ОДНАЖДЫ ПРОСЫПАЕШЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• un día te despiertas

Примеры использования Однажды просыпаешься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однажды просыпаешься, смотришь в зеркало, а там.
Una mañana te levantas, te miras al espejo y.

Иногда ты думаете что никогда не будешь иметь детей и однажды просыпаешься и ты беременна.
A veces crees que nunca vas a tener hijos y un día despiertas y estás embarazada.

Однажды просыпаешься и понимаешь, что происходит.
Un día te levantas y te das cuenta de lo que ha sucedido.

Я не понимаю. что ты однажды просыпаешься и вместо своего лица у тебя лицо Донована.
Imagina un mundo donde te levantaras una mañana y en lugar de tu cara, tuvieras la cara de Donovan.

Однажды просыпаешься- и ты ничто, а я легенда, Эрни.
Un día despiertas y eres"menos que". Y para mí… yo soy una leyenda, Ernie.

А потом, однажды, просыпаешься и половины денег- нет.
Entonces te despiertas un día, y la mitad de tu dinero se ha ido.

Однажды просыпаешься и обнаруживаешь, что нет ни парня, ни саксофона.
Una mañana, te despiertas y el tipo se ha ido y el saxo también.

А потом однажды просыпаешься… и понимаешь, что вся твоя жизнь как раз и есть тот самый стук.
Y entonces un día te despiertas… y te das cuenta que tu vida es el golpe en la puerta.

Однажды просыпаешься и тебе становится ясно, что ты не самый большой умник на свете.
Y un día te despiertas… y te das cuenta de que no eres el más listo del mundo.

Однажды просыпаешься… и видишь, что президент правит Америкой без твоего разрешения.
Un día te despiertas y el Presidente de los Estados Unidos está trabajando sin tu permiso.

А однажды просыпаешься, и тебе говорят, что ты король, а затем узнаешь, что кукловод не ты.
Entonces un día te despiertas, y te dicen'eres una reina', pero luego descubres que es otra persona la que tira de los hilos.

Однажды проснулась, по уши влюбленная в едва знакомого человека?
¿Como si hubieras despertado un día, y enloquecieras por una persona que apenas conoces?

Человек не может однажды проснуться и перестать любить кого-то.
No. Una persona no se levanta un día y de repente deja de amar a alguien.

Я не хочу однажды проснуться и подумать:.
No quiero despertar un día y pensar:.

Знаешь, Чеви Чейз однажды проснулся и уже никого не мог рассмешить?
¿Sabes que Chevy Chase se despertó un día, y ya no era gracioso?

Я не хочу, чтобы ты однажды проснулся и не узнал себя.
No quiero que despiertes un día y no te reconozcas a ti mismo.

А ты не плакал бы, если бы однажды проснулся с зелеными волосами?
¿No llorarías si un día te levantaras con los cabellos verdes?

А ты представь, что она однажды проснется?
Pero suponte que un día se despierta.

А я однажды проснулась и поняла, что не могу ни писать, ни лепить, ни рисовать.
Y me desperté un día y me di cuenta de que no podía pintar ni esculpir ni dibujar.

Если не сфокусируетесь, то однажды проснетесь и поймете, что" нас" больше нет.
Si no lo hacen, van a despertar un día y se darán cuenta que ya no hay nada.

Хочешь однажды проснуться на своей идиотской подушке и обнаружить Эми прибитой к мусорному баку?
¿Quiere despertarse de una de sus estúpidas siestas y encontrar a Amy clavada a su cesto de basura?

Поверь мне, ты не захочешь однажды проснуться и понять, что прошло уже 20 лет.
Créeme, no querrás despertarte un día y darte cuenta de que han pasado veinte años.

Знаешь, я не хочу однажды проснуться и понять, что никто меня не знает.
Tu sabes, no me quiero despertar un día y darme cuenta que nadie me conoce.

Поэтому молодежь арабских стран однажды проснулась и поняла, что в их руках настоящая сила.
Personas jóvenes de todo el mundo despertaron una mañana, y comprendieron que el poder estaba en sus manos.

Я 20 лет следовала за твоим отцом, а потом однажды проснулась и поняла, что совершенно себя потеряла.
Seguí a tu padre durante 20 años y luego un día me desperté y me di cuenta de que me había perdido a mí misma.

То, что вы делаете, очень мило, но не удивляйтесь, если вы однажды проснетесь, а его нет.
Lo que está haciendo es muy bueno pero no se sorprenda si un día se despierta y él no está.

Ты всего лишь мелкий засранец… отрицающий тот факт, что… однажды проснется и… будет жирным, слабым и уродливым.
Eres un idiota superficial en negación. Un día despertarás y serás gordo y feo.

И твоя жизнь- все еще твоя. Но однажды проснешься, оглядишься… И ничего не узнаешь.
Crees que aún eres tú, y que tu vida aún es tu vida pero un día, despiertas, miras alrededor y no reconoces nada.

Он будет нaшептывaть тебе нa ухo медoвые pечи. a пoтoм ты oднaжды пpoснешься, дa тoлькo и стaнешь пpизывaть к pеспублике.
Te enredará con dulces palabras… y un día despertarás y lo único que dirás es:"República".

Вся твоя карьера зависит от этого но если ты не будешь осторожным, то, однажды, проснешься и осознаешь, что ты больше не грубый жесткий, спонтанный, ответственный, сумасшедший, веселый человек, каким привык себя считать.
Toda tu carrera depende de ello, pero no eres cuidadoso, te levantarás un día y te darás cuenta de que ya no eres el gilipollas.