ЗАГРЯЗНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• contaminación
• polución
• contaminar
• contaminada

Примеры использования Загрязнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они называют его загрязнением.
Ellos lo llaman polución.

Примеры оценок расходов на борьбу с загрязнением.
Ejemplos de cálculos de costos de reducción.

Глобальный обзор стратегий в области борьбы с загрязнением и процесс их осуществления.
Perspectiva general de las políticas de reducción de la contaminación atmosférica y de su aplicación.

Я совершенно точно заражена и не могу рисковать загрязнением Земли.
Definitivamente estoy infectada y no puedo arriesgarme a contaminar la Tierra.

С увеличенным загрязнением, нам не нужны будут месторождения нефти или рабоче.
Con el incremento de la polución, no necesitaremos los campos petroleros ni trabajadores.

Опасность, создаваемая загрязнением.
PELIGRO PRESENTE POR LA CONTAMINACIÓN.

Почти 92% смертей, связанных с загрязнением, происходят в странах с низким и средним уровнем дохода.
Cerca de un 92% de las muertes relacionadas con la polución ocurren en países de ingresos bajos y medios.

Закон№ 954 от 19 апреля 1974 года о борьбе с загрязнением воды и воздуха;
Ley Nº 954, de 19 de abril de 1974, sobre la lucha contra la contaminación del agua y de la atmósfera;

Экологически безопасное обращение с пестицидами и диагностика и обработка в связи с загрязнением пестицидами.
Gestión racional de los plaguicidas y diagnóstico y tratamiento del envenenamiento con plaguicidas.

Токсичные радиоактивные отходы добывающей промышленности угрожают загрязнением рек, текущих в Узбекистан, Таджикистан и Казахстан.
Los desechos radiactivos tóxicos que ha dejado la industria de la extracción amenazan con contaminar los ríos que atraviesan Uzbekistán, Tayikistán y Kazajstán.

В центре внимания других программ- разработка субрегионального плана чрезвычайных мероприятий по борьбе с загрязнением нефтью.
Otros programas prestan especial atención al desarrollo del plan subregional para contingencias de derrames de hidrocarburos.

Когда я вижу Сержа Генсбура, я чувствую себя экологом, борющимся загрязнением, исходящим от его личности и творчества, подобно зловонному выхлопу.
Cuando veo aparecer a Serge Gainsbourg,"siento que me vuelvo ecológico,"contra la polución que emanan él y su obra,"al igual que ciertos tubos de escape.

Права человека служат практическим ориентиром в управлении сточными водами и борьбе с загрязнением воды.
Los derechos humanos proporcionan orientaciones prácticas para la gestión de las aguas residuales y la lucha contra la contaminación del agua.

Лос-Анжелесу потребовались десятилетия, чтобы наладить контроль над загрязнением, но другие города, такие как Пекин, быстро преобразуются, когда видят преимущества.
Los Ángeles demoró décadas en implementar controles de la polución, pero otras ciudades, como Beijing, los adoptaron rápidamente al ver los beneficios.

НИМ охватывают как конструкцию, так и функционирование объектов, включая рациональное природопользование и меры по борьбе с загрязнением.
Las mejores técnicas disponibles abarcan tanto el diseño como el funcionamiento de las plantas, incluidas la gestión ambiental y las medidas de reducción.

Сброс неочищенных сточных вод в Хевроне не только создает прямые медицинские проблемы, но и чреват долгосрочным загрязнением западного водоносного горизонта51.
Las corrientes de aguas residuales sin tratar en Hebrón generan problemas inmediatos de salud y pueden contaminar a largo plazo el acuífero occidental51.

Примерно 90 процентов диарейных заболеваний, например, холера, которые уносят ежегодно жизнь в общей сложности 3 млн. человек, связаны с загрязнением воды.
Aproximadamente el 90% de las enfermedades diarreicas como el cólera, que mata a 3 millones de personas cada año, son producto del agua contaminada.

Данные о случаях заболеваний, вызванных загрязнением, в разбивке по поселениям и палестинским районам отсутствуют61.
No se dispone de información desglosada de los casos provocados por la contaminación procedente de los asentamientos y por la orginada en las zonas palestinas61.

С другой стороны, большая часть постоянных объектов удаления отходов не отвечает установленным для свалок санитарным нормам, и это угрожает загрязнением подземных вод.
Por otro lado, la mayor parte de los basureros permanentes no son vertederos sanitarios y amenazan con contaminar las aguas subterráneas.

Эта проблема актуальна для водосборных бассейнов рек Драва и Сава, стоки которых угрожают загрязнением ресурсов питьевой воды в придунайских странах.
Este problema afecta la cuenca hidrográfica de los ríos Drava y Sava, en que las emisiones amenazan con contaminar los recursos de agua potable en los países que bordean el Danubio.

Дело касалось нефтеналивного судна, севшего на мель из-за потери у него мореходных качеств и нанесшего побережью Пуэрто- Рико ущерб, вызванный загрязнением нефтью.
La causa se refería a un buque cisterna que había quedado encallado a causa de su falta de navegabilidad, causando daños por contaminación en la costa de Puerto Rico.

Для МСУ было выявлено лишь ограниченное число технических вариантов борьбы с загрязнением( например, удаление ртути из дымовых газов после сжигания).
Para las instalaciones de combustión a pequeña escala se identificaron pocas opciones técnicas de reducción(como la eliminación del mercurio de los gases de chimenea después de la combustión).

Ирак далее заявляет, что до и после 1991 года эта часть береговой полосы подвергалась значительным и постоянным воздействиям, обусловленным нефтяным и иным загрязнением.
El Iraq afirma además que este litoral ha estado sujeto a importantes y crónicos vertidos de petróleo y otros factores contaminantes antes de 1991 y desde entonces.

Как наиболее затронутые загрязнением были идентифицированы районы Ньягисс, Ньяссия и Дьаттакунда, расположенные между рекой Сенегал и границей с Гвинеей-Бисау.
Los distritos de Niaguiss, Nyassia y Diattacounda, situados entre el río Senegal y la frontera con Guinea-Bissau, se han identificado como las zonas más afectadas por la contaminación.

В приложении II к МАРПОЛ 73/ 78 изложены особые требования в отношении контроля за загрязнением вредными жидкими веществами, перевозимыми наливом.
En el anexo II del MARPOL 73/78 se establecen las reglas que rigen el control de la contaminación causada por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas que se transportan a granel.

В ней описываются возможные стратегии борьбы с загрязнением, включая технологии, производственные процессы и разработку новых видов продукции, направленные на снижение выбросов CO2 в будущем.
Se indican las posibles estrategias de reducción, en particular las tecnologías, los procesos y los diseños de productos que podrán reducir las emisiones de CO2.

Он обеспокоен загрязнением воздуха и накоплением отходов, а также загрязнением почвы и воды промышленными отходами, сельскохозяйственными загрязнителями и химикатами.
Le inquietaban la polución atmosférica y la acumulación de desechos, así como la contaminación del suelo y el agua por residuos industriales, contaminantes agrícolas y productos químicos.

Добычу предполагалось вести открытым способом, что было сопряжено с возможным перемещением до 8 000 человек и, как следует из некоторых сообщений, загрязнением сельскохозяйственных угодий и источников воды.
La mina propuesta a cielo abierto podría ocasionar el desplazamiento de unas 8.000 personas, y, según algunos informes, contaminaría terrenos agrícolas y el agua.

Комитет обеспокоен также загрязнением воздуха и накоплением отходов, а также загрязнением почвы и воды промышленными отходами, сельскохозяйственными загрязнителями и химикатами.
Al Comité le preocupan también la polución atmosférica y la acumulación de desechos, así como la contaminación del suelo y el agua por residuos industriales, contaminantes agrícolas y productos químicos.

В штаб-квартире ЮНИДО было проведено заседание группы экспертов с целью разработки стратегий борьбы с загрязнением ртутью в результате кустарного горного промысла.
En la sede de la ONUDI se celebró una reunión de un grupo de expertos para elaborar estrategias destinadas a luchar contra la contaminación por mercurio derivada de la minería artesanal.