ПУБЛИКАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• publicaciones
• publicación

Примеры использования Публикациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки профессиональной подготовке и публикациям.
Apoyo a las actividades de formación y a las publicaciones.

Целевая группа по документации и публикациям; председатель-- Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве;
Grupo de Tareas de documentación y publicación, presidido por la ONUG;

Пункты 54- 57 доклада Комиссии посвящены публикациям.
Los párrafos 54 a 57 del informe de la Junta se refieren a las publicaciones.

Десять пресс-релизов, посвященных крупным публикациям и специальным мероприятиям, например семинарам;
Diez comunicados de prensa sobre publicaciones importantes y acontecimientos especiales, como seminarios;

Результатом этой работы стало повышение интереса у общественности к публикациям Организации.
Esos esfuerzos han dado lugar a un aumento del interés de la opinión pública en las publicaciones de la Organización.

С 1965 года в дополнение к вышеуказанным публикациям ежегодно публикует обзоры, посвященные изменениям в публичном международном праве.
Desde 1965, contribuciones anuales a la publicación mencionada en relación con la evolución del derecho internacional público.

Эта инициатива была особо поддержана представителями Австралии, Австрии и Координатором Рабочей группы по публикациям и финансированию.
Apoyaron el concepto en particular los representantes de Australia y Austria y el Coordinador del Grupo de Trabajo sobre publicidad y financiación.

Обеспечение более широкого доступа к публикациям ООН путем их распространения в электронной форме; и.
Mayor acceso a las publicaciones de las Naciones Unidas mediante la ampliación de los servicios de difusión por vía electrónica.

В ходе подготовки различных публикуемых материалов приоритетное внимание уделяется тем публикациям, которые касаются эпидемий дизентерии.
En la preparación de una amplia variedad de material para publicación se dio prioridad a las publicaciones relacionadas con la disenteria epidémica.

Целый раздел библиотеки организации посвящен публикациям и документации Организации Объединенных Наций.
Toda una sección de la biblioteca de la organización está dedicada a las publicaciones y la documentación de las Naciones Unidas.

Открытого доступа к научным публикациям и уменьшения возможных барьеров для доступа, создаваемых стоимостью подписки; и.
Un acceso sin trabas a las publicaciones científicas, reduciendo las posibles barreras de acceso que representan los costos de suscripción; y.

Нет также и согласованной стратегии в отношении доступа к публикациям и их<< копирования>gt; с веб- сайтов.
También era preciso armonizar las políticas de acceso y de descarga de las publicaciones de los sitios Web de las comisiones.

Министерство внутренних дел уделяет большое внимание публикациям по правам человека, которые подготавливаются соответствующими департаментами министерства.
El Ministerio del Interior concede importancia a las publicaciones de derechos humanos preparadas por los departamentos ministeriales competentes.

Секретариат осуществлял обширную программу в области публикаций и оказывал поддержку публикациям по проблемам семьи. Ряд из этих изданий упоминались выше.
La secretaría llevó a cabo un programa sustancial de publicaciones y prestó apoyo a publicaciones sobre cuestiones de la familia, varias de las cuales se han mencionado anteriormente.

В 2004 году Комитет по публикациям ЭКЛАК создал целевую группу для проведения обзора политики в отношении выпуска главных публикаций.
En 2004, el Comité de Publicaciones de la CEPAL estableció un grupo de tareas para que preparara un examen de la política de publicaciones para las publicaciones más importantes.

Члены Совета проявили особый интерес к периодическим и специальным публикациям Центра в области контроля над вооружениями и разоружения.
Los Miembros manifestaron especial interés por las publicaciones periódicas y especiales del Centro en la esfera del control de armamentos y el desarme.

Рационализация этой программы была осуществлена на основе тщательного обзора каждой отдельной подпрограммы, проведенного осенью 1998 года учрежденным недавно Комитетом по публикациям ЮНКТАД.
El programa se racionalizó mediante un amplio estudio subprograma por subprograma que llevó a cabo en el otoño de 1998 el Comité de Publicaciones de la UNCTAD, establecido recientemente.

ЮНИСЕФ уделяет все больше внимания рассчитанным на молодежную аудиторию публикациям, которые пропагандируют терпимость, мир и глобальную взаимозависимость.
El UNICEF hace un hincapié cada vez mayor en publicaciones destinadas a públicos más jóvenes en las que se promueven la tolerancia, la paz y la interdependencia mundial.

В обществе есть место всем публикациям средств массовой информации, но в тех случаях, когда в них содержится подстрекательство к ненависти или дискриминации, жертвы вправе обратиться с иском в суд.
Todas las publicaciones de los medios de comunicación tienen lugar en la sociedad, pero en el caso de que inciten al odio o la discriminación las víctimas tienen derecho a emprender acciones ante los tribunales.

На двадцать пятой и двадцать шестой сессиях Трибунала Комитет по библиотеке, архиву и публикациям рассматривал положение с публикациями Трибунала.
La Comisión sobre Biblioteca, Archivos y Publicaciones examinó el estado de las publicaciones del Tribunal durante los períodos de sesiones 25° y 26° del Tribunal.

Lt;< Пособие ЭСКЗА по публикациямgt;gt; служит для сотрудников секретариата информационно- справочным руководством по всем аспектам, связанным с подготовкой публикаций.
En la" Guía de las publicaciones de la CESPAO" se ofrece información y asesoramiento al personal de la secretaría sobre todos los aspectos relacionados con la producción de publicaciones..

На двадцать седьмой и двадцать восьмой сессиях Трибунала Комитет по библиотеке, архиву и публикациям рассмотрел положение с публикациями Трибунала.
La Comisión sobre Biblioteca, Archivos y Publicaciones examinó el estado de las publicaciones del Tribunal durante los períodos de sesiones 27º y 28º del Tribunal.

Членами Комитета по библиотеке, архиву и публикациям, выбранными 25 сентября 2012 года, стали: судья Тюрк( председатель); судьи Маротта Ранжел, Нельсон, Вольфрум, Ндиай, Павляк, Пэк и Кулик( члены).
Los miembros de la Comisión sobre Biblioteca, Archivos y Publicaciones elegidos el 25 de septiembre de 2012 son los siguientes: Magistrado Türk, Presidente; Magistrados Marotta Rangel, Nelson, Wolfrum, Ndiaye, Pawlak, Paik y Kulyk, miembros.

На тридцать третьей и тридцать четвертой сессиях Трибунала Комитет по библиотеке, архиву и публикациям изучал положение дел с публикациями Трибунала.
La Comisión sobre Biblioteca, Archivos y Publicaciones examinó el estado de las publicaciones del Tribunal durante los períodos de sesiones 33º y 34º del Tribunal.

Членами Комитета по библиотеке, архиву и публикациям, выбранными 28 сентября 2010 года, стали: судья Кот( председатель); судьи Каминос, Маротта Ранжел, Нельсон, Акль, Вольфрум, Ндиай и Павляк( члены).
Los miembros de la Comisión sobre Biblioteca, Archivos y Publicaciones elegidos el 28 de septiembre de 2010 son los siguientes: Magistrado Cot, Presidente; Magistrados Caminos, Marotta Rangel, Nelson, Akl, Wolfrum, Ndiaye y Pawlak, miembros.

Примерами этой деятельности являются обеспечение открытого доступа к научным публикациям, создание глобальных систем связи и транспорта и разработка неофициальных норм.
En este sentido, cabe citar como ejemplos el acceso libre a las publicaciones científicas, los sistemas de comunicación y transporte mundiales, y las normas oficiosas.

Отдельные рассуждения 1890- х годов о том, что он мог совершить убийства стали достоянием общества в 1960- х годах и привели к публикациям книг, где предлагалась версия о том, что он- убийца.
Sugerido en privado en la década de 1890 que pudo haber cometido los delitos de conocimiento público, con posterioridad, en la década de 1960, este indicio condujo a la publicación de libros proponiéndolo como el asesino.

Членами Комитета по библиотеке, архиву и публикациям, выбранными 25 сентября 2007 года, стали: судья Ндиай( председатель); судьи Каминос, Маротта Ранжел, Пак, Бамела Энго, Тревес, Кот и Павляк( члены).
Los miembros de la Comisión sobre Biblioteca, Archivos y Publicaciones elegidos el 25 de septiembre de 2007 son los siguientes: Magistrado Ndiaye, Presidente; Magistrados Caminos, Marotta Rangel, Park, Bamela Engo, Treves, Cot y Pawlak, miembros.

Подобные теории могут защищаться ученым, который признан широким научным сообществом( благодаря публикациям рецензируемых исследований), однако это не обязательно.
Esas teorías pueden ser defendidas por un científico reconocido por la comunidad científica(por lo general debido a la publicación de los estudios revisados por el científico), pero esto no es siempre el caso.

Благодаря своим публикациям ЯФАЮ содействовала распространению информации и повышению уровня осведомленности ее членов и общественности о работе и мероприятиях Организации Объединенных Наций, в частности в области прав человека.
Mediante su publicación, la Federación ha contribuido a difundir información y a sensibilizar a sus miembros y al público en general sobre la labor y las actividades de las Naciones Unidas, particularmente en el ámbito de los derechos humanos.