ПЬЕДЕСТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• pedestal
• el podio

Примеры использования Пьедестала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каменного пьедестала.
Lavamanos pedestal piedra.

Ну, пьедестала у нас нет.
Bueno, no tenemos un pedestal.

С высоты вашего пьедестала.
Desde tu pedestal de.

Его подушка для путешествий исчезла с пьедестала.
Su almohadilla de viaje no está en su pedestal.

Это не из-за моего пьедестала.
No se trata de mi pedestal.

Звук того, как мой герой падает со своего пьедестала?
¿El sonido de mi héroe cayendo de su pedestal?

Ты должен снять его с пьедестала, Пайни.
Necesitas bajarle del pedestal, Piney.

Управляющий механизм внутри пьедестала.
El mecanismo de control debe de estar en el interior del pedestal.

Он рухнул с пьедестала, а мы вознеслись на вершину мира.
Finalmente cayó en desgracia, y nosotras estábamos en la cima.

Все хотят спихнуть тебя с пьедестала.
Todo el mundo quiere derribarte del pedestal.

Когда я спускался с пьедестала в Пекине, он был так чертовски горд за меня.
Cuando bajé del podio en Pekín, él estaba tan orgulloso de mí.

Надо было столкнуть меня с пьедестала.
Quizá debiste haberme bajado de un golpe del pedestal.

Нет, я сильно перебрал и свалился с пьедестала на церемонии награждения.
No, me pillé una bien grande y me caí del podio en la ceremonia de medallas.

Надо будет поскорей найти удобный случай спустить мэра с пьедестала.
Debo hallar una ocasión pronto para bajar al alcalde de su pedestal.

Почему бы не свергнуть его с пьедестала, который, как вы считаете, принадлежит вам?
¿Por qué no derribarlo del pedestal que te creías que te merecías?

Ты преклоняешься предо мной, и ничто не низвергнет меня с того пьедестала, на который ты меня вознес.
Tú me idolatras, y nada me podría sacar del pedestal en el que me pusiste.

И если кто-то столкнет его с пьедестала… то это буду я, а не какой-то недоделанный диктатор.
Y si alguien va a bajarle de su pedestal… Ese voy a ser yo… Y no un dictador de pacotilla de Charleston.

Теперь, когда мой отец свалился с пьедестала, я утратил эти иллюзии.
Ahora que mi padre se ha caído de ese pedestal, estoy libre de esas falsas ilusiones.

Мы согласились выступать, когда думали, что мы будем на вершине еще одного пьедестала Отборочных.
Estuvimos de acuerdo en hacer el show cuando pensamos que sería en los talones de otra victoria local.

Когда врачи готовы сойти с пьедестала, снять белые халаты, и рассказать пациентам о себе и о медицине,- вот когда мы начинаем преодолевать страх.
Cuando los médicos aceptemos bajarnos de nuestros pedestales, quitarnos las batas blancas, y mostrarles a los pacientes quiénes somos y de qué se trata la medicina, es ahí cuando empezaremos a superar la enfermedad del miedo.

Бронзовое начертание« Вождь, учитель и лучший друг венгерского народа» было содрано с пьедестала.
El nombre escrito en bronce del dirigente, maestro y"mejor amigo" de los húngaros fue borrado del pedestal.

Симпатичный, обаятельный, талантливый черный парнишка с улиц пробился наверх, а потом его спихнули с пьедестала и бросили в тюрьму, как делают со всеми черными.
Guapo, encantador, talentoso chico negro de las calles que se abre todo el camino hasta la cima, entonces es empujado de su pedestal y arrojado a la cárcel, al igual qué pasa con los hombres negros.

Люди в Кэндлфорде, конечно, носы воротят, но деревенских хлебом не корми, дай им скинуть городских со своего пьедестала.
La gente de Candleford es altanera. Pero a los de Lark Rise no hay nada que les guste más que bajarlos de sus pedestales.

Я начну с того, что уберу с его пьедестала паровоз, который использовался на связывавшей Таиланд и Бирму« Дороге Смерти». Его демонстрация является проявлением неуважения к памяти более чем 100 тысяч военнопленных и узников трудовых лагерей, погибших во время строительства этой дороги от болезней, плохого питания и обращения».
Comenzaré retirando de su pedestal la locomotora de vapor que propulsó el“ferrocarril de la muerte” entre Tailandia y Birmania, cuya exhibición deshonra a los más de 100.000 prisioneros de guerra y a los trabajadores forzosos que murieron de resultas de las enfermedades, la malnutrición o los malos tratos durante su construcción.”.

Почти 200 лет спустя, после трех революций, бронзовый Пушкин- с высоты пьедестала, установленного в центре площади, носящей его имя,- наблюдал за толпами своих соотечественников в издевательских бумажных коронах, которые все еще пытаются пробудить Россию от ее« векового сна», и на их врагов, размахивающих нагайками и одетых в форму казаков.
Casi 200 años después, y tras tres revoluciones, desde el pedestal instalado en el centro de la plaza que lleva su nombre, la efigie de bronce de Pushkin contempló a multitudes de sus compatriotas modernos ciñendo en sus cabezas burlescas coronas de papel y luchando por despertar a Rusia de su“letargo ancestral”- y, a sus detractores, quienes vestidos en uniformes cosacos blandían látigos.

Пьедестал уже тут, рядом со скамьей.
El pedestal ya está allí, al lado del banco.

Если попадешь на пьедестал, просто шевели губами.
Si llegas a subir al podio, solo mueve los labios.

На пьедестале надпись том гласила:.
Y en el pedestal, estas palabras:…".

Я могу поставить тебя на пьедестал и уделять внимание только тебе.
No te puedo poner en un pedestal y darte toda la atencion.

На пьедестале какие-то толчки, и Чезз Майкл Майклз падает вниз.
Hay empujones en el podio y Michaels va para abajo.