ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• simple sugerencia
• propuesta sencilla
• simple frase

Примеры использования Простое предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одно простое предложение, вроде.
Una frase simple como.

У меня есть простое предложение.
Te tengo una simple proposición.

Простое предложение некоторых перспектив.
Sólo estoy ofreciendo cierta perspectiva.

( Аплодисменты) Вот мое простое предложение.
(Aplausos) Esa es mi humilde sugerencia.

Кроме того, в вопроснике для женщин предусмотрена прямая оценка с просьбой прочитать простое предложение.
Además, en el cuestionario figura una evaluación directa para las mujeres, al pedirse a la encuestada que lea una oración simple.

Министр Полсон сделал простое предложение Конгрессу.
El ministro Paulson le ha presentado una simple propuesta al Congreso.

Я разобрался с несколькими основными кодами для Обсидианового Ордена но все еще нужны дни, чтобы расшифровать простое предложение.
Ideé protocolos de inscripción básicos para la Orden Obsidiana pero me lleva días descifrar una simple frase.

Как когда ты пытаешься прочитать одно и то же простое предложение три раза… 1, 2, 3 а смысл просто ускользает.
Como cuando intentas leer la misma simple frase tres veces… Uno, dos, tres… y el significado no se te queda.

И вот мое простое предложение к вам, моя простая просьба к лицам, принимающим решения, находящимся в этом зале и к каждому вне этих стен.
Esa es mi propuesta sencilla para Uds, mi pedido para quienes toman decisiones, los aquí presentes y los de afuera.

Февраля премьер-министр Нетаньяху, выступая на пресс-конференции после встречи с королем Иордании Абдуллой, заявил:" Для палестинцев и тех, кто хочет испытать нас, у нас есть простое предложение: испытайте нас.
El 28 de febrero, el Primer Ministro Netanyahu dijo en una conferencia de prensa, celebrada tras una reunión con el Rey Abdullah de Jordania:“Tenemos una propuesta sencilla para los palestinos y todos aquellos que desean poner a prueba nuestras intenciones: que nos pongan a prueba.

Если парламент принимает простое предложение, он реализует это предложение путем принятия закона, отмены закона или внесения поправок.
Si el Parlamento acepta una simple sugerencia, la aplica mediante la promulgación, derogación o modificación de una ley.

Одно простое предложение- создать систему международных стандартов, которая будет добровольной, но тем не менее перечислит главные решения, которые необходимо будет принять для того, чтобы использовать эти доходы от природных ресурсов.
La propuesta sencilla es que deberíamos tener algunos estándares internacionales, que serían voluntarios, pero que explicarían con detalle los puntos clave de decisión que serían necesarios tomar para asegurar estas fuentes de ingresos.

Также ясно, что он представляет собой простое предложение Специального докладчика, который с признательностью примет любые предложения, способные придать ему бóльшую ясность и полноту.
Huelga decir, asimismo, que el esquema constituye una simple propuesta del Relator Especial, quien acogerá favorablemente cualquier sugerencia que pueda servir para aclararlo o perfeccionarlo.

Хотя эту фразу можно интерпретировать по-разному, мы считаем, что она отражает первоначальное намерение Ассамблеи обеспечить, чтобы любое предлагаемое изменение в Совете, даже простое предложение о расширении его по двум категориям, опиралось на поддержку по крайней мере того большинства, которое предусмотрено статьей 108.
Si bien esa frase se puede prestar a diferentes interpretaciones, creemos que refleja la intención original de la Asamblea de velar por que el nivel de apoyo para todo cambio propuesto respecto del Consejo, incluso la simple sugerencia de que se amplíen las dos categorías de miembros, sea por lo menos el nivel exigido en el Artículo 108.

Здесь я могу внести еще одно простое предложение: региональные и глобальные обсуждения по вопросам рыболовства необходимо еще больше интегрировать в рамки более широких процессов развития, и следует определить конкретные стратегии развития.
En este sentido, puedo formular otra sencilla sugerencia: las conversaciones regionales y mundiales sobre la pesca deben integrarse mucho mejor en los procesos más generales de desarrollo, y conviene que se formulen estrategias concretas de desarrollo.

В его основе лежит простое предложение: республиканцы, которые призывали к единой Ирландии и взрывали бомбы- сбивая вместе преимущественно протестантский север и в большинстве своем католический юг- согласились, что конституционное изменение можно только провести через избирательную урну.
Su núcleo fue una propuesta sencilla: los republicanos, que pedían- y bombardeaban por- una Irlanda Unida juntando a la fuerza el Norte predominantemente protestante y el Sur abrumadoramente católico, aceptaron que el cambio constitucional sólo podía llegar mediante las urnas.

Эти риски объясняют, почему простое предложение ФРС двигаться в направлении сокращения покупок долгосрочных активов( так называемое количественное смягчение), сделанное этим летом, послужило причиной стремительного падения валют и цен на активы в развивающихся странах.
Estos riesgos explican por qué una simple sugerencia de que podría haber un posible desplazamiento hacia la reducción de las compras de activos a largo plazo(una reducción de la llamada flexibilización cuantitativa) por parte de la Fed causó que las monedas y los precios de los activos en los mercados emergentes caigan en picada este verano.

Это было просто предложение, мама.
Era solo una sugerencia, Mamá.

В этом простом предложении шесть слов.
Esta sencilla frase contiene seis palabras.

Простые предложения были высказаны для того, чтобы улучшить ситуацию.
Se presentaron propuestas sencillas para corregir la situación.

В интернете много простых предложений. Мы дает вам очень, очень простые предложения..
Oraciones muy sencillas de la Web. Les daremos oraciones muy, muy sencillas..

Я приведу примеры простых предложений.
Te diré algunas oraciones simples.

Но эти формулировки необходимо было бы принять до того, как мы могли бы достичь консенсуса по простому предложению второго решения в документе CD/ 1356.
Pero habría que aprobarlas antes de contar con el consenso sobre la sencilla propuesta que figura en la segunda decisión del documento CD/1356.

Я говорила простыми предложениями, не пела, смеялась, улыбалась, а еще сказала, что мне нужно потрахаться, дабы забыть бывшего, и это сработало!
Hablé en oraciones cortas, no canté, me reí, sonreí, dije que necesitaba sexo de rebote, y funcionó totalmente!

Он появился ниоткуда с пистолетом и простым предложением… убей мою жену за 2000$.
Ese tío se me aparece de la nada con una pistola y una propuesta simple… mata a mi mujer por 2.000 dólares.

И вот сегодня мы оказались не в состоянии достичь консенсуса по простому предложению делегации Египта относительно компиляции всех документов по ядерному разоружению на настоящей Конференции.
Y hoy no pudimos lograr el consenso sobre una mera propuesta de la delegación de Egipto de que se recopilaran todos los documentos relativos al desarme nuclear en esta Conferencia.

Однако, как представляется, это выходит за рамки простого предложения о том, чтобы практика, которая считается наилучшей, сводилась к субсиди- арной норме.
Pero parece exceder la mera sugerencia de que lo que se considera una buena práctica deba relegarse a una posición supletoria.

Простого предложения повышения зарплаты хватило, чтобы уговорить этих людей.
La simple oferta de un aumento sustancial es todo lo que se necesitó para persuadir a estos buenos hombres.

Потому, как одного я не приемлю: людей, которые не могут, не желают, или… считают ненужным изъясняться простыми предложениями.
Porque si hay algo que no me gusta es… la gente que no es capaz, que es reticente, o… desmotivada para formar frases cortas.

Рынок кроссовок прост: предложение и спрос. Но Nike удачно использовал предложение- ограниченный выпуск кроссовок- и распространение этих кроссовок с выгодой для себя.
El mercado de zapatillas es solo oferta y demanda, pero Nike es muy buena manejando la oferta--limitando las zapatillas-- y la demanda de esas zapatillas para su propio beneficio.