ПРОМЫШЛЕННЫМ КРУГАМ на Испанском - Испанский перевод

• industria
• a las del sector industrial

Примеры использования Промышленным кругам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, промышленным кругам может быть предложено оказать поддержку разработке спецификаций ФАО для определения характеристик" приемлемых" продуктов.
Al mismo tiempo, podría alentarse a la industria a apoyar la elaboración de especificaciones de la FAO para caracterizar productos" aceptables".

Предлагает Сторонам, государствам, не являющимся Сторонами Конвенции, межправительственным организациям и неправительственным организациям и промышленным кругам:.
Invita a las Partes, los Estados que no son Partes en el Convenio, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y el sector industrial a:.

Как следствие этого, промышленным кругам может быть предложено оказать поддержку разработке спецификаций ФАО для определения характеристик" приемлемого" продукта.
Como consecuencia de esto, podría instarse a la industria a apoyar la elaboración de especificaciones de la FAO para caracterizar productos" aceptables".

Он также стремится на основе налогового стимулирования и определения национальных норм к интернационализации экологических затрат и оказанию промышленным кругам и общественности содействия в улучшении состояния окружающей среды.
También está procurando, por medio de incentivos fiscales y del establecimiento de normas nacionales, incorporar los costos ambientales y ayudar a la industria y al público en general a mejorar el medio ambiente.

Правительствам, учреждениям, промышленным кругам и частным лицам было рекомендовано участвовать в глобальных усилиях по развитию пилотируемой космонавтики.
Se alentó a los gobiernos, las instituciones, la industria y los particulares a que participaran en el empeño mundial de la exploración humana del espacio.

Была подчеркнута важность корпоративной экологической и социальной ответственности, а промышленным кругам было рекомендовано добиваться более высоких показателей на основе осуществления добровольных инициатив в этой связи.
Se recalca la responsabilidad de las empresas en materia de medio ambiente y las cuestiones sociales y se alienta a la industria a que mejore su desempeño en estas esferas mediante iniciativas de carácter voluntario.

ЮНСЕД предложила промышленным кругам разработать международный свод принципов ведения торговли химическими веществами, особенно в том, что касается их удаления.
La CNUMAD propuso que la industria formulara un código internacional de principios para la administración del comercio de productos químicos, especialmente en lo que respecta a su eliminación.

Мы поддерживаем национальные нормативно- правовые рамки, которые позволяют деловым и промышленным кругам реализовывать инициативы в области устойчивого развития с учетом важного значения социальной ответственности корпораций.
Apoyamos los marcos de políticas y normativos nacionales que permiten a las empresas y la industria llevar adelante iniciativas de desarrollo sostenible, teniendo en cuenta la importancia de la responsabilidad social de las empresas.

Некоторые участники отметили, что промышленным кругам следует также выработать стандарты по сохранению качества существующих водных ресурсов и повышению качества воды в источниках, не удовлетворяющих стандартам.
Algunos participantes manifestaron que la industria debía establecer también normas para proteger la actual calidad del agua y mejorar las fuentes de calidad deficiente.

В этом контексте Группа видных деятелей представила два непосредственно связанных с этим меморандума от 5 и 14 маяgt;gt;. В меморандумах содержится призыв к промышленным кругам выйти за рамки вопроса о маркировке и рассмотреть общие вопросы, например стандарты передачи оружия.
En este contexto, el Grupo de Personas Eminentes ha presentado dos memorandos de especial importancia, de fechas 5 y 14 de mayo. en los que se exhorta a la industria a ir más allá del marcado y estudiar cuestiones generales como las normas en materia de transferencias.

Кроме того, это предоставит промышленным кругам форум для встреч с заинтересованными субъектами и представителями правительства и позволит поставить планирование таким образом, чтобы при этом учитывались потребности всех сторон.
También proporcionarán a la industria un foro para que las partes interesadas y el gobierno se reúnan y se lleve a cabo el tipo de planificación que tiene en cuenta las necesidades de todas las partes.

Устанавливать национальные нормативно- правовые и политические рамки, сообразно обстоятельствам, которые позволяют деловым и промышленным кругам продвигать инициативы в области устойчивого развития, учитывая важность транспарентности, подотчетности и корпоративной социальной ответственности.
Establecer marcos regulatorios y normativos nacionales, según proceda, para que las empresas e industrias puedan llevar adelante iniciativas de desarrollo sostenible, teniendo en cuenta la importancia de la transparencia, la rendición de cuentas y la responsabilidad social de las empresas.

Признает, что правительствам, деловым и промышленным кругам, включая транснациональные корпорации, необходимо укреплять партнерские связи для практической реализации принципов и критериев устойчивого развития;
Reconoce que los gobiernos, los negocios y las industrias, incluidas las empresas transnacionales, deberían establecer asociaciones más sólidas para llevar a la práctica los principios y criterios del desarrollo sostenible;

Индустриальная повестка дня на XXI век заполняет существенный пробел в процессе осуществления Повестки дня на XXI век, являясь механизмом, позволяющим деловым и промышленным кругам еще активнее использовать возможности конкуренции для улучшения экологических показателей.
El Programa 21 Industrial colma una importante laguna en el proceso de aplicación del Programa 21 al proporcionar un mecanismo gracias al cual las empresas y la industria podrán seguir movilizando el poder de la competencia con objeto de mejorar su comportamiento ecológico.

Они также заявили, что промышленным кругам следует продолжить разработку и укрепить руководящие принципы в области обеспечения безопасности во избежание негативного технологического воздействия, включая причинение ущерба здоровью и промышленные аварии.
Además, manifestaron que la industria debía seguir desarrollando y reforzando directrices de seguridad para impedir que la tecnología produjera efectos perjudiciales, como los efectos en la salud y los accidentes laborales.

В рамках<< висбаденского процесса>gt; правительство Германии устроило 34 декабря 2013 года в Висбадене( Германия) вторую конференцию по разъяснению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности промышленным кругам, посвятив это мероприятие теме биобезопасности.
En el marco del" Proceso de Wiesbaden", el Gobierno de Alemania auspició en Wiesbaden(Alemania), los días 3 y 4 de diciembre de 2013, una segunda conferencia de divulgación para el sector industrial sobre la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, centrada en el tema de la biocustodia.

Деловым и промышленным кругам необходимо продолжать изучать возможности проверки соблюдения приверженности делу осуществления добровольных инициатив, таких, как применение стандартов МОС серии 14001 и Плана рационального природопользования и экологического аудита( ЕМАС).
Las empresas y la industria debían seguir analizando la posibilidad de verificar la adhesión a iniciativas voluntarias, como la norma ISO-14001 y el régimen de ecogestión y auditoría de la Unión Europea(EMAS).

Поскольку на БПБ возложены обязанности по осуществлению КХО и, совсем недавно, Дополнительного протокола МАГАТЭ, оно разработало программы для того, чтобы помочь промышленным кругам понять и выполнять соответствующие требования.
A medida que la Oficina de Industria y Seguridad fue aumentando sus responsabilidades en relación con la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas y, más recientemente, el Protocolo Adicional del OIEA, fue desarrollando programas para ayudar a la industria a comprender y a aplicar los requisitos asociados.

Мы также предлагаем деловым и промышленным кругам надлежащим образом и в соответствии с национальным законодательством вносить свой вклад в устойчивое развитие и разрабатывать стратегии устойчивого развития, включающие, в частности, стратегии развития<< зеленой>gt; экономики.
Invitamos también a las empresas y la industria, según proceda y de conformidad con la legislación nacional, a que contribuyan al desarrollo sostenible y a que formulen estrategias de sostenibilidad que incorporen políticas de economía verde, entre otras cosas.

С приближением Конференции Органи- зации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция Рио+ 20) на между- народном уровне большой интерес вызывает вопрос о том, удалось ли правительствам, промышленным кругам, гражданскому обществу и международным организациям за последние два десятилетия добиться подлинного прогресса в смягчении последствий глобального ухудшения качества окружающей среды.
A medida que se acerca la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), se manifiesta un gran interés a nivel mundial por determinar si, en los últimos dos decenios, los gobiernos, la industria, la sociedad civil y las organizaciones internacionales han avanzado verdaderamente en la mitigación de los efectos del deterioro del medio ambiente mundial.

Промышленным кругам необходимо также разработать стратегии для учета факторов, связанных с мелкими и средними предприятиями в основных направлениях деятельности по рациональному природопользованию, а также для использования инвестиций, торговли и рынков в целях пропаганды эффективных методов работы, распространения технологий и оказания консультативной помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
La industria debería establecer estrategias para integrar a las empresas pequeñas y medianas en las actividades que se realizan en pro de una ordenación ambiental adecuada y para utilizar las inversiones, el comercio y los mercados para difundir prácticas, tecnologías y conocimientos adecuados en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Призывает Директора- исполнителя продолжать оказывать поддержку правительствам и промышленным кругам в разработке демонстрационных проектов экологически чистого производства, особенно в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и на малых и средних предприятиях, а также продолжать оказывать поддержку национальным центрам экологически чистого производства и уделять внимание их деятельности;
Exhorta a la Directora Ejecutiva a que continúe apoyando a los gobiernos y a la industria en la elaboración de proyectos de demostración de producción menos contaminante, particularmente en países en desarrollo y países con economías en transición y para empresas medianas y pequeñas, y a que continúe apoyando y vigilando las actividades de los centros nacionales de producción menos contaminante;

Форумом была принята Баиянская декларация и Приоритетные направления действий на период после 2000 года, которые были адресованы правительствам, международным организациям, промышленным кругам, профессиональным союзам, группам общественности и в которых содержались обновленные варианты целей в уже сформулировавшихся областях, а также целевые показатели, установленные в ряде новых областей.
El Foro aprobó la Declaración de Bahía y las prioridades de acción después del año 2000, dirigidas a los gobiernos, las organizaciones internacionales, el sector de la industria, los sindicatos y los grupos que defienden el interés público, e incluían una actualización de los objetivos de las esferas establecidas, así como las metas establecidas en varias esferas nuevas.

Кроме того, к промышленным кругам, заинтересованным правительствам и соответствующим заинтересованным сторонам рекомендовалось разработать модели передовой практики и поддерживать усилия по интегрированию отчетности по вопросам устойчивого развития с учетом опыта применения уже существующих механизмов и с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран, в том числе в укреплении потенциала( там же, пункты 46 и 47).
Además, se alienta a la industria, los gobiernos interesados y otras partes interesadas a que confeccionen modelos de mejores prácticas y faciliten la adopción de medidas a favor de la incorporación de informes sobre sostenibilidad, teniendo en cuenta las experiencias de los marcos existentes y prestando especial atención a las necesidades de los países en desarrollo, incluso en materia de creación de capacidad(ibid., párrs. 46 y 47).

Рекомендует правительствам, региональным комиссиям, программам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим соответствующим международным и неправительственным организациям, в частности промышленным кругам, усилить их поддержку внедрения СГС путем предоставления финансовых ресурсов для осуществления мероприятий по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и/ или технической помощи;
Alienta a los gobiernos, las comisiones regionales, los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes, en particular a las del sector industrial, a que fortalezcan su apoyo a la aplicación del SMA haciendo contribuciones financieras o prestando asistencia técnica, o ambas cosas, para las actividades de creación de capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición;

Государствам-- членам Организации Объединенных Наций и международным промышленным кругам следует установить тесное сотрудничество с коренными народами для выработки концепции в отношении того, кто осуществляет контроль или суверенитет над Арктикой, и им следует выступить с публичной поддержкой права коренных народов играть конструктивную роль в дискуссиях по поводу прав на получение доступа в Арктику в условиях происходящих там изменений.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los círculos industriales internacionales deberían colaborar estrechamente con los pueblos indígenas para definir criterios sobre quién ejerce el control o la soberanía sobre el Ártico, y deberían hacer declaraciones públicas de apoyo al derecho de los pueblos indígenas a desempeñar un papel significativo en las deliberaciones sobre los derechos de acceso a unas regiones árticas que están en transformación.

Рекомендует правительствам, региональным комиссиям, программам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим соответствующим международным и неправительственным организациям, в частности промышленным кругам, усилить их поддержку внедрения Согласованной на глобальном уровне системы путем предоставления финансовых ресурсов и/ или технической помощи для осуществления мероприятий по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Alienta a los gobiernos, las comisiones regionales, los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes, en particular a las del sector industrial, a que fortalezcan su apoyo a la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado haciendo contribuciones financieras o prestando asistencia técnica, o ambas cosas, para las actividades de creación de capacidad en los países en desarrollo y en los países de economía en transición;

Предлагает Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, Всемирной таможенной организации, правительствам, сектору здравоохранения, промышленным кругам, гражданскому обществу и другим заинтересованным субъектам рассмотреть вопрос о дальнейших мерах и принятии ими ведущей роли в реализации соответствующих мероприятий;
Invita al Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, la Organización Mundial de Aduanas, los gobiernos, el sector de la salud, la industria, la sociedad civil y otros interesados a que consideren la posibilidad de adoptar nuevas medidas y encabezar las actividades correspondientes;

Рекомендует правительствам, региональным комиссиям, программам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим соответствующим международным и неправительственным организациям, в частности промышленным кругам, усилить их поддержку внедрению Согласованной на глобальном уровне системы путем предоставления финансовых ресурсов для осуществления мероприятий по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и/ или технической помощи.
Alienta a los gobiernos, las comisiones regionales, los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes, en particular a las del sector industrial, a que fortalezcan su apoyo a la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado haciendo contribuciones financieras para las actividades de creación de capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición o prestando asistencia técnica, o ambas cosas.

Отмечая также, что успешности реализации технической и инновационной политики на национальном уровне способствует, в частности, создание таких политических условий, которые позволяют учебным заведениям и научно-исследовательским учреждениям, деловым и промышленным кругам заниматься инновационной и инвестиционной деятельностью и обеспечивать на основе научно-технических достижений и инноваций занятость и экономический рост с охватом всех взаимосвязанных элементов, включая передачу знаний.
Observando también que el éxito de la utilización de políticas de tecnología e innovación a nivel nacional se ve facilitado, entre otras cosas, por la creación de entornos normativos que permitan a las instituciones de enseñanza e investigación, las empresas y la industria innovar, invertir y transformar la ciencia, la tecnología y la innovación en empleo y crecimiento económico en los que se incorporen todos los elementos interrelacionados, incluida la transferencia de conocimientos.