ПРОМЫШЛЕННЫМ РАЗВИТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo industrial

Примеры использования Промышленным развитием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На предыдущем совещании солидарности( состоявшемся в Ботсване в октябре 1991 года) 19 африканских организаций, занимающихся промышленным развитием, представили 34 проекта.
En la reunión de solidaridad anterior(celebrada en Botswana en octubre de 1991), 19 promotores industriales africanos presentaron 34 proyectos.

Инклю- зивный и стремительный экономический рост в этих странах в сочетании с их устойчивым промышленным развитием явится важным вкладом в решение многих глобальных проблем.
Un crecimiento económico inclusivo y rápido en estos países, junto con un desarrollo industrial sostenible, contribuiría de manera considerable a resolver muchos de los desafíos mundiales.

В рамках ДПРА II в Вене была организована региональная программа подготовки руководителей по вопросам стратегического управления промышленным развитием.
En el marco del Segundo Decenio, se celebró en Viena un programa regional de capacitación para ejecutivos sobre gestión estratégica del desarrollo industrial.

ЮНИДО уделяет первоочередное внимание решению экологических вопросов, обусловленных промышленным развитием, придавая особое значение профилактической деятельности, а не мерам по исправлению положения.
La ONUDI asigna prioridad al hacer frente a cuestiones ambientales que dimanan del desarrollo industrial, haciendo especial hincapié en la adopción de medidas preventivas antes que correctivas.

Будучи одной из стран, сильно пострадавших в результате стихийного бедствия, Индонезия обратилась к ЮНИДО с просьбой об оказании помощи в процессе восстановления, связанном с промышленным развитием.
Como uno de los países gravemente afectados por ese desastre, Indonesia se ha dirigido a la ONUDI para solicitar asistencia en el proceso de reconstrucción en la medida en que dicha asistencia se relacione con el desarrollo industrial.

Права коренных народов и их права на землю и воду тесно связаны с энергетикой, промышленным развитием и защитой качества воздуха и воздействием изменения климата.
Los derechos de los pueblos indígenas, incluidos los relativos a la tierra y el agua, están estrechamente relacionados con la energía, el desarrollo industrial, la protección de la calidad del aire y los efectos del cambio climático.

Четырнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию дает возможность привлечь внимание к взаимосвязи между изменением климата, энергетикой, состоянием атмосферы и промышленным развитием.
El 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ofrece una oportunidad de destacar, mediante opciones innovadoras, la relación entre el cambio climático, la energía, la atmósfera y el desarrollo industrial.

Эффективная политика борьбы с загрязнением воздуха должна быть основана на взаимосвязях между загрязнением воздуха, изменением климата, промышленным развитием и использованием энергетики в интересах устойчивого развития..
Las políticas eficaces para combatir la contaminación del aire se basan en la interdependencia entre la contaminación del aire, el cambio climático, el desarrollo industrial y la energía para el desarrollo sostenible.

ЮНИДО плодотворно сотрудничает с ОИК и ее специализированными учреждениями в различных областях, связанных с промышленным развитием.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha seguido cooperando provechosamente con la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas en diversas esferas relacionadas con el desarrollo industrial.

Будучи единственной организацией в системе Организации Объединенных Наций, занимающейся промышленным развитием и, таким образом, положением женщин в промышленности, ЮНИДО организовала ряд проектов, специально предназначенных для создания благоприятных условий для женщин- руководителей предприятий.
La ONUDI, único organismo de las Naciones Unidas que se ocupa del desarrollo industrial y por tanto de la situación de la mujer en la industria, ha organizado proyectos elaborados expresamente para crear condiciones favorables a las empresarias.

Было отмечено, что четырнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию открывает возможность внимательно проследить связь между изменением климата, энергетикой, атмосферой и промышленным развитием на основе новых подходов.
Se observó que el 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ofrece la oportunidad de destacar la vinculación entre cambio climático, energía, atmósfera y desarrollo industrial por medio de opciones innovadoras.

Ожидается, что этот банк будет предоставлять услуги по распространению знаний в различных областях, связанных с промышленным развитием, включая агропромышленность, облегчение условий торговли, управление качеством, создание МСП и возобновляемые источники энергии.
Se espera que preste servicios relacionados con los conocimientos en diversos ámbitos vinculados al desarrollo industrial, en particular las agroindustrias, la facilitación del comercio, la gestión de la calidad, el desarrollo de las PYME y las fuentes de energía renovables.

Центр получает постоянную поддержку от правительств Италии, Индии и, в последнее время, Южной Африки и разрабатывает и осуществляет крупные научные и учебные программы в областях, свя- занных со здравоохранением, сельским хозяйством, промышленным развитием и фундаментальными исследованиями.
El Centro, que ha recibido el apoyo constante de los Gobiernos de Italia, la India y más recientemente Sudáfrica, ha elaborado y aplicado importantes programas científicos y de capacitación sobre salud humana, agricultura, desarrollo industrial y ciencias básicas.

Ожидается, что банк будет предоставлять услуги по распространению знаний в различных областях, связанных с промышленным развитием, включая агропромышленность, облегчение условий торговли, управление качеством, развитие МСП и возобновляемые источники энергии.
Se espera que preste servicios relacionados con los conocimientos en una variedad de campos vinculados al desarrollo industrial, en particular las empresas agrícolas, la facilitación del comercio, la gestión de la calidad, el desarrollo de las PYME y las energías renovables.

Постоянное приспособление для новых нужд и улучшение методов работы являются нормой для любой Организации, однако важно обеспечить, чтобы ЮНИДО оставалась авторитетным форумом для обсуждения жизненно важных вопросов, связанных с промышленным развитием развиваю- щихся стран.
Dice que la continua adaptación y mejora de los métodos de trabajo es una actividad normal de una organización, pero que es importante velar por que la ONUDI siga siendo un foro principal de debate de cuestiones vitales relacionadas con el desarrollo industrial de los países en desarrollo..

Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) гово- рит, что этот форум будет таким же, как и форум, про- веденный в мае 1998 года, на котором удалось обсудить вопросы, связанные с промышленным развитием, и установить диалог с академическими кругами, пред- ставителями частного сектора и экономистами.
El Sr. MAGARIÑOS(Director General) dice que el foro será similar al que se celebró en mayo de 1998, en el que fue posible analizar problemas relacionados con el desarrollo industrial y entablar un diálogo con académicos, representantes del sector privado y economistas.

Объединенная Республика Танзания готова включить вопросы, поднятые в Лимской декларации, в свою национальную стратегию на предмет достижения поставленных целей, связанных с развитием человеческого потенциала, сокращением масштабов нищеты и всеохватывающим и устойчивым промышленным развитием.
La República Unida de Tanzanía está decidida a incluir las cuestiones planteadas en la Declaración de Lima en sus estrategias nacionales con el fin de lograr los objetivos deseados en relación con el desarrollo humano, la reducción de la pobreza y el desarrollo industrial inclusivo y sostenible.

Содействие развивающимся странам в деле разработки таких национальных стратегий устойчивого развития, которые направлены на комплексное и согласованное решение вопросов, связанных с энергетикой, промышленным развитием, изменением климата и загрязнением воздушной среды/ атмосферы.
Asistencia a los países en desarrollo para que formulen estrategias nacionales de desarrollo sostenible que aborden de forma integrada y coherente cuestiones relacionadas con la energía, el desarrollo industrial, el cambio climático y la contaminación del aire y atmosférica.

Доклад Генерального секретаря о комплексном рассмотрении тематического блока вопросов, связанных с энергетикой в целях устойчивого развития, промышленным развитием, загрязнением воздуха/ атмосферы и изменением климата в малых островных развивающихся государствах( E/ CN. 17/ 2006/ 7).
Informe del Secretario General relativo al examen integrado del grupo temático que comprende la energía para el desarrollo sostenible, el desarrollo industrial, la contaminación del aire/atmosférica y el cambio climático en los pequeños Estados insulares en desarrollo(E/CN.17/2006/7).

В этой области основное внимание уделяется сравнительным преимуществам ЮНИДО как специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, обладающего специальным опытом и знаниями в сфере природоохранной деятельности, связанной с промышленным развитием, созданием энергетики для целей промышленного развития и использования ресурсов.
Esta prioridad se centra en la ventaja comparativa de la ONUDI como el organismo especializado de las Naciones Unidas con competencia en la gestión ambiental en el sector industrial, las fuentes de energía para la industria y el uso de los recursos.

На своем 11м заседании 5 мая 2006 года Комиссия провела тематическое обсуждение по теме:<< Рассмотрение на комплексной основе проблем, связанных с энергетикой, промышленным развитием, загрязнением воздуха/ атмосферы и изменением климата, с уделением особого внимания изучению взаимосвязей и сквозных вопросовgt;gt;.
En su 11ª sesión, celebrada el 5 de mayo de 2006, la Comisión sostuvo un debate temático sobre el tema" Tratar la energía, el desarrollo industrial, la contaminación del aire/atmosférica y el cambio climático en forma integrada con énfasis en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales".

Наличие взаимосвязи между деятельностью по использованию энергии в интересах устойчивого развития, промышленным развитием, загрязнением воздуха/ атмосферы и изменением климата означает, что усилия и действия, предпринятые для рассмотрения одного вопроса, часто приводят к получению положительных результатов в других областях.
La vinculación existente entre la energía para el desarrollo sostenible, el desarrollo industrial, la contaminación del aire/atmosférica y el cambio climático supone que las medidas adoptadas para abordar una cuestión a menudo producen beneficios en las demás esferas.

На четырех национальных практикумах, организованных в разных местах, были определены пути решения вопросов, связанных с разработкой эффективной политики, управлением экономикой и промышленным развитием, которые были представлены правительству в качестве основы будущей политики в области промышленного развития..
En cuatro cursos prácticos nacionales celebrados en diversos lugares se identificaron soluciones para la elaboración de políticas eficaces, la gestión económica y el desarrollo industrial que más tarde se presentaron al Gobierno como base para la futura política de desarrollo industrial..

Специальный докладчик отмечает, что вследствие исторических и современных факторов коренные народы относятся к числу социально незащищенных меньшинств во всем мире, поскольку они все еще сталкиваются с дискриминационной практикой, глубоко укоренившейся в культурных структурах и усугубляемой промышленным развитием.
El Relator Especial observa que, como consecuencia de factores históricos y contemporáneos, los pueblos indígenas forman parte de minorías desfavorecidas de todo el mundo que siguen haciendo frente a prácticas discriminatorias profundamente arraigadas en las estructuras culturales y reforzadas por el desarrollo industrial.

На основе принципа национальной ответственности будут предприниматься все возможные усилия в целях использования услуг ЮНИДО для разработки и/ или осуществления связанных с промышленным развитием проектов и программ, которые финансируются из источников, относящихся к сфере деятельности ПРООН.
En el marco de una plena participación de la parte nacional, se harán todos los esfuerzos posibles para utilizar los servicios de la ONUDI en la formulación y/o aplicación de proyectos y programas relacionados con el desarrollo industrial financiados con cargo al PNUD.

ВОКНТА принял к сведению устный доклад секретариата об итогах четырнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( КУР 14) по тематической группе вопросов, связанных с энергетической проблематикой устойчивого развития, изменением климата, загрязнением воздуха/ атмосферы и промышленным развитием.
El OSACT tomó nota del informe presentado verbalmente por la secretaría sobre los resultados del 14º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible con respecto a los temas de la energía para el desarrollo sostenible, el cambio climático, la contaminación del aire/atmósfera y el desarrollo industrial.

Широкий спектр этих вопросов свидетельствует о высокой степени взаимосвязи между энергетикой в интересах устойчивого развития, промышленным развитием, борьбой с загрязнением воздуха/ атмосферы и изменением климата, с одной стороны, и главными целями устойчивого развития, состоящими в сохранении окружающей среды, сокращении масштабов нищеты и содействии экономическому росту.
Esta amplia gama de cuestiones pone de manifiesto el grado de relación entre el desarrollo sostenible, el desarrollo industrial, la contaminación del aire/atmosférica y el cambio climático y los objetivos generales del desarrollo sostenible de preservar las características del medio ambiente, reducir la pobreza y apoyar el crecimiento económico.

Как указывалось выше, ассоциации предпринимателей Всемирный совет по предпринимательской деятельности в целях устойчивого развития( ВСПУР), Международная торговая палата( МТП) и профессиональные объединения в настоящее время в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями изучают проблемы, связанные с устойчивым промышленным развитием.
Como se mencionó anteriormente, las asociaciones comerciales(Consejo Mundial de la Empresa para el Desarrollo Sostenible, Cámara de Comercio Internacional(CCI)) y órganos profesionales cooperan ahora estrechamente con las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales regionales para abordar las cuestiones que presenta el desarrollo industrial sostenible.

В соответствии с этим в настоящем докладе подробно рассматривается роль международного сотрудничества в области промышленности в процессе экономического и социального развития и определяется связь между промышленным развитием и другими ключевыми областями, такими, как окружающая среда, справедливое развитие и развитие людских ресурсов.
Conforme a esta concepción, el presente informe aborda en detalle la cuestión de la función que la cooperación industrial internacional desempeñó en cuanto el desarrollo económico y social general y establece el vínculo que existe entre el desarrollo industrial y otras cuestiones esenciales, por ejemplo, el medio natural, el desarrollo equitativo y el perfeccionamiento de los recursos humanos.

Ряд делегаций сообщили о инициативах, которые они осуществляют на национальном и международном уровнях с целью расширения доступа к энергоресурсам, особенно для неимущих слоев населения, поощрения внедрения экологически более чистых технологий и рассмотрения вопросов, связанных с смягчением последствий изменения климата и адаптацией, загрязнением воздуха и атмосферы и промышленным развитием.
Varias delegaciones pusieron de relieve las iniciativas nacionales e internacionales que se estaban tomando para mejorar el acceso a la energía, en particular para los pobres, con objeto de promover tecnologías no contaminantes y abordar los problemas de la mitigación y adaptación al cambio climático, la contaminación del aire y los problemas atmosféricos y el desarrollo industrial.