РАДИАЦИОННАЯ ЗАЩИТА на Испанском - Испанский перевод

• protección radiológica
• protección contra las radiaciones
• radiation protection

Примеры использования Радиационная защита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радиационная защита и ядерная безопасность.
Protección contra las radiaciones y seguridad nuclear.

Законодательный декрет№ 64, опубликован 3 августа 2005 года<< Радиационная защита в целях безопасного и надежного использования радиоактивных и ядерных источниковgt;gt;.
Decreto legislativo No. 64 de 3 de agosto de 2005 sobre protección radiológica para la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivasLey No.

Радиационная защита( с уделением особого внимания защите отдельных лиц);
Protección radiológica(centrada en la protección de las personas);

ИРСН занимается научно-исследовательской деятельностью в различных областях безопасность человека и окружающей среды и радиационная защита, разработка кодексов, создание баз данных и т.
El IRSN realiza actividades de investigación en diversos ámbitos(seguridad humana y ambiental y protección radiológica; desarrollo de códigos, creación de bases de datos…).

Сотрудничество Сингапура с МАГАТЭ направлено на применение ядерных технологий в таких областях, как промышленность, здравоохранение и радиационная защита.
La cooperación de Singapur con el OIEA se centra en las aplicaciones de la tecnología nuclear en ámbitos como la industria, la salud y la protección de la radiación.

Менее 200 г и что они вместо этого подвергаются испытанию на столкновение 5- го класса, предписываемому в стандарте ISO 2919: 1990" Радиационная защита- Закрытые радиоактивные источники- Общие требования и классификация"; или.
Sea inferior a 200 g y que en vez de los mismos se sometan al ensayo de impacto Clase 4 prescrito en la norma ISO 2919: 1990"Radioprotection- Sealed radioactives sources- Classification"; o.

Радиационная защита, окружающая элемент упаковки, который определяется как часть системы защитной оболочки, должна быть сконструирована так, чтобы не допустить случайного выхода этого элемента за пределы защиты..
Todo blindaje contra las radiaciones en el que vaya incorporado un componente del bulto, especificado como parte del sistema de contención, estará diseñado de manera que resulte imposible que dicho componente se separe fortuitamente del blindaje..

Проводимая вместо этого оценка объемной утечки должна включать любое приемлемое для компетентного органа испытание из числа предписанных в ISO 9978: 1992" Радиационная защита- Закрытые радиоактивные источники- Методы испытания на утечку".
La evaluación alternativa por fugas volumétricas comprenderá cualesquiera de los ensayos prescritos en el documento ISO 9978:1992" Radiation Protection- Sealed radioactive sources- Leakage Test methods", que sean aceptables para la autoridad competente.

В рамках двухлетнего цикла на 20092011 годы правительство Анголы стремится заручиться поддержкой для осуществления семи проектов в таких областях, как ядерная физика, сельское хозяйство, здравоохранение, водные ресурсы, промышленное применение и радиационная защита.
Para el ciclo 2009-2011, el Gobierno de Angola busca apoyo para poner en marcha siete proyectos en materia de física nuclear, agricultura, salud humana, recursos hídricos, aplicaciones industriales y protección contra la radiación.

В представленном сегодня нашему вниманию проекте резолюции подчеркивается важность работы, осуществляемой Агентством в ряде областей,- гарантии, техническая помощь, ядерная безопасность, радиационная защита и обращение с радиоактивными отходами, если упомянуть лишь некоторые из них.
El proyecto de resolución que estamos considerando hoy resalta la importante labor que está llevando a cabo el Organismo en diversos ámbitos: salvaguardias, asistencia técnica, seguridad nuclear, protección radiológica y gestión de los desechos radiactivos, por nombrar sólo unos pocos.

Как страна, принимающая МАГАТЭ, Австрия организует профессиональную подготовку в таких областях, как радиационная защита, ядерная медицина, сельское хозяйство, фундаментальная физика и радиохимия, а также командирует ученых в развивающиеся страны для ведения курсов подготовки или практического консультирования по научным проектам.
Como país sede del OIEA, Austria ofrece capacitación en esferas como la protección radiológica, la medicina nuclear, la agricultura, la física básica y la química radiológica y ha apoyado el envío temporal de científicos a países en desarrollo para dar cursos de capacitación o asesoramiento práctico sobre proyectos científicos.

Конфедерация имеет некоторые специфические полномочия в таких областях, как наркотические средства, эпидемиология и борьба с инфекционными заболеваниями, продукты питания, экзамены на допуск к академическим медицинским профессиям, радиационная защита и страхование на случай заболеваний.
La Confederación mantiene algunas competencias específicas en esferas tales como las drogas, la epidemiología y la lucha contra las enfermedades tansmisibles, los productos alimenticios, los exámenes de ingreso a las academias de profesiones médicas, la protección contra las radiaciones y el seguro de enfermedad.

Активность воды при испытаниях на выщелачивание согласно пунктам 2. 7. 4. 7 и 2. 7. 4. 8, не должна превышать 2 кБк; или же для закрытых источников степень утечки после соответствующих испытаний методом оценки объемной утечки, указанных в ISO 9978: 1992" Радиационная защита- закрытые радиоактивные источники- методы испытания на утечку", не должна превышать соответствующего допустимого порога, приемлемого для компетентного органа.
La actividad en el agua proveniente de los ensayos de lixiviación especificados en 2.7.4.7 y 2.7.4.8 no excederá de 2 kBq; o alternativamente, para fuentes selladas, la tasa de fuga correspondiente al ensayo de evaluación por fugas volumétricas especificado en el documento ISO 9978:1992" Radiation Protection- Sealed Radioactive Sources- Leakage Test Methods", no excederá el umbral de aceptación aplicable que sea admisible para la autoridad competente.

В рамках двухлетнего цикла программы технического сотрудничества на 2009- 2011 годы, правительство Анголы представило на рассмотрение МАГАТЭ шесть концепций проектов в следующих областях: ядерная физика, сельское хозяйство, здравоохранение, водные ресурсы, промышленное применение и радиационная защита.
Para el ciclo de programas de cooperación técnica 2009-2011, el Gobierno de Angola ha presentado a consideración del OIEA seis conceptos de proyectos en las esferas de la física nuclear, la agricultura, la salud humana, los recursos hídricos, las aplicaciones industriales y la protección contra las radiaciones.

Конференция завершилась рядом специальных мероприятий и способствовала эффективному применению накопленного международного специального опыта, особенно в таких областях, как радиационная защита населения и работников, борющихся с чрезвычайными ситуациями, а также медицинские и здравоохранительные меры реагирования на радиационные чрезвычайные ситуации.
La conferencia terminó con una serie de actos dedicados a ese tema y promovió la aplicación efectiva de la experiencia internacional acumulada, en particular en los ámbitos de la protección contra la radiación de la población y los trabajadores de los servicios de emergencia, y las respuestas médicas y de los servicios de salud pública a las situaciones de emergencia por radiación..

После представленных Агентством в 1996 и 2002 годах докладов о воздействии чернобыльской аварии и ее последствиях для входящих в него стран- членов в апреле 2006 года Агентство опубликует новый доклад, озаглавленный« Заинтересованные стороны и радиационная защита: уроки чернобыльской аварии 20 лет спустя».
Sobre la base de sus informes de 1996 y 2002 relativos a los efectos del accidente de Chernobyl y sus repercusiones en los países miembros de la Agencia para la Energía Nuclear, ésta publicará en abril de 2006 un nuevo informe titulado“Stakeholders and radiation protection: lessons from Chernobyl after 20 years”(Los grupos interesados y la protección radiológica: las lecciones de Chernobyl 20 años después del accidente).

Они создаются в целях консультирования правительства по широкому кругу вопросов- от основных жизненных вопросов, таких как жилье, образование, социальное обеспечение, медицинское обслуживание и транспорт, до узкоспециальных и технических предметов, таких как операции с ценными бумагами и на фьючерсных рынках и радиационная защита.
Su finalidad es asesorar al Estado en cuestiones muy diversas, desde las fundamentales para el bienestar general de la población, como la vivienda, la educación, la asistencia social, la atención médica y el transporte, hasta asuntos técnicos que requieren gran especialización, como la gestión de los mercados de valores y futuros y la protección frente a las radiaciones.

Конференция высоко оценивает добровольное предложение ряда государств, обладающих ядерным оружием, распространить действие международной проверки на их ядерные объекты и просит, чтобы затраты в связи с проведением дополнительных мероприятий в области гарантий не покрывались за счет других основных программ МАГАТЭ, таких, как ядерная энергия, топливный цикл и организация удаления радиоактивных отходов; использование ядерной технологии в мирных целях в интересах здравоохранения, сельского хозяйства и промышленности; и ядерная безопасность и радиационная защита.
La Conferencia acoge con beneplácito la oferta formulada por varios Estados poseedores de armas nucleares de someter voluntariamente sus instalaciones nucleares a verificación internacional y pide que los costos inherentes derivados de dichas actividades de salvaguardia adicionales no redunden en detrimento de otros programas importantes del OIEA como: 1 energía nuclear, ciclo del combustible y ordenación de desechos radiactivos; 2 aplicaciones con fines pacíficos de la tecnología nuclear en las esferas de la salud, la agricultura y la industria, y 3 seguridad nuclear y protección radiológica.

Правила о ядерной безопасности и радиационной защите Пакистана 1990 года, правило 22.
Reglamento de seguridad nuclear y protección radiológica del Pakistán de 1990, artículo 22.

Закон о радиационной защите 1999 года( радиоактивные материалы).
Ley de protección contra la radiación de 1999(materiales radiactivos).

Швейцарский Федеральный закон о радиационной защите от 22 марта 1991 года.
Ley Federal suiza sobre la protección radiológica, de 22 de marzo de 1991;

Вопросы радиационной защиты курирует национальный координатор.
Un coordinador nacional se encarga de las cuestiones relativas a la protección contra las radiaciones.

Гармонизация радиационной защиты, фаза IV.
Armonización de la protección contra la radiación, etapa IV.

Указ о радиационной защите от 22 июня 1994 года.
Ordenanza sobre protección radiológica, de 22 de junio de 1994;

Федеральный закон о радиационной защите от 22 марта 1991 года;
Ley Federal sobre la protección contra las radiaciones, del 22 de marzo de 1991.

Положения о ядерной безопасности и радиационной защите Пакистана 1990 года.
Reglamento de seguridad nuclear y protección radiológica del Pakistán de 1990.

Viii принятие устава национального агентства по радиационной защите.
Viii La aprobación de los estatutos de la Agence nationale de radioprotection(ANR).

Ведется работа над национальным стандартом Китая в области радиационной защиты.
Se está elaborando una norma nacional de protección contra las radiaciones.

Кроме того, мы приняли участие в шести региональных проектах по радиационной защите.
Además, participamos en 6 proyectos regionales relacionados con la protección radiológica.

Уведомляет об этом компетентного эксперта по вопросам радиационной защиты;
Informar al experto competente en protección contra las radiaciones;