ПУЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• balas

Примеры использования Пулях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пулях.
En las Balas!

Используется в пулях.
Que coincide con una bala.

В этих пулях- гепарин.
Las balas tienen heparina.

На пулях твои отпечатки.
Encontramos tus huellas en las balas.

Ты говоришь о пулях, верно?
¿Está hablando de las balas, cierto?

На пулях из мужчины есть желобки.
Las balas en el hombre tienen estrías.

Не знаю я ничего о стволах, пулях и всяком таком,?
¿Qué sé yo de armas y balas?

Поэтому- то ее отпечатки и остались на пулях.
Por eso sus huellas están en las balas.

Ее отпечатки были на пулях в орудие убийства.
Sus huellas estaban en las balas del arma asesina.

Они нашли отпечатки твоей мамы на пулях.
Encontraron huellas de tu madre en las balas.

На пулях отпечатки пальцев Джейка Питерса.
Las huellas de Jake Peters están en las balas.

Боюсь, мы нашли отпечатки на пулях?
¿Estaba preocupado por si encontrábamos huellas en las balas?

Калибр тот же самый, но на пулях разные бороздки.
Mismo calibre, pero diferentes estrías en las balas.

Декларация( IV, 3) о легко разворачивающихся пулях.
Declaración(IV, 3) relativa a las balas expansivas.

Но я нашел другие отпечатки на пулях, в магазине.
Pero encontré un juego de huellas distintas en las balas dentro del tambor.

Отпечатков ни на пистолете, ни на оставшихся пулях.
No hay huellas en el cargador o el resto de los cartuchos.

Верно. Но на остальных пулях Финна следов герметика нет.
Claro, pero no encontré ese sellador en ninguna de las balas de Finn.

Следы на пулях совпадают с теми, которые нашли на всех местах преступлений.
Las estrías en las balas son idénticas a las de las escenas del crimen.

Так что, можно смело сказать, что будущее СЭМКРО в кисках, а не в пулях.
Es justo decir que el futuro de SAMCRO está en los coños, no en las balas.

Из этого пистолета был убит детектив Уилден, и на пулях отпечатки твоей матери.
Es el arma que mató a Wilden y hay huellas de tu madre en las balas.

А ваш запас оленьей мочи соответствует следам, обнаруженным на пулях.
Y la muestra de orina de ciervos coincide con el residuo que se encuentra en la babosas.

Ага. Она ничего не смыслит в антикварных пулях и пистолетах, но приехал тот, кто в них разбирается.
Sí, no tiene ni idea de balas o armas antiguas… pero hay alguien que sí.

И дело вовсе не в пулях или трупах- убийство обычно создает проблем больше, чем решает.
No sólo es cuestión de balas y cuerpos. Matar gente crea más problemas de los que soluciona.

Серийные номера были стерты, а отпечатки Хикстона были на пулях в магазине, что означает, он вставил их сам.
El número de serie está limado y había huellas de Hixton en las balas y la recámara o sea que él la cargó.

Нет никакой военной потребности в пулях, предназначенных для разрывания при попадании в тело человека.
No es necesario a efectos militares utilizar una bala destinada a explotar al momento de hacer impacto en el cuerpo humano.

Да, хорошо, но когда я собрал вместе все осколки пуль, что дал мне Сид, которые он вытащил из груди Пантро Торреса, я нашел ту же надпись, что была на пулях, которыми подстрелили Хэйзел.
Sí, bueno, cuando junté todos los trozos de bala que Sid me dio, y que había sacado del pecho de Panthro Torres, descubrí exactamente la misma inscripción que había en la munición del tiroteo de Hazel.

Схема стрельбы и борозды на пулях указывают на оружие, использованное для убийства Шарлотт Митчелл, оно также было использовано при убийстве в 2001.
Los patrones de disparo y las estrías de las balas indican que el arma usada para matar a Charlotte Mitchell fue también utilizada en un asesinato de 2001.

Параллели между раковыми клетками и инвазивными видами позволяют предположить, что принципы успешной терапии рака нужно искать не в волшебных пулях микробиологии, а в эволюционной динамике прикладной экологии.
Los paralelos entre células cancerosas y especies invasivas sugieren que los principios de una terapia anticáncer exitosa deberían basarse no en las balas mágicas sino en la dinámica evolutiva de la ecología aplicada.

В этой связи мы ссылаемся на Гаагскую декларацию о легкоразворачивающихся пулях 1899 года и Женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств.
A este respecto, mencionaremos el Acuerdo de La Haya, de 1899, sobre la prohibición del uso de balas dilatables, y también el Protocolo de Ginebra de 1925, relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares.

Подумывал о пуле убийцы, но это слишком быстро и безболезненно…".
Estaba pensando en una bala asesina, pero eso sería muy rápido e indoloro".