ПРОЛИВА на Испанском - Испанский перевод

• del estrecho
• del estrecho de torres
• canal
• el estrecho de

Примеры использования Пролива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пролива Бигл.
Canal Beagle.

Торресова пролива.
Estrecho Torres.

Пролива Босфор.
Estrecho del Bósforo.

Торресова пролива.
Isleños Estrecho Torres.

Пролива Эт- Тиран.
De Estrechos Tirán.

Поджигатели с пролива?
¿Los pirómanos de Narrows?

Корректировки физической карты Гибралтарского пролива;
La actualización del mapa físico del estrecho de Gibraltar;

И жителей островов Торресова пролива, Австралия.
Y LOS ISLEÑOS DEL ESTRECHO DE TORRES, AUSTRALIA.

Пересечение Гибралтарского пролива.
Cruzando el estrecho de Gibraltar.

Судно шло из пролива Абдуллаха в порт Умм- Каср и находилось вблизи бакена№ 9 в территориальных водах Ирака.
El buque se dirigía desde Kawr Abadalah, en aguas territoriales iraquíes, hacia el puerto de Umm Qasr, y se encontraba cerca de la boya No. 9.

Островов Торресова пролива.
Islas Estrecho Torres.

Это стало проявлением улучшения отношений между государствами пролива.
Ese es un gesto para mejorar las relaciones a través del Estrecho.

АОПТ- аборигены и жители островов пролива Торроса.
AIET: Aborigen e isleño del Estrecho de Torres.

Я не страдаю от того, что родился не на этой стороне пролива.
Para mí no es una tragedia haber nacido en el lado equivocado del canal.

Однако она не ушла дальше пролива Джорджии и добыла всего две шкуры калана и 28 шкур выдр и бобров.
Sin embargo, su viaje no fue más allá del estrecho de Georgia y solo dos pieles de nutrias marinas y 28 pieles de nutrias terrestres y de castor fueron adquiridas.

Вот… моя задница по обе стороны пролива.
Aquí… con mi culo colocado en ambos lados del Canal.

Таков и есть статус-кво в отношениях между двумя берегами Тайваньского пролива и такова объективная реальность, которую никто не может изменить.
Éste es el statu quo de las relaciones a través del Estrecho de Taiwán y es una realidad objetiva que nadie puede cambiar.

Здоровье аборигенов и жителей островов пролива Торрес.
Salud de los aborígenes y de la población de las islas del estrecho de Torres.

Продолжалось сотрудничество между ЕЭК и ЭКА по вопросам Гибралтарского пролива.
La cooperación entre la CEPE y la CEPA continuó en el Estrecho de Gibraltar.

Леденящие новости из пролива Лонг Айленд, где четырехместный винтовой самолет, по пути в Ист Хэмптон вошел в штопор на местности Montauk Point.
Noticias escalofriantes desde Long Island Sound cuando un avión con 4 pasajeros de camino a East Hampton cayó en la marea de Montauk Point.

Великолепным примером этому является« Сорри Бизнес», практиковавшийся аборигенами и островитянами пролива Торреса.
Un gran ejemplo de esto es el"sorry business", un período del duelo practicado por los aborígenes e isleños del estrecho de Torres.

Таков и есть статускво в отношениях между двумя берегами Тайваньского пролива и такова объективная реальность, которую никто не может изменить.
Esta es la situación en la que se encuentran las relaciones a través del Estrecho de Taiwán y es una realidad objetiva que nadie puede cambiar.

Мы воздаем должное обеим странам по обе стороны Пролива в связи с достигнутым ими за последние два года прогрессом в деле достижения мира и урегулирования споров.
Encomiamos a los países en ambas partes de los Estrechos por su progreso constante durante los dos últimos años en aras de la paz y para dejar atrás las controversias.

Определение, с помощью соответствующих механических и/ или геофизических разведочных работ, мощности пласта позднего четвертичного периода, покрывающего дно глубокой части порога пролива;
La determinación, mediante las adecuadas prospecciones mecánicas o geofísicas, del espesor del cuaternario reciente que recubre los fondos profundos del subsuelo del Estrecho;

Вопрос мира во всем районе Тайваньского пролива-- это не только вопрос безопасности в реальном мире, но также и вопрос моральный и вопрос прав человека.
La cuestión de la paz en el estrecho de Taiwán no es tan sólo una cuestión de seguridad en el mundo, sino una cuestión moral y de derechos humanos.

Чтобы обеспечить более полную защиту уязвимой экосистемы пролива, предложено запретить пользование им судам, перевозящим опасные материалы.
Con el fin de garantizar una mejor protección de su frágil ecosistema, se había propuesto establecer una prohibición sobre los buques que transporten materiales peligrosos en el Estrecho.

Отношения по обе стороны Тайваньского пролива в течение последних лет продолжают оставаться напряженными изза упорного нежелания Китая отказаться от использования военной силы против Тайваня.
Las relaciones en el estrecho durante los últimos años han sido tensas debido a la constante negativa de China a abandonar el uso de la fuerza militar contra Taiwán.

Хотя мы понимаем позицию Австралии в отношении Торресова пролива, мы хотели бы прояснить некоторые моменты, касающиеся обязательного режима лоцманской проводки судов в этом проливе.
A la vez que reconocemos el punto de vista de Australia respecto del Estrecho de Torres, queremos aclarar algunos puntos sobre el régimen obligatorio de pilotaje en el Estrecho.

Экочувствительность пролива Торреса и его навигационная опасность делают систему лоцманской проводки в проливе необходимой и разумной предосторожностью.
La sensibilidad respecto del medio ambiente en el Estrecho de Torres y los peligros que éste entraña para la navegación convierten el sistema de pilotaje en una salvaguardia esencial y una precaución dictada por el sentido común en el estrecho..

Предстояло доказать или опровергнуть гипотезу о наличии пролива между Восточной и Западной Антарктидой, сформулированную рядом авторитетных полярников, таких как Эрик Норденшельд и Клементс Маркем.
Los expedicionarios buscaban probar o refutar la hipótesis de un estrecho entre el este y el oeste de la Antártida, formulado por varios exploradores polares como Erik Nordenscheld y Clements Markham.