РАДОСТЬ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• la alegría de vivir
• alegría de la vida

Примеры использования Радость жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снова обрел радость жизни.
Has recobrado la alegría de vivir.

Радость жизни. Понимаешь?
Pero el gozo, la vida.¿Entiendes?

Встретив Андо Асахи… Я понял, что такое радость жизни! Вот!
Ando Asahi… descubrí la alegría en mi vida, así que!

Моя радость жизни… требует, чтобы у меня хорошая, красивая женщина, что я с красивым женщины.
Mi placer por la vida exige que esté con una mujer atractiva.

Разве не достаточно, что ты открыла мои глаза на радость жизни?
¿No es suficiente que hayas abierto mis ojos a la dicha de vivir?

Это радость жизни, а не то дерьмо, которым мы заняты: Деньги, политика.
Trata de la alegría de vivir, no de rollos de dinero y política.

Я чувствую радость жизни. Жизнь- это дар.
Lo que siento es la alegría de la vida, el regalo de la vida..

О, обещания, такие обещания** забирают всю радость жизни.*.
Oh, promesas, esos tipos de promesas**se llevan toda la alegría de la vida.*.

Когда вы теряете всю радость жизни, вы задаете себе вопрос о ее смысле.
Cuando se pierde toda la alegría en la vida uno comienza a preguntarse qué sentido tiene.

Благодаря вам я нашел свой путь в жизни. И сейчас ко мне вернулась радость жизни, работы.
Por usted encontré el camino, y ahora me devuelve la alegría de vivir, de trabajar.

Но все же мало какая радость жизни может сравниться с ожиданием первого ребенка.
No obstante, hay pocas alegrías en esta vida tan absolutas como la llegada de tu primer hijo.

А что если есть кто-то, кто просто любит контролировать людей и красть у них всю радость жизни?
¿Qué tal si hay alguien que solo le gusta controlar a otras personas y robarles la alegría de sus vidas?

Но ты же обрел радость жизни в мире из игрушек, где ничего плохого не происходит.
Pero has descubierto la alegría de vivir en un mundo hecho de juguetes, donde nada malo puede pasar jamás.

И, конечно, культура. Я бы сказал, культура- это самое важное, потому что именно она дает радость жизни.
Y cultura. La cultura es lo más importante, diría yo, porque es lo que trae alegría a la vida.

Я хочу мужа, я хочу ее дети его как сектор, как и радость жизни и больно очень большой, очень осознание того, что Бог раздавал создание рабочих мест и каждый собственной роли и это не ваша работа, душе.
Quiero que su marido, que quiere que sus hijos es como el sector, al igual que la alegría de su vida y me dolió muy grande, muy comprensión de que Dios la entrega de la generación de empleos y cada uno propio papel y no es su trabajo, el alma.

К счастью, на уровне государств, неправительственных организаций и региональных и международных организаций, в передних рядах которых идет Организация Объединенных Наций, демонстрируется и проявляется добрая воля, направленная на то, чтобы разбудить совесть человечества, погасить пожары, обеспечить политические изменения, облегчить страдания и возвратить надежду и радость жизни тем, кому перспективы кажутся мрачными и беспросветными.
Felizmente, la buena voluntad se organiza y moviliza a nivel de los Estados y las organizaciones no gubernamentales, regionales e internacionales, entre las cuales figuran en primer lugar las Naciones Unidas, para despertar la conciencia universal, apagar las conflagraciones, acompañar los cambios políticos, aliviar la miseria y devolver la esperanza y el disfrute de la vida a quienes los horizontes les parecen cerrados y sombríos.

В передачах" Вдохновенная молодежь"," Веселые друзья"," Гордость Родины"," Детские мечты"," Моя семья"," Жемчужины Независимости"," Дети- радость жизни"," Путешествуя по стране"," Воспитание"," В мире сказок"," Новое поколение" и других широко освещаются вопросы, касающиеся воспитания детей, роли ребенка в обществе и семье, их правах и свободах.
En las emisiones Juventud entusiasta, Amigos alegres, Orgullo de la patria, Sueños infantiles, Mi familia, Perlas de la independencia, Niños alegría de la vida, Viajes por el país, Educación, En el mundo de los cuentos, Nueva generación y otras emisiones se difunden ampliamente temas relacionados con la educación de los niños, el papel de el niño en la sociedad y la familia y sus derechos y libertades.

Радости жизни.
Alegría de vivir.

Радости жизни.
La alegría de vivir.

Дружба умножает радости жизни и позволяет разделить печаль.".
La amistad multiplica lo bueno de la vida y divide lo malo.".

Вы любите радости жизни.
Te gusta abalanzarte sobre la vida.

Когда умирает свободный человек, он теряет радости жизни.
Cuando un hombre libre muere, pierde el placer de la vida.

Это время для того чтобы быть гостеприимным, делиться радостями жизни с любимым сообществом".
Es el momento de hacer espacio, de compartir la felicidad de la vida en una comunidad de amor".

Со всеми его самолетами, людьми, деньгами и радостью жизни.
Ni con todos sus aviones, toda su gente, todo su dinero y su joie de vivre.

Я знаю, ты столкнешься с болью, страданиями, сложным выбором, но не позволяй этой тяжести лишить себя радости жизни.
Sé que tendrás que afrontar dolor, sufrimiento, elecciones difíciles… pero no puedes dejar que ese peso estrangule la alegría de tu vida.

Что за отец такой не поможет сыну овладеть жидкими радостями жизни?
¿Qué es un padre si no es para ayudar a su hijo adquirir líquidos placeres de la vida?

И несмотря на все трудности, перемены и радости жизни, он продолжает тренировать свое внимание.
Y con estos desafíos y transiciones y alegrías de su vida, se mantuvo con su práctica de atención plena.

Спорт является выражением благородных идеалов, радости жизни и стремления к свободе выражения. Он стимулирует чувство здоровой соревновательности, улучшает здоровье и представляет собой фактор нравственного и социального образования.
El deporte transmite ideales elevados, alegría de vivir y deseo de expresarse libremente; estimula un sentimiento de sana competencia, mejora las condiciones de salud y constituye un factor de educación moral y social.

Однако мир и безопасность- это не просто отсутствие войны или угрозы войны; это отсутствие условий, которые угрожают радости жизни и социальной гармонии.
Sin embargo, la paz y la seguridad no son simplemente la ausencia de guerra y de la amenaza de guerra sino que constituyen la ausencia de condiciones que amenacen el disfrute de la vida y la armonía social.

Саркози предложил, что мировым лидерам стоит перестать слепо концентрироваться на ВВП и подумать о новом индексе, который некоторые французы именуют" индексом радости жизни".
Sarkozy sugería que los líderes del mundo deberían dejar de mirar el PIB con cortedad de miras y considerar un nuevo índice que algunos franceses están llamando"índice joie de vivre".