ЗАГРЯЗНЕНИЕМ ВОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• contaminación del agua

Примеры использования Загрязнением воды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с загрязнением воды.
Medidas contra la contaminación del agua.

Борьба с загрязнением воды и очистка сточных вод поставлены очень плохо.
Las medidas de control de la contaminación del agua y los sistemas de depuración de las aguas residuales presentan muchas deficiencias.

Примерно 90 процентов диарейных заболеваний, например, холера, которые уносят ежегодно жизнь в общей сложности 3 млн. человек, связаны с загрязнением воды.
Aproximadamente el 90% de las enfermedades diarreicas como el cólera, que mata a 3 millones de personas cada año, son producto del agua contaminada.

Предупреждения и борьбы с загрязнением воды посредством, в частности, установления стандартов сточных вод и стандартов качества воды».
La prevención y control de la contaminación del Agua mediante, entre otras cosas, el establecimiento de normas para los efluentes y para la calidad del agua.

К числу этих внешних издержек относятся расходы, связанные с причинением ущерба окружающей среде, например, ухудшением состояния природы, загрязнением воды и заражением воздуха.
Estos factores externos comprenden los costos de los daños al medio ambiente, como la degradación ecológica, la contaminación del agua y la contaminación del aire.

Это привело к экологической катастрофе, характеризуемой загрязнением воды, почвы и воздуха, и к гибели большого числа диких животных и птиц в первую неделю июля 1998 года.
Esto ha provocado un desastre ecológico, que puede verse en la contaminación del agua, el suelo y el aire, y la muerte de muchos animales salvajes y pájaros de presa en la primera semana de julio de 1998.

Они должны отказаться от модели неравноправия и рассмотреть положение самых неблагополучных групп населения, которые часто оказываются в наибольшей степени затронутыми загрязнением воды;
Deben invertir las pautas de exclusión y tratar de remediar la situación de los más desfavorecidos, que a menudo sufren los peores efectos de la contaminación del agua;

И наоборот, в менее развитых регионах 73 процента правительств указали на связь демографических тенденций с загрязнением воды, а 63 процента-- на их связь с объемом пресноводных ресурсов.
En cambio, en las regiones menos desarrolladas, el 73% de los gobiernos menciona las tendencias demográficas en relación con la contaminación del agua, y el 63% las vincula a la cantidad de agua dulce.

Оно предполагает, например, обязательство избегать участия в проведении любой практики или деятельности, связанных с пресечением или ограничением доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам или загрязнением воды.
Comprende, entre otras cosas, el abstenerse de toda práctica o actividad que deniegue o restrinja el acceso al agua potable y el saneamiento o que contamine el agua.

Им не хватает финансовых и технических средств для реагирования на вызовы в связи с деградацией земель, засухами, опустыниванием, обезлесением, загрязнением воды и атмосферы и изменением климата.
Carecen de los medios económicos y técnicos necesarios para responder a los problemas que plantean la degradación de las tierras, la sequía, la desertificación, la deforestación, la contaminación del agua y el aire, y el cambio climático.

Медицинский опыт и знания для борьбы с последствиями для здоровья человека, связанными с изменением климата, например с распространением заболеваний, возбудителями которых являются насекомые, и заболеваний, связанных с загрязнением воды.
Conocimientos médicos para hacer frente a los efectos del clima en la salud, por ejemplo, la propagación de enfermedades transmitidas por insectos o enfermedades relacionadas con la contaminación del agua.

Тем не менее, во время дождливой зимы в регионе залив страдает от цветения водорослей, которое связанно с загрязнением воды, заставляя в это время закрывать большинство знаменитых пляжей вдоль его берега.
Sin embargo, durante los inviernos lluviosos de la región, todavía sufre problemas de florecimiento de algas y contaminación del agua relacionadas con enfermedades, lo que obliga al cierre de la mayoría de sus famosas playas a lo largo de sus orillas.

Работники здравоохранения Палестины считают, что за последние четыре года 66 000 человек были госпитализированы в результате заболеваний, связанных с загрязнением воды, а еще 290 000 обращались за амбулаторной помощью.
Los funcionarios palestinos de salud estiman que, en los últimos cuatro años, han sido hospitalizadas 66.000 personas por enfermedades relacionadas con la contaminación del agua, y 290.000 más han sido atendidas en consultas médicas externas.

После этого случая фермеры Циркинга убедились в том, что добровольное участие в проекте по борьбе с загрязнением воды и одновременно связанная с его реализацией ответственность-- это лучший способ обеспечить эффективную охрану грунтовых вод.
Tras esa experiencia, los agricultores de la zona de Zirking están convencidos de que la participación voluntaria en el proyecto de control de la contaminación del agua, y la responsabilidad que ello conlleva, es la mejor forma de lograr una protección adecuada de las aguas subterráneas.

В ходе первого отчетного процесса особо отмечалось, что наиболее крупная группа проблем, затрагивающих страны региона, обусловлена антропогенной деятельностью, а именно обезлесением, загрязнением воды и неприемлемой сельскохозяйственной практикой.
El primer proceso de presentación de informes destacaba que la serie de problemas más importantes que afectaban a los países de la región se basaban en actividades antropogénicas, es decir: deforestación, contaminación del agua y prácticas agrícolas inapropiadas.

В пункте 296 предыдущего доклада мы сообщали, что в 1990 году правительство внесло поправки в Закон о борьбе с загрязнением воды( статья 358) в целях ужесточения мер контроля за выбросами и осаждениями в конкретных зонах охраны водных ресурсов.
En el párrafo 296 del informe anterior se explicó que el Gobierno, en 1990, modificó la Ordenanza de Lucha contra la Contaminación del Agua(cap. 358) para establecer controles más rigurosos de las descargas y depósitos en determinadas zonas de control de las aguas.

В Канаде на инвестиции по борьбе с загрязнением воды и воздуха на объектах, которые были пущены в эксплуатацию до 1974 года, и на энергосберегающее оборудование может быть распространен ускоренный порядок амортизации или начислены" амортизационные скидки".
En el Canadá, las inversiones en equipo de control de la contaminación del agua y el aire en lugares que comenzaron a funcionar antes de 1974 y de los equipos de bajo consumo de energía cumplen los requisitos necesarios para que se aplique la depreciación acelerada o" deducción por gastos de instalaciones".

В Иране, как во многих других общественных формациях, существуют экологические проблемы, связанные с загрязнением атмосферного воздуха, чрезмерным шумовым воздействием, загрязнением воды, организацией сбора и удаления отходов, кризисом производства и неконтролируемой урбанизацией.
En el Irán, al igual que en muchas sociedades, se afrontan problemas ambientales causados por la contaminación atmosférica, la contaminación acústica, la contaminación del agua, la gestión de residuos, la crisis industrial y la urbanización incontrolada.

С учетом того, что почти 72 процента населения наименее развитых стран проживает в сельских районах и их жизнь зависит от сельского хозяйства, они весьма уязвимы перед деградацией земель, засухами, опустыниванием, вырубкой лесов, загрязнением воды и атмосферы и изменением климата.
Dado que casi el 72% de su población vive en zonas rurales y depende de los ingresos que obtiene de la agricultura, los países menos adelantados son sumamente vulnerables a la degradación de la tierra, la sequía, la desertificación, la deforestación, la contaminación del agua y el aire y el cambio climático.

Несмотря на высокий средний уровень осадков, обостряется проблема обеспечения пресной водой, обусловленная чрезмерным отбором подземных вод, загрязнением воды, деградацией лесов/ водоразделов и сокращением водосборных площадей, а в ряде случаев и природным явлением" Эль- Ниньо".
A pesar de la elevada pluviosidad media, el suministro de agua dulce está disminuyendo debido a la extracción excesiva de agua subterránea, la contaminación del agua, la tala de bosques y la degradación de las cuencas hidrográficas, la falta de cuencas de captación y, ocasionalmente, el fenómeno de El Niño.

Содействовать деятельности Межсекторальной рабочей группы по вопросам улучшения гигиены окружающей среды в рамках Национального совета здравоохранения, учитывая рост заболеваний, связанных с загрязнением воды, почвы, воздуха, а также с загрязнением среды химическими веществами;
Promover las actividades del grupo de trabajo intersectorial que se ocupa de la mejora de la salud ambiental, bajo la dirección del Consejo Nacional de Salud Pública, teniendo en cuenta el aumento de las enfermedades relacionadas con la contaminación del agua, la tierra, el aire y la exposición a productos químicos;

Такая новая политика привела к принятию важных федеральных законов, включая Федеральный закон о контроле над загрязнением воды( ФЗКЗВ)( Закон о чистой воде), Всеобъемлющий закон о ликвидации экологического ущерба, компенсации и ответственности за его причинение 1980 года( СЕРКЛА) и Закон о загрязнении нефтью 1990 года( ОПА).
Esa nueva política dio lugar a la promulgación de varias leyes federales de gran importancia, como la Ley federal sobre la lucha contra la contaminación del agua(FWPCA)(Ley del agua salubre), la Ley sobre respuesta ambiental global, responsabilidad civil e indemnización(LRAG) y la Ley sobre la contaminación por hidrocarburos(LCH).

Говоря о воздействии удаления отходов на здоровье людей, она отметила, в числе прочего, передачу токсинов через грудное молоко, болезни, связанные с загрязнением воды продуктами выщелачивания, и загрязнение воздуха продуктами горения при сжигании опасных отходов.
Describió los aspectos de la salud relacionados con la eliminación de los desechos y señaló en concreto la transferencia de toxinas a través del amamantamiento, las enfermedades vinculadas a la contaminación del agua derivada de la lixiviación y la contaminación del aire generada por la quema de desechos peligrosos, entre otros.

Здоровье бедных в еще большей степени подрывается различными видами загрязнения и сельскохозяйственных опасностей, главным образом загрязнением воды, поскольку они получают питьевую воду из сильно загрязненных водоемов; отсутствием санитарно-гигиенических услуг; загрязнением воздуха в помещениях в результате использования топлива, получаемого из биомассы, для приготовления пищи и обогрева; и неадекватностью жилья.
Perjudican aún más su salud diversas formas de contaminación y riesgos agrícolas, especialmente la contaminación del agua, porque obtienen el agua para beber de fuentes sumamente contaminadas; la falta de servicios de saneamiento; la contaminación del aire en el interior de las casas por el uso de combustibles de biomasa para la cocción y calefacción; y la vivienda inadecuada.

Такая возможность усиливается благодаря закону о загрязнении нефтью 1990 года, а также другим законам, которые в настоящее время предусматривают возмещение ущерба, причиненного природным ресурсам; к ним относятся федеральный закон о борьбе с загрязнением воды, или закон о чистой воде, и закон о всесторонних экологических мерах, компенсации и ответственности.
Esa posibilidad se ve afianzada por la Ley sobre la contaminación por hidrocarburos de 1990 y otras leyes que, en la actualidad, permiten subsanar daños a recursos naturales: la Ley federal sobre la lucha contra la contaminación del agua o Ley sobre el agua salubre, y la Ley sobre respuesta ambiental global, responsabilidad civil e indemnizaciones.

В мае 2009 года секретариат Госсовета принял временный план контроля за загрязнением воды в основных речных бассейнах для оценки качества воды на границе между провинциями; эта система должна стать главным инструментом предотвращения и снижения загрязнения воды..
En mayo de 2009, la Oficina General de el Consejo de Estado publicó las Medidas provisionales sobre la evaluación de la aplicación de un sistema de planificación de la prevención y el control de la contaminación de el agua en cuencas fluviales clave, y ultimó el establecimiento de un sistema interprovincial de evaluación de la calidad de el agua, que se ha convertido en una herramienta fundamental para la prevención y el control de la contaminación de el agua en cuencas fluviales clave.

В рамках АЛИДЕС и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ЭКЛАК приняла меры для расширения проводимых ею исследований в сфере устойчивого развития, включая анализ экономических затрат, связанных с решением вызванных загрязнением воды проблем в области здоровья, производством экологичных товаров и услуг в контексте многосторонних торговых переговоров и экологичным управлением текстильной промышленностью и экотуризмом.
Dentro de el marco de ALIDES y de las Metas de el Milenio, la CEPAL ha fortalecido sus actividades de investigación en el área de desarrollo sostenible, incluyendo el análisis de los costos económicos de problemas de salud relacionados con la contaminación de el agua, de los bienes y servicios ambientales en el contexto de las negociaciones comerciales multilaterales y de gestión ambiental en las industrias de la maquila y ecoturismo.

Борьба с загрязнением вод.
Medidas contra la contaminación del agua.

Загрязнение воды.
Contaminación del agua;

Уменьшение загрязнения вод.
Reducción de la contaminación del agua.