ПРОСЫПАТЬСЯ КАЖДОЕ УТРО на Испанском - Испанский перевод

• despertar cada mañana
• despertarme cada mañana

Примеры использования Просыпаться каждое утро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помогает мне просыпаться каждое утро и бороться дальше.
Y eso me levanta cada mañana. Y eso me hace pelear aún más duro.

И просыпаться каждое утро в ужеасе, что банк может обанкториться.
Y despertarte todas las mañanas con miedo de que el banco haya quebrado.

Может быть, я хочу просыпаться каждое утро без желания убить себя.
A lo mejor quiero despertarme cada mañana sin querer suicidarme.

Но ты понятия не имеешь, как это… ужасно просыпаться каждое утро и бриться.
Pero no sabes lo que es despertar cada mañana y tener que afeitarte la barbilla.

Надоело просыпаться каждое утро с песком на зубах.
Estoy harta de levantarme todas las mañanas con polvo entre los dientes.

Наоми, это единственная женщина в мире, с которой я хочу просыпаться каждое утро.
Naomi es la única mujer en el mundo con la que quiero despertar cada mañana.

Просыпаться каждое утро с надеждой и ложиться спать сломленным.
Despertar cada mañana, esperando con desesperación. Ir a la cama cada noche, destrozado.

Ты думаешь мне нравится просыпаться каждое утро рядом с женщиной, которая не уважает меня?
¿Crees que me gusta despertarme cada mañana al lado de una mujer que no me respeta?

Просыпаться каждое утро и не желать убить себя, осознавая, что это был не сон, что это было на самом деле?
Que se despertase cada mañana sin querer suicidarse al darse cuenta de que no ha sido solo un sueño, que realmente ha sucedido?

Вы знаете о смерти, поэтому вы можете просыпаться каждое утро, ощущая пульс жизни внутри.
Sabes de la muerte, y así puedes despertar cada mañana lleno de vida palpitante para vivir.

Так что тебе не придется просыпаться каждое утро и видеть лицо человека, забравшего жизнь твоей сестры.
Así no tendrás que despertarte cada mañana y ver la cara de la persona que mató a tu hermana.

Чтобы просыпаться каждое утро и знать, что я не одна. Что что бы этот день не принес, хорошее или плохое, мы это разделим.
Para despertar cada mañana y saber que no estoy sola, que todo lo que traiga el día, bueno o malo, será compartido.

Нет, я думаю, что никто не стал меня упрекать, но Пит вдохновил нас просыпаться каждое утро и быть активными и позитивными.
No, creo que nadie me culparía, pero Pete nos ha inspirado para que nos levantemos todos los días y seamos positivos y proactivos.

Ты знаешь как это, просыпаться каждое утро год за годом, и видеть одно и тоже тупое лицо лежащее рядом с тобой?
¿Sabes lo que es despertar cada mañana, año tras año, y ver la misma estúpida cara acostada junto a ti?

Мне надоело просыпаться каждое утро, думая, все ли с тобой в порядке, чувствовать ответственность за тебя и никогда не знать, можно ли тебе доверять.
Estoy muy harta de despertar cada mañana preguntándome si vas a estar bien, sintiéndome responsable de ti y ahora no sé si puedo confiar en ti.

А быть такими как Сэм и Дин… Просыпаться каждое утро, чтобы спасать мир… иметь брата, который умрет за тебя… кто бы от такого отказался?
Pero ser Sam y Dean despertarse cada mañana y salvar el mundo tener un hermano que moriría por ti bueno,¿quién no querría eso?

Что его убивает, просыпаться каждое утро, зная, что его дочь живет на улице, и прожигает свою жизнь.
Que esto le estaba matando… levantarse cada mañana, sabiendo que su hija vivía en la calle, y tirando toda su vida por la borda.

Я просыпаюсь каждое утро.
Me levanto cada mañana.

Я просыпаюсь каждое утро с улыбкой на моем лицо.
Me levanto cada mañana con una sonrisa en la cara.

И просыпаясь каждое утро я хотела чтобы что-то произошло.
Y cada mañana despertaba y deseaba que algo fuera de lo normal pasara.

Я до сих пор просыпаюсь каждое утро, в надежде, что она рядом.
Aún me despierto cada mañana esperando encontrarla a mi lado.

Ты просыпаешься каждое утро и знаешь, что ничто в мире тебя не побеспокоит.
Te despiertas cada mañana sin ninguna preocupación.

Я просыпаюсь каждое утро, думая о тебе!
Me despierto cada mañana pensando en ti!

Мы трое просыпаемся каждое утро и задумываемся о том, как достичь всех этих целей.
Nosotras tres nos despertamos todas las mañanas pensando en cómo lograrlo.

Но я просыпаюсь каждое утро надеясь, что он вернется.
Pero me despierto cada mañana con la esperanza de que vuelva.

Я просыпалась каждое утро и мне было так плохо, что я хотела не просыпаться вовсе.
Me despertaba cada mañana sintiéndome tan mal que deseaba no despertar..

Которые просыпаются каждое утро с надеждой.
Que se levanta cada día esperando la oportunidad.

Ничего не ест, но просыпается каждое утро как ни в чем не бывало.
No come nada, y todavía se despierta cada mañana.

Как наркоман, ты просыпаешься каждое утро без работы и без денег.
Como un adicto, te despiertas todas las mañanas sin trabajo y sin dinero.

Я просыпаюсь каждое утро и благодарю Бога, что ты жив.
Me despierto cada mañana dando gracias a Dios de que estés vivo.