ПРОМЫШЛЕННЫМ ЗАГРЯЗНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la contaminación industrial

Примеры использования Промышленным загрязнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с промышленным загрязнением;
Reducción de la contaminación industrial;

ЮНИДО также предоставила ценные знания и опыт в области борьбы с промышленным загрязнением и сбережения электроэнергии.
La ONUDI también ha transmitido su valiosa experiencia en la esfera de la lucha contra la contaminación industrial y el ahorro de energía.

Борьба с промышленным загрязнением.
Lucha contra la contaminación industrial;

Экологическая политика Турции направлена на поощрение энергоэффективности, экологически чистого транспорта и борьбу с промышленным загрязнением.
La política energética de Turquía se centra en la promoción de la eficiencia, el transporte ecológicamente racional y la lucha contra la contaminación industrial.

Предварительный контроль за промышленным загрязнением( процедура выдачи разрешений);
Control previo de la contaminación industrial(procedimientos para la obtención de permisos);

Реализация указанных проектов помогает странам совместно работать и обмениваться знаниями для устранения нагрузки на окружающую среду, например той, которая вызвана переловом рыбы или промышленным загрязнением.
Los proyectos ayudan a los países a colaborar y compartir conocimientos para combatir el estrés ecológico, como el causado por la contaminación industrial y la sobrepesca.

В Индии была принята новая национальная политика борьбы с промышленным загрязнением путем ужесточения правил и внедрения некоторых налоговых стимулов.
En la India se han adoptado nuevas políticas nacionales para luchar contra la contaminación industrial mediante reglamentos más estrictos e incentivos fiscales.

Предлагаемые меры по охране окружающей среды включают, в частности, усилия по борьбе с опустыниванием и расширению зеленых районов, а также усилия по борьбе с промышленным загрязнением.
Las medidas propuestas para proteger el medio ambiente comprenden actividades de lucha contra la desertificación y medidas encaminadas a aumentar las zonas verdes, así como esfuerzos por combatir la contaminación industrial.

За годы работы ЮНИДО сосредоточила свои усилия на таких вопросах, как борьба с промышленным загрязнением, содействие устойчивой энергетике и поощрение передачи технологий.
Durante años, la ONUDI ha concentrado sus esfuerzos en cuestiones como la lucha contra la contaminación industrial, la promoción de energías sostenibles y el fomento de la transferencia de tecnologías.

Борьба с промышленным загрязнением: ситуация с промышленным загрязнением в арабском регионе; общие принципы комплексной оценки экологического вреда, наносимого различными отраслями;
Lucha contra la contaminación industrial: situación de la contaminación industrial en la región árabe; directrices generales para la elaboración de un diagnóstico detallado de los efectos ambientales originados por las distintas industrias;

Энергетическая политика Германии направлена на повышение энергоэффективности, создание энергетически чистого и эффективного транспорта, борьбу с промышленным загрязнением и сокращение выбросов СО2.
Las políticas energéticas de Alemania se centran en la eficiencia del uso de la energía, el transporte eficiente y ecológicamente racional, la lucha contra la contaminación industrial y la reducción de las emisiones de CO2.

Осуществление проектов в области международных водных ресурсов помогает странам совместно работать и обмениваться знаниями для устранения нагрузки на окружающую среду, например той, которая вызвана отсутствием устойчивого управления ресурсами или промышленным загрязнением.
Los proyectos de la cartera de aguas internacionales ayudan a los países a colaborar y compartir conocimientos para combatir el estrés ecológico, como el causado por la contaminación industrial y la falta de gestión sostenible de los recursos.

В рамках сотрудничества с Советом министров арабских стран по окружающей среде( КАМРЕ) были осуществлены три проекта- по борьбе с опустыниванием, по борьбе с промышленным загрязнением и в области экологического просвещения и информирования.
La cooperación con el Consejo de Ministros Árabes encargados del medio ambiente ha llevado a la ejecución de tres proyectos en las esferas de la lucha contra la desertificación, la lucha contra la contaminación industrial, y la educación y sensibilización respecto del medio ambiente.

При этом чем выше темпы роста промышленного производства, тем, как правило, острее стоят экологические проблемы, связанные с промышленным загрязнением, так как для выявления и устранения экологических проблем, разработки нормативной базы для борьбы с загрязнением окружающей среды и создания институциональных механизмов, необходимых для такой борьбы, требуется время( Hardoy, Mitlin and Satterthwaite, 2000).
Cuanto más rápidamente crece la producción industrial, es probable que más graves sean los problemas ambientales relacionados con la contaminación industrial porque hace falta tiempo para averiguar qué problemas se plantean, y para elaborar un fundamento jurídico destinado a controlar la contaminación y establecer la estructura institucional necesaria para ponerlo en práctica(Hardoy, Mitlin y Satterthwaite, 2000).

Подобного рода исследования предусматриваются либо в документах общего характера, таких, как национальная стратегия, или экологический кодекс, либо в документах, призванных закрепить в законодательном порядке деятельность, осуществляемую в конкретных областях борьба с промышленным загрязнением и обезлесением, проекты в области развития и т.
Tales evaluaciones figuran en textos de carácter general, como la estrategia nacional o el código ambiental, o en instrumentos destinados a regular las actividades en determinadas esferas(lucha contra la contaminación industrial o la deforestación, proyecto de desarrollo,etc.).

Выражаем нашу глубокую обеспокоенность тем, что коренные народы, лица африканского происхождения, мигранты и другие жертвы расизма часто страдают от несоразмерно более тяжелого бремени, обусловленного промышленным загрязнением, деградацией окружающей среды и перевозкой токсичных отходов в места утилизации, что неблагоприятно сказывается на качестве их жизни и здоровье;
Expresamos nuestra profunda preocupación porque con frecuencia los pueblos indígenas, los afrodescendientes, los migrantes y otras víctimas del racismo soportan una carga desproporcionada por lo que se refiere a la contaminación industrial, la degradación del medio ambiente y la transferencia de desechos tóxicos a vertederos, lo que afecta adversamente su calidad de vida y su salud;

Управление по охране окружающей среды и планированию Мальты( МЕПА) уполномочено выдавать лицензии и осуществлять правозащитные меры в таких областях, как обработка и удаление отходов, обеспечение качества воздуха и воды, охрана природы, контроль за промышленным загрязнением и управление рисками, химические продукты и организмы с измененным генетическим кодом.
La Administración de Medio Ambiente y Planificación de Malta tiene facultades de otorgamiento de licencias y ejecución en materia de gestión de desechos, calidad del aire y del agua, protección de la naturaleza, control de la contaminación industrial y gestión de riesgos, productos químicos y organismos genéticamente modificados.

ЮНЕП продолжала совместно с Лигой арабских государств и ее специализированными организациями осуществлять следующие пять основных программ: a борьба с опустыниванием и расширение зеленой зоны; b борьба с промышленным загрязнением; c экологическое образование, просвещение и информация; d сохранение биологического разнообразия; и e создание сети по вопросам экологической информации.
El PNUMA ha continuado aplicando, en colaboración con la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas, los cinco programas siguientes: a lucha contra la desertificación y ampliación de la superficie verde; b reducción de la contaminación industrial; c educación, toma de conciencia e información sobre el medio ambiente; d conservación de la diversidad biológica; y e creación de una red de información sobre el medio ambiente.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде 28. Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) продолжала осуществлять мероприятия по проектам во взаимодействии с ЛАГ и ее специализированными организациями в следующих основных областях: a борьба с опустыниванием и расширение" зеленых" зон; b борьба с промышленным загрязнением окружающей среды; c экологическое просвещение, пропаганда и информация; d сохранение биологического разнообразия; e создание сети по вопросам экологической информации; и f населенные пункты.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ha seguido llevando a cabo actividades de proyectos, conjuntamente con la Liga y sus organizaciones especializadas, en las siguientes esferas principales: a lucha contra la desertificación y el aumento de las zonas verdes; b lucha contra la contaminación industrial; c educación, concientización e información en materia de medio ambiente; d conservación de la diversidad biológica; e establecimiento de una red de información sobre el medio ambiente, y f asentamientos humanos.

Трансграничное промышленное загрязнение может быть региональным.
La contaminación industrial más allá de las fronteras puede ser regional.

Промышленное загрязнение представляет собой глобальную проблему.
La contaminación industrial es un problema universal.

Промышленное загрязнение.
Contaminación industrial.

Не меньшую обеспокоенность вызывает задача, связанная с решением на международном уровне проблемы промышленного загрязнения, доставшейся в наследство от эпохи централизованного планирования в странах с переходной экономикой.
Otro reto internacional e inquietante es el que plantea hacer frente a la contaminación industrial heredada de la era de la planificación central en las economías en transición.

Программа Организации в области окружающей среды направлена на предотвращение промышленного загрязнения и грамотное с экологической точки зрения использование отходов.
Los programas ambientales de la ONUDI tratan de prevenir la contaminación industrial y regular la gestión de los desechos de manera ecológicamente racional.

А4100 Отходы установок по регулированию промышленного загрязнения в результате очистки отходов газов за исключением отходов, перечисленных в перечне В A4130.
A4100 Desechos resultantes de la utilización de dispositivos de control de la contaminación industrial para la depuración de los gases industriales, pero con exclusión de los desechos especificados en la lista B.

Промышленное загрязнение может в значительной степени увеличить масштабы технических проблем и себестоимость водоочистки.
La contaminación industrial puede acrecentar sustancialmente la dificultad técnica y el costo del tratamiento de aguas negras.

Они собираются утверждать, что мир перенаселен, что индустриализация, промышленное загрязнение и перенаселенность являются главными проблемами, с которыми сталкивается мир.
Alegarán que el mundo está sobrepoblado que la industrialización, la contaminación industrial, y la sobrepoblación son los principales problemas que enfrenta el mundo.

Правительство осуществляет программы в таких областях, как сокращение масштабов промышленного загрязнения, удаление биологических отходов, лесопользование, а также защита биологического разнообразия.
El Gobierno ha puesto en marcha programas para limitar la contaminación industrial, gestionar los desechos médicos y los bosques y proteger la biodiversidad.

Приостановлено осуществление проектов озеленения и борьбы с опустыниванием, и масштабы промышленного загрязнения увеличиваются.
Se han interrumpido los proyectos de ampliación de los espacios verdes y de lucha contra la desertificación, mientras que aumenta la contaminación industrial.

Что касается атмосферного мониторинга, то данные необходимы для проведения измерений, моделирования и прогнозирования вулканического пепла, пылевых бурь и промышленных загрязнений.
En cuanto a la observación de la atmósfera, se necesitaban datos para medir, modelizar y pronosticar cenizas volcánicas, tormentas de polvo y contaminación industrial.