РАЗЛИЧНЫХ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• diversos intereses

Примеры использования Различных интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В новом проекте предлагается практический способ согласования различных интересов.
El nuevo proyecto enuncia una manera posible de equilibrar los diferentes intereses.

Принятие во внимание различных интересов и ценности этих товаров и услуг.
Tomar en consideración la diversidad de intereses y valores que conllevan esos bienes y servicios.

Было сочтено, что в статье 15 устанавливается должный баланс различных интересов.
Se opinó que el artículo 15 lograba un equilibrio adecuado entre los distintos intereses contrapuestos.

Неправительственные организации самых различных интересов и профилей были и остаются решительными защитниками прав палестинцев.
Las organizaciones no gubernamentales de diversos intereses y tendencias han sido y seguirán siendo resueltas defensoras de los derechos de los palestinos.

Венесуэла предложила формулу, которая направлена на согласование различных интересов в отношении ДНЯО.
Venezuela ha propuesto una fórmula que apunta a conciliar los diversos intereses que se plantean en torno del Tratado.

Поэтому критически важно наращивать сотрудничество между государствами- членами в усилиях по обеспечению наших различных интересов.
Por tanto, en nuestros esfuerzos por lograr nuestros diferentes intereses es vital la necesidad de aumentar la cooperación entre los Estados Miembros.

Сложность будет заключаться в том, чтобы найти пути ее осуществления с учетом различных интересов государств- членов.
El quid será encontrar la senda entre los diversos intereses de los Estados Miembros.

Необходимость достижения баланса различных интересов в этом новом контексте является темой острых политических дебатов.
La necesidad de establecer un equilibrio entre los distintos intereses en estos nuevos contextos ha sido objeto de acalorados debates en la política neerlandesa.

Проект устава в его нынешнем виде представляет собой с трудом достигнутый баланс различных интересов государств- членов.
El proyecto de estatuto, en su forma actual, supone un cuidadoso equilibrio de los diversos intereses de los Estados Miembros.

Существенным шагом стало обеспечение баланса различных интересов на внутреннем и региональном уровнях и стабильности протекания процесса.
El equilibrio de los diversos intereses tanto internos como regionales, y para lograr la estabilidad en el proceso, fue un paso vital.

Рассредоточение и передача полномочий могут обеспечить возможность для зарождения политического плюрализма, который способствует мирному сосуществованию различных интересов.
La difusión y el reparto del poder pueden engendrar el pluralismo político, que promueve la coexistencia pacífica de diferentes intereses.

Один из участников обсуждения отметил, что инвестиции в эти сектора зачастую плохо координируются из-за различных интересов вовлеченных сторон.
Un ponente observó que la inversión en esos sectores estaba normalmente mal coordinada debido a los intereses divergentes de las partes implicadas.

Что сохранять совершенное равновесие различных интересов и лежащих в основе концепций безопасности проблем совсем не просто.
Debo decir que no es fácil intentar mantener un equilibrio perfecto entre los diferentes intereses y las cuestiones esenciales inherentes a los conceptos de seguridad.

Таким образом, большинство антикоррупционных мер требует объединения различных интересов в одном направлении на протяжении ряда лет.
Así pues, la mayoría de las medidas anticorrupción exigen la confluencia de múltiples intereses en una dirección común a lo largo de un período de varios años.

Их естественная тенденция- действовать для их реализации, независимо от того, имеется организованная международная сеть для гармонизации различных интересов или нет.
Su tendencia natural es actuar para conseguirlos, exista o no, esté organizado o no, el marco internacional para garantizar la armonización de intereses divergentes.

Сейчас нам необходимо сохранить единый характер и целостность Конвенции и баланс различных интересов, как предусматривается в Конвенции.
Tenemos que mantener el carácter unitario y la integridad de la Convención, así como el equilibrio de los distintos intereses, según se establece en ella.

Наша делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и вновь заявить о своей готовности сотрудничать с Председателем в выполнении им сложной задачи по согласованию различных интересов в данном вопросе.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para reiterar que está dispuesta a cooperar con el Presidente en la difícil tarea de armonizar los distintos intereses en esta cuestión.

Эффективная стратегия управления преобразованиями имеет решающее значение для урегулирования различных интересов сторон, участвующих в процессе внедрения МСУГС.
Una sólida estrategia de gestión del cambio ha sido crucial para atender a los diversos intereses de las entidades relativos a la implantación de las IPSAS.

Уместно признать это с самого начала и сделать все возможное для принятия нового подхода, основанного на взаимной выгоде за счет учета различных интересов.
Sería aconsejable reconocer esto de entrada y lanzar un llamamiento enérgico en favor de un enfoque nuevo basado en el beneficio mutuo mediante la conciliación de los diferentes intereses.

Мы разработали систему опросов, целью которых является сбор информации, касающейся механизма обзора, с учетом различных интересов и при участии различных слоев общества.
Por ello, el cuestionario que se ha diseñado con el objeto de obtener información para el mecanismo de examen abarca diversos intereses y amplios sectores de la sociedad.

По существу проекты норм, обеспечивающие сбалансированность различных интересов, поощряют верховенство права, способствуя установлению порядка, прозрачности и стабильности в международных отношениях.
En esencia, los proyectos de normas que buscan el equilibrio entre diferentes intereses promueven el estado de derecho fomentando el orden, la claridad y la coherencia en las relaciones internacionales.

Конструктивное вовлечение заинтересованных сторон играет решающую роль в обеспечении баланса различных интересов- поставщиков, потребителей и государственных ведомств.
Una participación eficaz de los interesados es de capital importancia para conciliar los diferentes intereses de los proveedores, los consumidores y de los organismos gubernamentales.

Необходимо укреплять деятельность независимых регулирующих органов, в работе которых принимают активное участие все заинтересованные организации и которые обеспечивают баланс различных интересов.
Era preciso fortalecer los organismos de regulación autónomos, en los que participaran activamente todos los interesados y se mantuviera un equilibrio entre los diferentes intereses.

Специальный докладчик осознает всю сложность любых усилий, направленных на согласование различных интересов, а также трудности сближения противоположных точек зрения.
El Relator Especial está consciente de las complejidades inherentes a todo esfuerzo por armonizar los diversos intereses en juego, así como de las dificultades de armonizar las perspectivas divergentes que existen actualmente.

Культурологические объяснения, используемые для защиты вредной для женщин практики, зачастую являются удобным средством для сокрытия различных интересов, поддерживаемых благодаря этой практике.
Las explicaciones culturales utilizadas para defender las prácticas que son perniciosas para las mujeres con frecuencia ofrecen un velo cómodo para disfrazar a los diversos intereses que promueve la práctica.

Разработка плана развития речного бассейна дает благоприятную возможность для согласования различных интересов и даже выработки общих позиций ключевых заинтересованных групп.
El plan para la cuenca fluvial ofrece una clara oportunidad de alcanzar un equilibrio entre los distintos intereses e incluso de buscar una posición común entre los principales grupos interesados.

Речь идет о вопросе, который сейчас обсуждается в стране и который затрагивает проблему нахождения справедливого равновесия между защитой различных интересов и соблюдением существующих прав.
Esta cuestión constituye actualmente un tema de debate en el país y plantea el problema de encontrar un equilibrio entre la protección de los diversos intereses y derechos afectados.

Вопрос о том, в какой момент следует учреждать проектную компанию, должен рассматриваться в свете различных интересов, возникающих в процессе осуществления типичного проекта.
El momento adecuado para la constitución de la compañía del proyecto es una cuestión que debe estudiarse a la luz de los diferentes intereses que existen en un proyecto típico.

Эквадорское правительство прилагает усилия к тому, чтобы обеспечить равновесие различных интересов разных общин коренного населения, интересов этих общин и поселенцев и интересов всех секторов, должным образом учитывая, что эквадорское общество представляет собой единую и многорасовую общность людей, принадлежащих к множеству культур.
El Gobierno ecuatoriano ha procurado equilibrar los diversos intereses entre las distintas comunidades indígenas, entre éstas y colonos y entre todos los sectores, consciente como está de que la sociedad ecuatoriana es un conjunto unitario, pluricultural y plurirracial.

На протяжении почти шести десятилетий Организация Объединенных Наций играет критически важную роль в сведении воедино различных интересов наших государств- членов во имя всеобщего блага.
Durante casi seis decenios las Naciones Unidas han desempeñado un papel crucial en la agrupación de los distintos intereses de nuestros Estados Miembros en aras del bien común.