ОДНАЖДЫ МОЙ на Испанском - Испанский перевод

• un día mi
• una vez mi

Примеры использования Однажды мой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однажды мой принц придет.
Un día, mi príncipe vendrá.

Вообще-то, однажды мой отец и его друг- товарищ.
De hecho, una vez que mi padre y su mejor amigo amigo/ camping.

Однажды, мой отец… вышел из дома.
Un día, mi padre… se marchó.

А однажды ей дали еврейский пасхальный пирог, которым она поделилась со мной, а однажды мой отец дал ей серебряную монету.
Y una vez, salió con un bollo que compartió conmigo. Y una vez, mi padre le dio una moneda de plata.

Однажды мой отец воспротивился ему.
Un día, mi padre le confrontó.

Время от времени я, знаешь, блядовала, чтобы срубить немного капусты. И однажды мой подруга Сьюзи звонит и спрашивает, не хочу ли я сняться в фильме. Называется Счастливая Манда.
Cada tanto me acostaba con alguno para conseguir un poco de pasta y un día mi amiga Suzie me llamó y me preguntó si quería trabajar en una película algo llamado Feliz A La Fuerza.

Но однажды мой отец увидел нас.
Pero entonces mi padre nos vio un día.

Слушай, я знаю ты переживаешь тяжелые времена, но однажды мой хороший друг сказал:" однажды," ты перестанешь думать, планировать и переживать и просто скажешь" ну и черт с ним".
Mira, sé que estás pasando por un momento difícil, pero un buen amigo mio una vez me dijo,"a veces, tienes que dejar de pensar y planificar y preocuparte y decir, al demonio con eso".

Однажды мой отец поставил мне фингал.
Un día, mi padre me puso el ojo morado.

Как спел однажды мой любимый рыжий, солнце взойдет завтра.
Como cantó una vez mi pelirrojo favorito, el sol saldrá mañana.

Однажды мой отец привел меня в чащу.
Y un día, mi padre de hecho me llevó al monte.

Пока однажды мой десятилетний сын не сказал:« Знаешь папа, этих людей нет в нашей квартире.
Pero un día mi hijo de diez años me dijo:"Sabes, papá, esa gente no está en nuestro apartamento.

Однажды мой противник заставил меня пройтись по доске.
Una vez tuve un rival que me hizo pasear por la tabla.

И однажды мой разум коснулся вашего корабля, и привел вас сюда.
Y luego, un día, mi mente tocó su nave y los condujo hasta aquí.

Однажды мой брат подрался с мальчишками, которые ко мне приставали.
Una vez, mi hermano se peleó con unos chicos que me molestaban.

Однажды мой холодильник перестал работать, и я не знал, что делать.
Una vez mi refrigerador dejó de funcionar, y no sabía qué hacer.

Однажды мой двухлетний сын обжегся, опрокинув на себя чашку с кофе.
Un día mi hijo, que tenía dos años, se quemó, se volcó café encima.

Однажды мой отец попросил меня присоединиться к семейному страховому делу.
Un día, mi padre me pidió que me uniera al negocio familiar de los seguros.

Однажды мой клиент видит платеж… это приведет нас всех в очень безопасном месте укрытия.
Cuando mi clienta vea el pago nos llevará a todos a su escondite muy seguro.

Однажды мой дядя так ударил одного мужика, что у него ноги превратились в трубы.
Una vez, mi tío golpeó a un tipo tan fuerte que sus piernas se convirtieron en trombones.

Мне однажды мой парень объяснил, что игра это больше тригонометрия и физика, и я пропал.
Una vez que mi novio me explicó que el juego trata más sobre trigonometría y física, me enganché.

Потом однажды мой отец, он просто сказал… он сказал," Дрю, эти монстры…" если они и в правду такие жестокие и страшные.
Y un día mi papá me dijo… dijo,"Drew, esos monstruos… si de verdad son tan rudos y escalofriantes.

Однажды мой самый страшный кошмар стал явью: меня поймала китайская полиция и привела в участок для допроса.
Un dia, mi peor pesadilla se hizo realidad, cuando fui arrestada por la policía china y me interrogaron en la estación de policía.

Однажды мой тренер дал мне задание проплыть в одну сторону 25- метрового бассейна, задержав дыхание.
Y un día mi entrenador me pidió hacer un ejercicio donde tenía que nadar un largo de una piscina de 25m sin respirar.

Однажды мой ребенок плакал в самолете. И там был один мужик- бизнесмен. Бизнесмены всегда думают, что любой самолет- их частный.
Una vez mi hija no paraba de llorar y había un hombre de negocios, gente que se cree que el avión es suyo y los demás nos hemos colado.

Итак, однажды мой босс сказал, что хочет поехать в Африку, чтобы обсудить вопрос займов Мирового банка и поработать над их проектами.
Y así un día mi jefe me dijo que le gusta ir a África a negociar préstamos del Banco Mundial y trabajar en proyectos del Banco Mundial.

Но однажды мой соучредитель Элвин обнаружил исследование поведенческого экономиста Стивена Левитта в Чикаго, где школьникам платили за хорошие оценки по тестам.
Un día, mi cofundador, Alvin, encontró un estudio de estudiantes en Chicago dirigido por el economista del comportamiento, Steven Levitt, en que pagaban a los estudiantes que mejoraban los puntajes de sus pruebas.

Помню, как однажды мой босс… мы беседовали по поводу какого-то проекта, и он упомянул один из проектов Мирового банка, очень крупный, стоимостью в миллионы долларов, который реализовывался в Нигерии и был не очень устойчив.
Y recuerdo que un día mi jefe… estábamos hablando de algún proyecto, y mencionó un proyecto en particular del Banco Mundial, un proyecto de riego a gran escala que costó millones de dólares en la República de Níger que estaba flaqueando de manera sostenible.

Однажды моя сестра Посадила чернильное пятно на платье.
Un día, mi hermana derramó sin querer tinta en nuestro vestido.

Этот город был однажды моим домом.
Esta ciudad fue una vez mi hogar.