ПРОМЫШЛЕННЫМ СЕКТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• sectores industriales

Примеры использования Промышленным секторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятость по промышленным секторам.
Empleo por sectores industriales.

Всесторонние обследования по различным промышленным секторам.
Estudios completos de varios sectores industriales;

Она считает также, что консультативные услуги по стратегическим вопросам и техническую помощь следует оказывать не отдельным предприятиям, а промышленным секторам.
Asimismo, estima que se deberían brindar asesoramiento estratégico y asistencia técnica a los sectores industriales, más bien que a las propias empresas.

Развитые страны и международные организации должны продолжать свои усилия по укреплению потенциала и передаче технологий промышленным секторам развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Los países desarrollados y las organizaciones internacionales deberían seguir fomentando la creación de la capacidad y la transferencia de tecnología hacia los sectores industriales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Организация практикумов/ семинаров, подготовка кадров и учебных материалов в поддержку деятельности центров экологически чистого производства и АПЕЛЛ, центров, действующих по промышленным секторам, рабочих групп и сетей.
Organizarn cursos prácticos y seminarios, impartir capacitación y preparar materiales informativos para apoyar el funcionamiento de los centros de producción menos contaminante y los centros APELL, centros, grupos de trabajo y redes del sector industrial.

В то время как в некоторых государствах было принято общее законодательство по проектам СЭП, другие страны приняли специальное законодательство по различным промышленным секторам, таким, как производство электроэнергии, развитие морских терминалов или очистка воды.
Mientras que algunos Estados han promulgado legislación general sobre proyectos de CET, otros han aprobado leyes específicas sobre diversos sectores industriales, como la producción de energía eléctrica, el desarrollo de terminales marítimas o el tratamiento de las aguas.

Практически во всех сферах на сегодняшний день имеются не содержащие ртуть заменители( главным исключением остается энергоэффективные осветительные приборы), однако степень их внедрение существенно варьируется по странам и промышленным секторам.
En la actualidad, hay sustitutos sin mercurio para casi todos los usos(el alumbrado de bajo consumo energético sigue siendo una excepción notable), aunque su utilización varía enormemente según la jurisdicción y el sector industrial de que se trate.

Оказание услуг в поддержку ряда инициатив по конкретным промышленным секторам, в частности таких как Инициатива туристических бюро по развитию устойчивого туризма, Форум по минеральным ресурсам, Экологический форум по аспектам добычи нефти и газа в морской зоне, а также Инициатива в области рекламы и связи.
Prestación de servicios a varias Iniciativas en sectores industriales determinados, en particular la Iniciativa de los agentes de turismo para la el desarrollo del turismo sostenible, el Foro de recursos minerales, de petróleo y gas y la iniciativa de publicidad y comunicaciones.

Предоставление пользующимися государственной поддержкой банками кредитов по льготным ставкам, может представлять собой косвенную субсидию в соответствии с Соглашением по субсидиям и компенсационным мерам( СКМ), если кредиты предоставляются промышленным секторам.
Los préstamos de bancos con apoyo público a un tipo de interés preferencial podrían constituir una subvención indirecta de conformidad con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias cuando se presta dinero a los sectores industriales.

В целом ЮНИДО в течение многих лет неиз- менно играла роль организации, содействующей тем промышленным секторам, в которых можно получить весьма значительные выгоды от применения биотех- нологических новшеств, включая текстильную, коже- венную, пищевую, деревообрабатывающую, целлю- лозно- бумажную, химическую, металлургическую и добывающую промышленность и энергетику.
En suma, durante muchos años la ONUDI ha desempeñado concretamente la función de un facilitador en los sectores industriales susceptibles de reportar importantes beneficios de las innovaciones biotecnológicas, como los textiles, los cueros, los alimentos, la madera, la pasta y el papel, los productos químicos, los metales y minerales y la energía.

Опыт стран Восточной Азии показывает, что постоянно осуществляя инициативы в области развития, можно в полной мере вос- пользоваться плодами технологической революции и получить доступ к сложнейшим промышленным секторам, например, к информационной технологии.
La experiencia de los países del Asia oriental muestra que, con ayuda de iniciativas continuas de desarrollo, es posible aprovechar al máximo la revolución tecnológica y obtener acceso incluso a los sectores industriales más complejos, como la tecnología de la información.

В новой программе работы ЮНИДО делается бо́льший упор на развитии потенциала промышленных предприятий наименее развитых стран, особенно в Африке, и уделяется первоочередное внимание промышленным секторам, призванным удовлетворять основные потребности населения, и секторам, связанным с сельским хозяйством.
El nuevo programa de trabajo de la ONUDI hace mayor hincapié en el fomento de la capacidad productiva industrial de los países menos adelantados, especialmente en África, y asigna atención prioritaria a los sectores industriales que deben satisfacer necesidades básicas y a los relacionados con la agricultura.

Российская Федерация и ряд стран СНГ, которые не являются членами Всемирной торговой организации, были менее скованы в этом отношении, однако они, как правило, не располагали необходимыми финансовыми ресурсами для предоставления такой помощи промышленным секторам.
La Federación de Rusia y varios países de la CEI que no son miembros de la Organización Mundial del Comercio tuvieron menos limitaciones en este sentido pero en general no contaban con los recursos financieros necesarios para prestar una ayuda sustancial a los sectores industriales.

С середины по конец 60- х годов, а в некоторых случаях даже раньше, в целях наращивания и укрепления технологического потенциала и конкурентоспособности своей промышленности на основе оказания промышленным секторам услуг НИОКР в развивающихся странах были созданы многочисленные финансировавшиеся государством центры НИОКР.
Desde mediados hasta fines del decenio de 1960 y, en algunos casos, con anterioridad, se habían establecido en algunos países en desarrollo muchos IID financiados con recursos públicos, con la finalidad de acumular y consolidar la capacidad tecnológica y la competitividad de sus industrias mediante la prestación de servicios de I+D a los sectores industriales.

При изучении вопросов политики, касающихся доступа на рынки, международной конкурентоспособности или конкретного вклада малых и средних предприятий в международную торговлю, аналитики пользуются, в дополнение к этой агрегированной статистике, подробными данными на уровне компаний, обычно с привязкой к конкретным промышленным секторам.
En lo que respecta a cuestiones relacionadas con las políticas de acceso a los mercados, la competitividad internacional o las contribuciones específicas de las empresas pequeñas y medianas empresas al comercio internacional, los analistas utilizan datos pormenorizados a nivel de empresa, prestando especial atención, por lo general, a sectores industriales específicos, a fin de complementar dichas estadísticas agregadas.

Так, например, развивающиеся государства со средним доходом зачастую нуждаются в помощи в разработке политики и создании организационной структуры( например, в области сертификации качества и стандартизации), особенно учитывая требования к их промышленным секторам в результате процесса глобализованного промышленного производства и потребностей расширенной и либерализованной торговли.
Por ejemplo, los países en desarrollo de ingresos medianos con frecuencia necesitan asistencia en la formulación de políticas y la creación de instituciones(por ejemplo, en la esfera de la certificación de calidad y la normalización), especialmente dadas las demandas que imponen a sus sectores industriales el proceso de producción industrial mundializada y las exigencias de un comercio liberalizado y en expansión.

Чтобы уменьшить число исключений в рамках обследования, проводимого на основе этих произвольных точек отсчета, эту шкалу можно было бы еще несколько изменить, чтобы учесть большие различия в доле занятых женщин по регионам и промышленным секторам в той или иной стране; она могла бы быть разной с учетом таких факторов, как местоположение( город/ село), отрасль экономики( сельское хозяйство, обрабатывающая промышленность и т. д.) или же размер предприятий, ввиду того, что женщины, как правило, работают на небольших производствах.
Para reducir la incidencia de la exclusión con arreglo a puntos de referencia tan arbitrarios, la escala podría ajustarse además para que incorporara desigualdades amplias en la participación de la mujer en el empleo entre regiones y sectores industriales de un país; podría diferir según el lugar(zona urbana o rural), los sectores industriales(agricultura, manufactura,etc.) o tal vez también el tamaño de empresas, dado que la mujer tiende a concentrarse en pequeñas empresas.

Кроме того, по соображениям эффективности, промышленной политики или конкурентоспособности в ряде законов о конкуренции могут предусматриваться отступления в области контроля за ОДП( или относительно гибкие формы контроля) применительно к некоторым видам практики, совместным предприятиям или промышленным секторам( в частности секторам, переживающим спад, или секторам с новейшими технологиями).
Además, en diversas leyes de defensa de la competencia pueden preverse excepciones a los controles de las prácticas comerciales restrictivas(o controles relativamente flexibles) para algunos tipos de prácticas o empresas mixtas o para algunos sectores industriales(en particular los sectores en declive o de alta tecnología) por consideraciones de eficiencia, política industrial o competitividad.

Обновление и расширение базы данных по промышленному сектору стран субрегиона.
Actualización y ampliación de la base de datos sobre el sector industrial de los países de la subregión.

Латиноамериканским странам необходимо ак- тивно развивать свой промышленный сектор.
Es importante que los países de América Latina impulsen con mayor dinamismo sus sectores industriales.

Вечеринка на складе, прямо внутри промышленно сектора.
La fiesta es en un almacén justo en el sector industrial.

И разработок и промышленными секторами.
De investigación y desarrollo y los sectores industriales.

Улучшение экономических показателей в промышленном секторе развивающихся стран.
Mayor rendimiento económico de los sectores industriales, en particular en los países en desarrollo.

Наконец, объединились 4 крупных промышленных сектора.
Finalmente cuatro grandes sectores industriales se combinaron.

Промышленный сектор.
Industry sector.

И Сторонам, и промышленному сектору следует работать над решением этих проблем.
Tanto las Partes como la industria deberían colaborar para hallar solución a esos problemas.

Проведение обзоров политики в рамках отдельных промышленных секторов и технологических областей.
Examen de la política de determinados segmentos de los sectores industrial y tecnológico.

В Гватемале была разработана комплексная программа поддержки промышленного сектора страны.
Se ha diseñado un programa integrado para apoyar al sector productivo de Guatemala.

Iii введение кодексов поведения для работников научного и промышленного секторов;
Iii La elaboración de códigos de conducta para los científicos y la industria;