ПРОЛИВА на Чешском - Чешский перевод

• průlivu
• úžiny
• průliv

Примеры использования Пролива на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поджигатели с пролива?
Těm žhářům z Narrows?

Фонд сохранения пролива помогает ему финансово.
Fond Zachraňte průliv mu finančně pomáhá.

Пересечение Гибралтарского пролива.
Přelet Gibraltarského průlivu.

Максимальная глубина пролива не превышает 200 метров.
Maximální hloubka moře se pohybovala až kolem 200 metrů.

Корабль осуществлял крейсерство у пролива Босфор.
Loď ztroskotala v Bosporské úžině.

На территории пролива находятся залежи нефти и природного газа.
V povodí řeky se nacházejí naleziště ropy a zemního plynu.

В то же время по другую сторону Берингова пролива.
Mezitím na druhé straně Berigovy úžiny byl.

Длина пролива составляет 61 километр, ширина- от 1, 2 до 6 километров.
Průliv je dlouhý 61 km a šířka kolísá mezi 1,2 až 6 km.

Потом все на восток, на восток, пока не доберусь до Берингова пролива.
A pak pořád na východ, až k Beringovu průlivu.

Залив простирается практически строго на восток от пролива Джорджии до Порт Муди.
Fjord směruje téměř přímo na východ od úžiny Strait of Georgia do města Port Moody.

Можете начать с того, что уберете свои миноносцы с Ормузского пролива.
Můžete začít odvoláním vašich torpédoborců z Hormuzského průlivu.

А затем посадка, как мы видели, прибытие на другую сторону пролива, с помощью парашюта.
A přistání, jak jsme viděli při příletu na naši stranu průlivu, je na padáku.

Кангаамиут расположен на острове у побережья пролива Дейвиса между устьями двух длинных фьордов.
Kangaamiut se nachází na ostrově u pobřeží Davisova průlivu mezi dvěma fjordy.

Он расположен к северу от Лэндс Энд и тянется вдоль глубокого пролива до Кривой Скалы.
Táhnoucí se daleko na sever podél hluboké vody průlivu, který vede k Broken Rock.

Невдалеке от пролива Робсона находится селение Алерт- самое северное поселение в мире с постоянным населением.
Nedaleko průlivu leží Alert, nejsevernější trvale obývané sídlo světa.

Остров лежит у берегов Йемена и Эритреи возле пролива Баб- эль- Мандеб, который соединяет Красное море с Аденским заливом.
Jezero leží poblíž průlivu Bab-al-Mandab, která spojuje Adenský záliv s Rudým mořem.

جبل موسى‎, Jabal Mūsā; амазигх: Adrar Musa- гора в Марокко, на африканской стороне Гибралтарского пролива.
Džebel Músá( arabsky جبل موسى, ‎‎- česky doslova Mojžíšova hora) je hora na severu Maroka, na africké straně Gibraltarského průlivu.

Аму́рский лима́н- северная часть Татарского пролива между материковой Азией и островом Сахалин.
Tatarský průliv, rusky Татарский пролив( Tatarskij proliv), je průliv mezi asijským kontinentem a ostrovem Sachalin.

В Европу они, видимо, перебрались через сухопутный мост, существовавший на месте современного Берингова пролива.
Předpokládá se, že na americký kontinent se dostal přes zemský most, který tehdy existoval v oblasti dnešního Beringova průlivu.

Перешеек является противоположностью пролива, который расположен между сушей и соединяет два крупных водоема.
Pevninská šíje je opakem úžiny či průlivu- vodní cesty, která prochází pevninou a spojuje dvě vodní masy.

Иными словами, революция в Саудовской Аравии или блокада Ормузского пролива могут нанести ущерб США и их союзникам.
Jinými slovy by revoluce v Saúdské Arábii nebo blokáda Hormuzského průlivu stále mohla napáchat USA a jejich spojencům škody.

Мы находимся на самом краю пролива Черного Маяка. известного свирепым и незабываемым штормом, который придет с востока 5- го сентября.
Jsme na vzdáleném konci Black Beacon Sound, proslaveném divokou a zdokumentovanou bouří, která 5. září udeří z východu.

В конце концов, в 451 году епископы империи собрались на другом берегу пролива, напротив Константинополя на еще один памятный собор в истории церкви.
Nakonec se v roce 451 říšští biskupové sešli přímo u Konstantinopole, na druhé straně úžiny. Na dalším koncilu, který je mezníkem v dějinách křesťanství.

Страшные новости из пролива Лонг-Айленд. Четырехместный самолет, летевший в Восточный Хемптон, упал на побережье около Монтока.
Pohodové zprávy z Long Island Sound, letadlo se čtyřmi pasažéry bylo na cestě k East Hamptonu, když naletělo přímo do Montauk Point.

Из данных двух стран Индия- местная держава Восточной Азии, Андаманские и Никобарские острова которой находятся на западном крае Малаккского пролива( через который проходит около 40% мировой торговли)- заслуживает большего внимания.
Z těchto dvou zemí si větší důraz zasluhuje Indie- velmoc zasahující do východní Asie, jejíž souostroví Andamany a Nikobary leží na západním okraji Malackého průlivu kudy prochází přibližně 40% světového obchodu.

Область пролива имеет особую экологическую и природоведческую значимость, отчасти из-за того, что в ней объединяются экосистемы морского побережья и речного эстуария.
Celá oblast úžiny je po ekologické a krajinně ekologické stránce velmi významná vzhledem ke zdejším pobřežním a estuárním biotopům.

В частности, Китай заключил многомиллиардную долларовую сделку с Пакистаном по расширению морского порта в г. Гвадаре, благодаря его стратегическому расположению в устье Ормузского пролива, и это расширение намного превышает ограниченный торговый потенциал порта.
Čína například uzavřela multimiliardový obchod s Pákistánem k výstavbě přístavu ve městě Gwadar a to především díky jeho strategické poloze přímo v ústí Hormuzského průlivu, která bohatě vyvažuje limitovaný obchodní potenciál.

Этот доклад был выпущен организацией First Languages Australia, занимающейся поддержкой аборигенов Австралии и островов Торресова пролива во всех аспектах сохранения и возрождения их языков. Доклад стал результатом 15- месячного проекта, в ходе которого языковые активисты нарабатывали опыт по использованию цифровых технологий, которые могут дать их общинам новые возможности для изучения и возрождения аборигенных языков.
First Languages Australia( První jazyky Austrálie), organizace, která podporuje domorodé komunity a komunity ostrovanů Torreské úžiny ve všech aspektech ochrany a revitalizace jazyků, vydala tuto studii po 15měsíčním projektu, který sbíral zkušenosti jazykových aktivistů ve využívání digitálních technologií k poskytování vzdělávacích a revitalizačních příležitostí pro jejich komunity.

По утверждению российских властей, украинские корабли, приближаясь к Керченскому проливу, игнорировали неоднократные требования российских пограничников( в том числе об уходе из территориальных вод), нарушили процедуру прохождения пролива, совершали опасное маневрирование и не выходили на связь.
Podle Ruska narušily ukrajinské lodě ruské teritoriální vody poblíž Kerčského průlivu, neplnily formální postup pro průchod přes úžinu, vykonávaly zde několik hodin nebezpečné manévry, přičemž nereagovaly na snahy o rádiové spojení.

Его правительство отвергло международные призывы к приостановке программы обогащения урана, проигнорировало установленные ООН сроки, поставляло оружие иракским вооруженным группировкам, поставляло вооружение« Хезболла» для ударов против Израиля, отказалось признать Холокост, и провело военные учения около Ормузского пролива, через который проходит 40% всей перевозимой по морю нефти в мире.
Jeho vláda odmítla mezinárodní výzvy k ukončení obohacování uranu, ignorovala termíny stanovené OSN, vyzbrojila irácké milice, dodala Hizballáhu zbraně pro útoky na Izrael, popřela holocaust a uspořádala vojenská cvičení poblíž Hormuzského průlivu, skrze který prochází 40% světové ropy dopravované po moři.