РАЗЛИЧНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• diversos instrumentos
• herramientas diversas

Примеры использования Различных инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Водопроводчик использовал много различных инструментов, чтобы починить нашу раковину.
El fontanero usó muchas herramientas diferentes para arreglar nuestro fregadero.

Для стимулирования инвестиций частного сектора используется много различных инструментов.
Se utilizan numerosos instrumentos diferentes para estimular la inversión privada.

Многие компании используют целый комплекс различных инструментов в интересах диверсификации опыта и рисков.
Muchas empresas están combinando diferentes instrumentos para diversificar las experiencias y los riesgos.

Консультанту будет также поручено обеспечивать совместимость различных инструментов и избранных методов работы.
El consultor asegurará también que los diversos instrumentos y criterios seleccionados sean compatibles.

Оратор полностью поддерживает предложение об усилении мандата различных инструментов.
Está plenamente de acuerdo con la propuesta de reforzar el mandato de los distintos instrumentos.

Через посредство различных инструментов они обеспечивают механизм направления сбережений на цели производительной деятельности.
Por medio de diversos instrumentos, ofrecen un mecanismo para encauzar el ahorro hacia actividades productivas.

Организация Объединенных Наций посвятила себя осуществлению этой цели на нескольких уровнях и посредством различных инструментов.
Las Naciones Unidas están consagradas a ello a diversos niveles y mediante diferentes instrumentos.

Необходимы исследования относительной эффективности различных инструментов изменения нерациональной структуры потребления.
Hay que estudiar la eficacia relativa de los diversos instrumentos encaminados a modificar las modalidades insostenibles.

Дополнительные ассигнования в размере 50 000 долл. США выделяются для приобретения различных инструментов для мастерской.
Se incluyen créditos adicionales por valor de 50.000 dólares para la adquisición de diversas herramientas de taller.

На втором этапе предполагается изучить возможности применения различных инструментов интернализации на национальном и региональном уровне.
La segunda fase tiene por finalidad explorar la aplicabilidad de los diversos instrumentos de internalización a nivel de país y de región.

Имеет место рост осведомленности о потенциале синергии в функционировании различных инструментов по обычным вооружениям.
Había aumentado la conciencia acerca de la posibilidad de lograr sinergias entre la labor de diferentes instrumentos relativos a las armas convencionales.

При проведении широкого круга мероприятий в области общественной информации подразделения Секретариата применяют множество различных инструментов и методов.
En el conjunto de la Secretaría se lleva a cabo una amplia gama de actividades de información pública utilizando muy distintos instrumentos y métodos.

Он спрашивает, какие были предприняты конкретные действия в отношении различных инструментов и инициатив, речь о которых идет в пункте 204.
Pregunta qué medidas concretas se han emprendido con respecto a los distintos instrumentos e iniciativas mencionados en el párrafo 204.

Инструменты и методологии для выявления приоритетных секторов и постановка для них целей с помощью различных инструментов экономической политики;
Instrumentos y metodologías para determinar sectores prioritarios y centrarse en ellos mediante diversos instrumentos de política;

Европейская Комиссия через множество различных инструментов также дала свой ответ, предоставив финансовые средства для продовольственной безопасности.
También la Comisión Europea ha reaccionado positivamente, aportando, a través de distintos instrumentos, una financiación destinada a favorecer la seguridad alimentaria.

Применение различных инструментов дистанционного зондирования дает большой объем информации, которую можно использовать в сельском, лесном или рыбном хозяйстве.
Diversos instrumentos de teleobservación están poniendo a disposición una gran cantidad de información para aplicaciones en la agricultura, la silvicultura y la pesca.

Продолжается прогресс с разработкой и применением различных инструментов регулирования воздействия деятельности человека на морские экосистемы.
Se siguen logrando avances en el desarrollo y la aplicación de varios mecanismos para gestionar las repercusiones de las actividades humanas en los ecosistemas marinos.

Благодаря использованию различных инструментов ЮНКТАД теперь может собирать самые разнообразные статистические данные о загрузке документов.
Gracias al despliegue de distintas herramientas, la UNCTAD está en condiciones de acopiar una amplia gama de estadísticas acerca de la descarga de documentos.

Международное сообщество находится в процессе разработки и совершенствования различных инструментов и резервных потенциалов, которые могут помочь соответствующим властям в выполнении этой задачи.
La comunidad internacional está desarrollando y mejorando diversos instrumentos y capacidades de reserva que pueden ayudar a los gobiernos en esa tarea.

Речь идет о разработке показателей и различных инструментов, позволяющих конкретно и конструктивно анализировать эти права и различные формы их нарушения.
Se tratará de desarrollar indicadores y diversos instrumentos que permitan hablar de un modo específico y concreto de estos derechos y de las diversas formas de violación de los mismos.

Отмечает также активную поддержку со стороны Центральноевропейской инициативы мобильности студентов и научных работников с помощью различных инструментов и программ;
Hace notar también el apoyo activo de la Iniciativa de Europa Central a la movilidad de los estudiantes y los investigadores a través de diversos instrumentos y programas;

Одним из приоритетных направлений в дальнейшей работе должна стать оценка эффективности различных инструментов политики, направленных на поощрение рациональных структур потребления и производства.
Es necesario que se continúe trabajando para determinar la eficacia de diversos instrumentos de política destinados a promover modalidades de consumo y producción sostenibles.

Принимает к сведению также активную поддержку со стороны Центральноевропейской инициативы мобильности студентов и ученых с помощью различных инструментов и программ;
Toma nota también del apoyo activo de la Iniciativa de Europa Central a la movilidad de los estudiantes y los investigadores a través de diversos instrumentos y programas;

Основными проблемами для исследований являются институциональные преобразования и сочетание различных инструментов для создания режимов более устойчивого управления ресурсами.
Los grandes temas de investigación están constituidos por el cambio institucional y la combinación de diferentes instrumentos para alcanzar regímenes más sostenibles de ordenación de los recursos.

Потребности в размере 2500 долл. США обусловлены закупкой различных инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры, необходимых для замены отслуживших свой срок или поврежденных инструментов..
Las necesidades de 2.500 dólares se atribuyeron a la compra de instrumentos diversos y equipo de ensayo necesarios para sustituir artículos dañados o gastados de los talleres.

Эти фонды могли бы выполнять роль посредников при кредитовании из коммерческих источников и содействовать развитию различных инструментов для рынков капитала в целях мобилизации средств на нужды программ микрокредитования.
Esos fondos pueden servir de intermediarios para préstamos de fuentes comerciales y promover diversos instrumentos para los mercados de capital a fin de recaudar fondos para programas de microcrédito.

Наконец, эффективность различных инструментов должна быть сбалансирована с учетом важности решаемой ими проблемы и их эффективности в свете политической ситуации.
En definitiva, la eficacia de los diferentes instrumentos tendrá que calibrarse en función de la importancia del problema que hay que abordar y de su eficacia en el marco de la situación política existente.

Главная цель нового руководства заключается в обеспечении более продуктивного использования финансовой помощи путем наиболее эффективного объединения потоков финансирования и различных инструментов помощи.
El objetivo principal de las nuevas orientaciones es asegurar una utilización más eficiente de la asistencia financiera, aunando de la manera más eficaz posible las corrientes de financiación y los diversos instrumentos de ayuda.

Они призвали также к разработке различных инструментов, включая экосистемный подход и создание охраняемых районов моря, в соответствии с международным правом и на основе научной информации, в том числе внедрить к 2012 году репрезентативные сети.
También invitaron a elaborar diversos instrumentos, como el enfoque ecosistémico y el establecimiento de zonas marinas protegidas de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de información científica, incluso el establecimiento de redes representativas antes de 2012.

Хотя Консультативный комитет ожидает, что по мере накопления опыта будет достигнут прогресс в плане отработки различных инструментов, используемых при составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, для этого прежде всего необходимо, чтобы сам процесс шел в правильном направлении.
Aunque la Comisión Consultiva prevé que con la experiencia se logrará mejorar los diversos instrumentos que se utilizan en la presupuestación basada en los resultados, para ello es preciso primero dar a las actividades la orientación correcta.