa de trabajo revisado de el Grupo de Trabajo de composición abierta para 2012- 2013 y elaborase un proyecto de decisión para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Внося на рассмотрение данный пункт, представитель секретариата обратил внимание на проект программы работы Рабочей группы открытого состава на двухгодичный период 20162017 годов, подготовленный секретариатом( UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 14), заявив, что Рабочая группа, возможно, пожелает предложить Сторонам и другим субъектам представить дальнейшие замечания по проекту программы работы и просить секретариат пересмотреть его в консультации с Бюро Рабочей группы и Бюро Конференции Сторон.
La representante de la Secretaría presentó el tema y se refirió a el proyecto de programa de trabajo de el Grupo de Trabajo de composición abierta para el bienio 20162017 preparado por la Secretaría( UNEP/CHW/OEWG.9/14); sugirió que el Grupo de Trabajo tal vez deseara invitar a las Partes y otros interesados a que presentaran más observaciones sobre el proyecto de programa de trabajo y pedir a la Secretaría que lo modificara en consulta con la Mesa de el Grupo de Trabajo y la Mesa de la Conferencia de las Partes.

Комитету были представлены записка секретариата о проекте программы работы Рабочей группы открытого состава на 20092010 годы( UNEP/ CHW. 9/ 37) и компиляция полученных от Сторон замечаний по проекту программы работы( UNEP/ CHW. 9/ INF/ 36).
El Comité tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre el proyecto de programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2009- 2010(UNEP/CHW.9/37) y una recopilación de observaciones recibidas de las Partes sobre el proyecto de programa de trabajo(UNEP/CHW.9/INF/36).

Доклад группы и проект программы ее работы были представлены Рабочей группе открытого состава в приложении к записке секретариата о докладе о деятельности и проекте программы работы рабочей группы экспертов по экологически обоснованному регулированию( UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 4).
El informe y el proyecto de programa de trabajo del grupo se han distribuido al Grupo de Trabajo de composición abierta en el anexo de la nota de la Secretaría acerca del informe sobre las actividades y el proyecto de programa de trabajo del grupo de trabajo de expertos sobre la gestión ambientalmente racional(UNEP/CHW/OEWG.9/INF/4).

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об утверждении проекта программы работы Рабочей группы открытого состава на 2009- 2010 годы, изложенный в приложении к настоящей записке, с любыми поправками, которые она может изъявить желание внести, с учетом других решений, которые приняты ею на совещании, путем утверждения решения следующего содержания:.
La Conferencia tal vez desee considerar la posibilidad de aprobar el proyecto de programa de trabajo del Grupo de trabajo de composición abierta para 2009- 2010 que figura en el anexo de la presente nota, con cualquier enmienda que desee introducir, teniendo en cuenta las demás decisiones que adopte en la reunión, mediante la adopción de una decisión del siguiente tenor:.

Рабочая группа приняла проект решения о программе работы Рабочей группы открытого состава, изложенный в записке секретариата.
El Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta, que figuraba en la nota de la secretaría.

Просит секретариат подготовить проект решения по программе работы Рабочей группы открытого состава на 2012- 2013 годы для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
Pide a la Secretaría que prepare un proyecto de decisión sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2012- 2013 para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Просит также секретариат подготовить проект решения о программе работы Рабочей группы открытого состава на 2014- 2015 годы для рассмотрения и возможного утверждения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании.
Solicita también a la Secretaría que prepare un proyecto de decisión sobre el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2014- 2015 a fin de que la Conferencia de las Partes lo examine y, si lo estima conveniente, lo apruebe en su 11ª reunión.

В пункте 2 того же решения Конференция Сторон постановила включить дальнейшую работу по проекту позиции В3025 в программу работы Рабочей группы открытого состава на 2014- 2015 годы:.
En el párrafo 2 de la misma decisión, la Conferencia de las Partes decidió incluir en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2014‒2015 nuevas tareas relacionadas con el siguiente proyecto de entrada B3025:.

Просит секретариат внести изменения в проект программы работы в консультации с Бюро Рабочей группы открытого состава и Бюро Конференции Сторон и с учетом прений в ходе девятого совещания Рабочей группы для рассмотрения и возможного утверждения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании;
Solicita a la Secretaría que revise el proyecto de programa de trabajo, en consultas con la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta y la Mesa de la Conferencia de las Partes y teniendo en cuenta las deliberaciones de la novena reunión del Grupo de Trabajo, para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión;

Просит секретариат доработать проект программы работы в консультации с Бюро Рабочей группы открытого состава и Расширенным бюро Конференции Сторон и с учетом обсуждений, состоявшихся в ходе восьмого совещания Рабочей группы, для его рассмотрения и возможного утверждения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;
Solicita a la Secretaría que revise el proyecto de programa de trabajo, consultando a la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Mesa Ampliada de la Conferencia de las Partes y teniendo en cuenta las deliberaciones de la octava reunión del Grupo de Trabajo, para que la Conferencia de las Partes lo examine y, si lo estima conveniente, lo apruebe en su 11ª reunión;

В том же решении Рабочая группа просила секретариат пересмотреть проект программы работы в консультации с Бюро Рабочей группы открытого состава и Расширенным бюро Конференции Сторон и с учетом состоявшихся на восьмом совещании Рабочей группы обсуждений для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании.
En la misma decisión, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que revisara el proyecto de programa de trabajo, consultando a la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Mesa Ampliada de la Conferencia de las Partes y teniendo en cuenta las deliberaciones de la octava reunión del Grupo de Trabajo, para que la Conferencia de las Partes lo examinara y, si lo estimase conveniente, lo aprobase en su 11ª reunión.

Просит секретариат пересмотреть проект программы работы в консультации с Бюро Рабочей группы открытого состава и Расширенным бюро Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и с учетом итогов обсуждений, проходивших на восьмом совещании Рабочей группы, для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;
Solicita a la Secretaría que revise el proyecto de programa de trabajo, consultando a la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Mesa Ampliada de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea y teniendo en cuenta los debates de la octava reunión del Grupo de Trabajo, para que la Conferencia de las Partes lo examine y, si lo estima conveniente, lo apruebe en su 11ª reunión;

Он заявил, что группа провела два совещания и работала на основе проекта программы работы Рабочей группы на 20122013 годы, изложенного в приложении к документу UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 19.
Dijo que el grupo se había reunido dos veces y había trabajado sobre la base del proyecto de programa de trabajo del Grupo de Trabajo de 2012- 2013, que figuraba en el anexo del documento UNEP/CHW/OEWG/7/19.