РАЗРАБОТАТЬ НОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un nuevo
• desarrollar un nuevo
• redactar un nuevo
• crear un nuevo
• establecer un nuevo
• se preparara un nuevo
• diseñar un nuevo
• elaborar una nueva
• desarrollar una nueva
• de formular un nuevo
• elaborarse un nuevo
• introducir un nuevo

Примеры использования Разработать новый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне помочь вам разработать новый план.
Permíteme que te ayude a elaborar un nuevo plan.

Она также предложила разработать новый пункт о значении международного сотрудничества.
También propuso que se redactara un nuevo párrafo sobre la importancia de la cooperación internacional.

ПРООН помогла правительству Восточного Тимора разработать новый закон о государственной службе.
El PNUD ayudó al Gobierno de Timor Oriental a redactar una nueva ley sobre la administración pública.

С учетом этого мы должны разработать новый и в большей степени стратегический подход к партнерским связям.
En este marco, el PNUD debe desarrollar un nuevo enfoque más estratégico de las alianzas.

С учетом этого он не видел, каким образом он мог бы разработать новый план, который заменил бы мирный план.
En este contexto, no veía en qué forma podía redactar un nuevo plan que sustituyese al Plan de paz.

Необходимо разработать новый способ управления планетой, коллегиальный, с помощью коллективного разума.
Tenemos que desarrollar una nueva forma de gestionar el planeta, colectivamente, por medio de la sabiduría colectiva.

В результате правительство обязалось разработать новый закон о создании превентивного механизма.
El Gobierno se ha comprometido a redactar una nueva ley con el fin de establecer un mecanismo de prevención.

Было выражено мнение о том, что в рамках Конвенции о биологическом разнообразии следует разработать новый документ.
Se expresó la opinión de que debía elaborarse un nuevo instrumento en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В июне 2010 года правительство решило разработать новый Национальный план действий в области гендерного равенства.
En junio de 2010 el Gobierno decidió elaborar un nuevo Plan de acción nacional para la igualdad de género.

Разработать новый формат бюджета в соответствии с рекомендациями Консультативного комитетаHS/ C/ 16/ 12/ Add. 1 и 3.
Establecer un nuevo formato para el presupuesto, con arreglo a las recomendaciones de la Comisión Consultiva HS/C/16/12/Add.1 y 3.

Правительство планирует разработать новый законопроект о запрещении дискриминационной практики в Республике Чад.
El Gobierno tiene previsto introducir un nuevo proyecto de ley por el que se prohíban las prácticas discriminatorias en la República del Chad.

Если мы будем действовать на основе этих фундаментальных принципов, то, я полагаю, мы можем разработать новый план обеспечения глобальной безопасности.
Estoy convencido de que si partimos de estos preceptos fundamentales podemos desarrollar una nueva visión de la seguridad mundial.

Группа азиатских государств просит Секретариат разработать новый подход, который позволит бедным регионам получать прямую выгоду.
El Grupo de Estados de Asia pide a la Secretaría que desarrolle un nuevo criterio que beneficie directamente a las regiones pobres.

Правительство планирует разработать новый законопроект о расовой дискриминации с учетом определения, содержащегося в Конвенции.
El Gobierno tiene previsto introducir un nuevo proyecto de ley sobre la discriminación racial en el que se tenga en cuenta la definición que contiene la Convención.

Кроме этого, были разосланы оценочные вопросники, ответы на которые позволят разработать новый план публикации журнала и его распространения.
También se enviaron cuestionarios de evaluación solicitando respuestas con el fin de formular un nuevo plan para la revista y su distribución.

Обзорный цикл 2015 года должен позволить разработать новый пакет масштабных соглашений, поддержанных конкретными и поддающимися измерению контрольными показателями.
El ciclo de examen de 2015 debe desarrollar un nuevo conjunto de acuerdos ambiciosos, apoyados por criterios de referencia específicos y mensurables.

Комитет хотел бы отметить, что для устранения этой проблемы Комитет и Группа по наблюдению намерены разработать новый формат перечня( пункт 69).
El Comité quisiera señalar que cuando, junto con el Equipo de Vigilancia, diseñe un nuevo formato de la Lista, tratará de corregir este problema(párr. 69).

Впоследствии Департамент принял решение разработать новый интранет- сайт, который будет доступен для сотрудников в Центральных учреждениях и в его 11 присутствиях на местах.
Por consiguiente, el Departamento ha decidido desarrollar una nueva intranet que será accesible al personal de la Sede y a sus 11 oficinas sobre el terreno.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-на Бентона и других членов Комитета, желающих помочь ему, разработать новый текст пункта 4 к началу следующего заседания.
El PRESIDENTE pide al Sr. Banton y a otros miembros del Comité que deseen ayudarle que redacten un nuevo texto del párrafo 4 para el principio de la próxima sesión.

В более долгосрочной перспективе УВКБ намеревается разработать новый модуль системы УСРК для улучшения контроля за результатами заседаний Совета по управлению активами.
A más largo plazo, el ACNUR se propone elaborar un nuevo módulo en el sistema MSRP para mejorar la supervisión de las reuniones de las juntas de gestión de activos.

Августа 2012 года парламент согласился пересмотреть действующее законодательство о регистрации и разработать новый закон конкретно по неправительственным организациям.
El 16 de agosto de 2012 el Parlamento acordó revisar la legislación vigente en materia de registro y redactar una nueva ley relativa específicamente a las organizaciones no gubernamentales.

В этих условиях Управление решило разработать новый программный пакет для поддержки ориентированного на результаты планирования и управления операциями УВКБ во всем мире.
En este contexto, la Oficina decidió desarrollar una nueva aplicación informática para apoyar la planificación y gestión basadas en los resultados de sus operaciones en todo el mundo.

ПРООН далее заявила, что переход на МСУГС позволит ей заново разработать новый набор финансовых ведомостей и упорядочить примечания к ним.
El PNUD afirmó además que la introducción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público le proporcionaría la oportunidad de elaborar un nuevo conjunto de estados financieros y racionalizar las notas.

А В качестве альтернативы банк патентов мог бы совместно с базирующейся в Женеве Международной организацией по стандартизации разработать новый, предусматривающий сертификацию стандарт.
A Por otra parte, el banco de patentes podría, en colaboración con la Organización Internacional de Normalización(ISO), radicada en Ginebra, crear una nueva norma certificable.

Столицам нужно тщательно переосмыслить подходы к Конференции и разработать новый политический консенсус по приоритетам в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Es preciso que los Estados reevalúen sus actitudes frente a la Conferencia, y desarrollen un nuevo consenso político sobre sus prioridades en materia de limitación de los armamentos y de desarme.

Странам- кредиторам и международным финансовым учреждениям было предложено уделять больше внимания этому вопросу и разработать новый механизм предоставления займов в местной валюте.
Las naciones acreedoras y las instituciones financieras internacionales deberían prestar más atención a esa cuestión y crear un nuevo mecanismo de concesión de préstamos en monedas nacionales.

Для Алматы нужно разработать новый тип асфальта на основе нанотехнологий. Его структура должна вызывать реакцию, которая будет возвращать обратно в рот плевки прохожих и проезжающих автомобилистов.
Almaty necesita desarrollar un nuevo tipo de asfalto usando nanotecnología, que causaría una reacción que haría rebotar de regreso la saliva de peatones y conductores.

В этих условиях Управление решило разработать новый программный пакет для поддержки ориентированного на результаты планирования и управления операциями УВКБ во всем мире.
En este contexto, la Oficina del Alto Comisionado decidió desarrollar una nueva aplicación informática, denominada Focus, para facilitar la planificación y gestión basadas en los resultados de sus operaciones en todo el mundo.

Было предложено разработать новый показатель, отражающий положение дел в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, который можно будет использовать наряду с другими показателями развития человеческого потенциала.
Debería elaborarse un nuevo indicador de prevención del delito y justicia penal que pudiera usarse junto con los indicadores de derechos humanos vigentes.

Последние технические достижения позволили разработать новый вид систем спутниковой связи, использующий компактные наземные терминалы, изготовление которых не связано со значительными расходами.
Las innovaciones tecnológicas recientes han permitido desarrollar un nuevo tipo de sistema de comunicaciones por satélite que utiliza terminales en tierra de dimensiones reducidas y relativamente baratos de fabricar.