ПРОТЕСТАНТСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• protestantes
• protestante

Примеры использования Протестантских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протестантских Богемии.
Protestante Bohemia.

Мусульманских протестантских.
Musulmán Protestante.

Протестантских католических.
Protestante católica.

Я нуждаюсь в протестантских дворянах, чтобы открыто противостоять указу.
Necesito a un noble protestante para oponerse al edicto, abiertamente.

То дополн€ ло военный, самоуверенный католицизм, независимо родившийс€ из протестантских реформ.
Contribuyó a un catolicismo militante y confiado, emergiendo independiente de la Reforma protestante.

Это обусловливает наличие протестантских подпольных вероучений, последователи которых собираются в частных домах.
Esta situación ha hecho surgir iglesias protestantes clandestinas que se reunirían en viviendas particulares.

Да, в протестантских странах Рождество- очень важный праздник, люди не выходят из дома, они не знают, идет снег или нет.- Вы протестант?
Sí, para los protestantes el día de Navidad es muy importante, la gente no sale de casa, no se enteran de si nieva o no?

Ты забираешь последнюю надежду моей матери оставляя ее на милость тысяч протестантских революционеров, которые требуют ее голову и мою корону.
Así que te estás llevando la última esperanza de mi madre, dejándola a merced de miles de protestantes rebeldes pidiendo su cabeza y mi corona.

Кроме того, в ответ на соответствующее прошение группы независимых протестантских церквей в Измире церковь<< Айя Вукла>gt;, находившаяся в ведении министерства юстиции, была отведена этой группе в качестве места отправления религиозных обрядовgt;gt;.
Además, a petición de un grupo denominado Iglesias Protestantes Independientes de Izmir, la iglesia Aya Vukla, perteneciente al Ministerio de Justicia, se ha designado lugar de culto de ese grupo.".

Принятие этого указа привело к запрещению и закрытию свыше двух третей имеющихся в стране протестантских церквей, а также к осуждению большого числа алжирцев- христиан по религиозным мотивам.
El decreto había conducido a la prohibición y la clausura de más de las dos terceras partes de las iglesias protestantes del país y la condena de un creciente número de argelinos cristianos por motivos religiosos.

После провозглашения нами независимости всего лишь 17 лет тому назад в нашей стране было построено 1500 мечетей, более 170 православных храмов, более 30 католических церквей, 20 синагог и более 1000 молитвенных домов и протестантских миссий.
Desde nuestra independencia, hace apenas 17 años, se han construido en nuestro país 1.500 mezquitas, más de 170 parroquias ortodoxas, más de 30 iglesias católicas, 20 sinagogas y más de 1.000 casas de oración y misiones protestantes.

Принятые в Квебеке поправки сохраняют религиозный статус католических и протестантских школ в этой провинции и обеспечивают его защиту посредством альтернативных конституционных мер, исходя из содержащейся в Хартии оговорки.
Los cambios introducidos en Quebec mantienen la condición religiosa de las escuelas católicas y protestantes de esa provincia y protegen esa situación por otros medios constitucionales en virtud de la cláusula de" salvedad" de la Carta.

Был принят ряд декретов о социальной защите священнослужителей Русской православной церкви, Исламской комиссии Испании, Федерации протестантских религиозных организаций Испании( ФЕРЕДЕ) и секты" Свидетели Иеговы".
Se han adoptado varios decretos sobre la protección social de los ministros de culto de la Iglesia ortodoxa Rusa, de la Comisión Islámica de España, de la Federación de Entidades Religiosas Evangélicas de España(FEREDE) y de la Orden Religiosa Testigos de Jehová.

В этом докладе Специальный докладчик отметил, что, за исключением католической церкви и большинства протестантских конфессий, во Вьетнаме отсутствует возможность для свободного и независимого создания и функционирования религиозных общин.
En su informe, el Relator Especial observó que las comunidades religiosas no podían establecerse y mantenerse libremente y con toda independencia, a excepción de la Iglesia católica y de la mayoría de las congregaciones protestantes.

С этой целью были организованы и проведены встречи с руководителями духовного управления мусульман Казахстана, русской православной церкви, римско-католической церкви, общиной евреев, протестантских объединений и другими.
Con ese fin se organizaron y se celebraron encuentros con los líderes de la dirección espiritual de los musulmanes de Kazajstán, de la Iglesia ortodoxa rusa, de la Iglesia católica romana, de la comunidad judía, de las asociaciones de protestantes,etc.

Вместе с тем представители протестантов отметили некоторые позитивные сдвиги в позиции властей, в частности после убийства протестантских пасторов Дибаджа, Овсепяна и Микаэляна, хотя это улучшение ограничивается лишь несколькими областями.
Los representantes protestantes subrayaron no obstante que se ha iniciado una mejora por parte de las autoridades, en particular después de los asesinatos de los pastores protestantes Dibaj, Hovsepian y Michaelian, mejora limitada no obstante a ciertos sectores.

Специальный докладчик констатирует глубокое потрясение, вызванное убийствами протестантских пасторов- руководителей протестантской общины и горячих защитников терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений; он разделяет серьезное беспокойство, вызванное этими убийствами.
El Relator Especial observa el profundo trauma suscitado por los asesinatos de pastores protestantes dirigentes de su comunidad y fervientes defensores de la tolerancia y la no discriminación en materia de religión o convicciones; se une a la viva emoción que han provocado esos asesinatos.

Каждый год, с пасхи и до сентября, Орден оранжистов( основной лоялистский орден, выступающий инициатором шествий) организовывает более 2 600 традиционных протестантских маршей, некоторые из которых проходят через районы, где они отнюдь не приветствуются проживающими там католиками.
Todos los años, desde Semana Santa hasta septiembre, la Orden de Orange(la principal orden unionista) organiza más de 2.600 desfiles tradicionales protestantes, algunos de los cuales pasan por zonas en las que no son bien acogidos por los residentes católicos.

Как представляется, положение протестантских конгрегаций этнических меньшинств является довольно тревожным, в частности вследствие разрушения мест отправления их культов и плохого обращения с верующими, преследующего цель вынудить лиц, принадлежащих к этим меньшинствам, отказаться от своих верований( там же, пункт 119) 109.
La situación de las congregaciones protestantes de las minorías étnicas parece bastante preocupante, principalmente por la destrucción de sus lugares de culto y los malos tratos a que son sometidas estas minorías para que renuncien a su fe(ibíd., párr. 119).

Количество религиозных организаций, относящихся к Русской православной церкви Московского Патриархата( РПЦ МП), составило 13 943, протестантских организаций- 4 380, мусульманских- 4 317, иудейских- 276, буддистских- 221, количество организаций, относящихся к иным вероисповеданиям, составляет 1 487.
Entre las organizaciones religiosas, pertenecían a la Iglesia Ortodoxa Rusa del Patriarcado de Moscú 13.943; eran protestantes, 4.380; musulmanas, 4.317; judías, 276; budistas, 221; y de otras confesiones, 1.487.

Попрежнему поступают сообщения о том, что христиане, особенно вновь обращенные, подвергаются произвольным арестам и гонениям. 30 декабря 2010 года несколько мандатариев специальных процедур подписали призыв к незамедлительным действиям, чтобы привлечь внимание правительства к аресту двух протестантских пасторов, Бехруза Садех- Ханджани и Юсуфа Надархани, которых обвинили в вероотступничестве.
Se siguen recibiendo informes sobre cristianos, en especial convertidos, que son objeto de detenciones arbitrarias y de acoso. El 30 de diciembre de 2010, varios titulares de mandatos de procedimientos especiales firmaron una petición urgente para señalar a la atención del Gobierno la detención de dos pastores protestantes, Behrouz Sadegh-Khanjani y Yousef Nadarkhani, acusados de apostasía.

В этой связи обсуждались политические инициативы Северной Ирландии, включая равное финансирование католических и протестантских школ, а также нерелигиозных школ, и преподавание всем учащимся нового курса, направленного на понимание культурных ценностей.
A este respecto se analizaron las iniciativas políticas formuladas en Irlanda del Norte, incluida la financiación en pie de igualdad de las escuelas católicas y protestantes, así como de las escuelas laicas y la introducción de un nuevo curso de entendimiento cultural para todos los estudiantes.

Опрошенные также сообщали, что христианские церкви, особенно церкви евангелических и протестантских конфессий, вынуждены вести свою работу подпольно, проводить церковные службы в частных домах, называемых домашними церквями, даже хотя проведение такой деятельности без разрешений является противозаконным.
Los entrevistados también informaron de que se obligaba a las iglesias cristianas, en particular a las de denominación evangélica y protestante, a operar en la clandestinidad, celebrando sus servicios en casas privadas, llamadas casas iglesia, aunque sea ilegal operar sin permiso.

В Национальный комитет по рассмотрению доклада входили организации низового уровня и ассоциации по улучшению положению женщин, представители католических и протестантских церквей и мусульман, доноров, учреждений Организации Объединенных Наций и частного сектора при посредстве Палаты женщин- предпринимателей.
El comité nacional encargado del examen del informe estaba compuesto por organizaciones de base y por asociaciones en favor del adelanto de la mujer, las Iglesias católica y protestante, representantes musulmanes, donantes, organismos de Naciones Unidas y el sector privado a través de la Cámara de mujeres empresarias.

В стране насчитывается большое число различных религиозных учреждений и конфессий, включая католическую церковь, 48 протестантских и евангелистских деноминаций, различные кубинские религии африканского происхождения, еврейскую общину, различные проявления спиритизма, бахаистов, мусульман, а также буддистов различных течений и тех, кто практикует йогу.
En el país existe una gran diversidad de instituciones y manifestaciones religiosas, incluida la Iglesia Católica, 48 denominaciones protestantes o evangélicas, varias religiones cubanas de origen africano, la comunidad hebrea, diversas manifestaciones del espiritismo, los Bahais, creyentes musulmanes, así como budistas de varias corrientes y practicantes yogas.

Некоторые представители церковного руководства, как сообщалось, препятствуют использованию традиционных церемониальных центров в непосредственной близости от католических и протестантских церквей, тогда как частные владельцы сельскохозяйственной земли ограничивают доступ к святым местам, расположенным на их территории.
Algunos miembros de la cúpula eclesiástica han impedido que se utilicen centros ceremoniales tradicionales en las proximidades de iglesias católicas y protestantes, mientras que algunos propietarios privados de tierra cultivable han impedido el acceso a los lugares sagrados situados dentro de sus propiedades.

В свете убийств в Малатье и непрерывных актов насилия в отношении христианского меньшинства Ассоциация протестантских церквей( АПЦ) сообщила о необходимости проведения в школах и государственными ведомствами политики просвещения, направленной против дискриминации по признаку религии.
La Asociación de Iglesias Protestantes informó de que, tras los asesinatos y actos de violencia que se estaban cometiendo contra la minoría cristiana, se deberían aplicar en las escuelas y en todos los ministerios gubernamentales políticas para promover la educación contra la discriminación basada en la religión.

Комитет считает, что проводимая правительством политика, которая, как представляется, характеризуется готовностью рассмотреть вопрос о преобразовании существующих протестантских и католических школ в смешанные школы при наличии такого желания у большинства учащихся соответствующих школ, является неэффективной, и, по-видимому, направлена на сохранение существующего положения.
El Comité opina que la actual política del Gobierno, que parece consistir en su voluntad de estudiar la transformación de una escuela protestante o católica existente en escuela integrada si así lo desea la mayoría de esa escuela, es ineficaz y tiende a mantener el statu quo.

Сообщалось об убийстве 62- летнего преподобного Татавуса Микаэляна, который исполнял обязанности председателя Совета протестантских священников в Иране и служил пастором пресвитерианской евангелической церкви св. Иоанна в Тегеране. 2 июля 1994 года его сын был вызван властями для опознания трупа отца.
Se informó del asesinato del Reverendo Tatavous Michaelian, de 62 años, Presidente interino del Consejo de Ministros Protestantes del Irán y pastor de la iglesia evangélica presbiteriana de San Juan, en Teherán. El 12 de julio de 1994, las autoridades convocaron al hijo del reverendo para que fuera a identificar su cadáver.

Четвертое сообщение касается следующих фактов: в рамках политики, которая, как утверждается, направлена на запрещение деятельности не зарегистрированных в Узбекистане протестантских церквей, власти города Навои 27 сентября 2003 года конфисковали книги из передвижной баптистской библиотеки и запретили собрания членов баптистской церкви( незарегистрированной).
La cuarta comunicación se refiere a los hechos siguientes: de conformidad con la política encaminada a prohibir la actividad de las Iglesias protestantes no registradas en Uzbekistán, las autoridades de la ciudad de Navoi confiscaron libros de una biblioteca ambulante baptista el 27 de septiembre de 2003 e impidieron una reunión de miembros de la Iglesia baptista(no registrada).