ПРОКЛЯТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• maldición
• el conjuro

Примеры использования Проклятию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К смерти и вечному проклятию.
Tu muerte y eterna perdición.

Конец проклятию Спартака.
Y a poner fin a la maldición de Espartaco.

Всегда все возвращается к проклятию, Вейв, всегда.
Siempre se resume al conjuro, Wave, siempre.

Такому темному проклятию нужно время, чтобы проявиться.
Una maldición tan oscura se tarda en mostrarse.

С помощью темной магии добавить к проклятию отсутствие памяти.
Usando magia negra para añadir un borrado de memoria a la maldición.

Они поддались сонному проклятию, чтобы я смогла спасти тебя.
Eligieron la maldición de sueño para que yo te salvara.

Предложить тысячи душ богам, и наступит конец проклятию змеиного народа.
Ofrézcanles mil almas a los dioses y la maldición de los hombres-serpiente se acabará.

Крошка, откуда взяться проклятию, если самого Уолтера- то нет?
Amor,¿cómo puede haber una maldición si no hay ningún Walter?

А производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец- сожжение.
Pero la que produce espinos y abrojos es desechada, está cercana a la maldición, y su fin es ser quemada.

В этом мире Мы предали их проклятию, а в День воскресения они будут презираемы.
Hemos hecho que sean perseguidos por una maldición en la vida de acá. Y el día de la Resurrección serán vilipendiados.

Но я не смогу использовать внушение, дабы противостоять проклятию Бастианы, если в крови святого отца будет вербена.
Pero no puedo intentar usar mi hechizo para contrarrestar la maldición de Bastiana si el buen padre tiene verbena en sus sistema.

Благодаря мистическому проклятию Селены, Эли Бард стал бессмертным подобным вампиру существом.
A través de la maldición mágica de Selene, Eli Bard se convirtió en un ser vampírico inmortal.

Доктор Эймс заразил бедного Генри Шнайдера лишь для того, чтобы придать большей убедительности проклятию Менхер Ра.
El Dr. Ames inoculó al pobre Henry Schneider con bacilos del tétanos, simplemente para dar más fuerza a la maldición de Men-her-Ra.

Тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажетсвященник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народетвоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;
(el sacerdote conjurará a la mujer con el juramento de maldición y dirá a la mujer),'Jehovah te haga maldición y juramento en medio de tu pueblo, haciendo Jehovah que tu muslo se afloje y tu vientre se hinche.

Некоторые авторы утверждают, что приток финансов, связанный с иностранной помощью, может оказывать на экономику воздействие, аналогичное проклятию ресурсов.
Algunos sostienen que los flujos financieros de la ayuda externa puede provocar efectos similares a la maldición de los recursos.

Пpоклятье, я пытаюсь!
Maldición, lo estoy intentando!

Проклятья солнца и луны?
¿La maldición del sol y la luna?

Когда мое проклятие закончится?
¿Cuándo terminará mi perdición?

Проклятий не бывает.
No hay maldición.

Оформление- проклятие моего существования.
Problemas de liquidación, mi perdición.

Я слышал о проклятии, но я думал, что это чушь собачья.
Es decir, escuché sobre la maldición pero pensé que eran un montón de mentiras.

Любовь- наше проклятие.
El amor es nuestra perdición.

Назвала его моим проклятием.
Lo llamó mi perdición.

Проклятиe работоголика.
La maldición del trabajador compulsivo.

Проклятью Бартовски конец. Не- не из-за меня, из-за нас.
La maldición de la familia Bartowski acaba aquí, y no conmigo, con nosotros.

Тем самым выпуская злых духов и спасая человека от вечного проклятия.
Por él salían los malos espíritus, librando a la persona de la perdición eterna.

Милый, проклятий не существует.
Cariño, no hay nada así como una maldición.

Колесница проклятия.
Es el Carro de la Perdición.

Проклятью солнца и луны?
¿La maldición del sol y la luna?