РАЗРУШИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se destruyó
• desintegrándose
• se desintegró

Примеры использования Разрушилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тоже разрушилась.
Yo también lo hice.

Структура РНК разрушилась.
La estructura del ARN se rompió.

Цепочка улик разрушилась, когда ты осмотрел ее.
La cadena de evidencia se rompió cuando la examinó.

А моя мечта разрушилась.
Y mi sueño fracasó.

Должен вам сказать, моя семейная жизнь разрушилась.
Debo decirles, que mi vida familiar se arruinó.

Вся система разрушилась.
Todo el sistema se había desmoronado.

Семья разрушилась из-за того, что я сделала.
Una familia se ha roto debido a lo que he hecho.

Жизнь ее семьи разрушилась.
La vida de su familia está arruinada.

Как будто каждая клетка в его теле разрушилась.
Es como si todas las células de su cuerpo se hubieran roto.

Моя жизнь разрушилась, когда я был помечен мечом Рейны, помнишь?
Mi vida se destruyó cuando fui marcado por la espada de Rayna,¿te acuerdas de eso?

Но потом, в 2008, эта мечта разрушилась.
Pero entonces, en 2008, ese sueño se acabó.

Была уничтожена материя, некая твердая субстанция упала и разрушилась.
Fue la reducción de la materia, algo de sustancia sólida cayendo y desintegrándose.

Потому что я не единственная, чья жизнь разрушилась по моей вине.
Porque no soy a la única a la que que le he arruinado la vida con mi adicción.

Я думал, что потерял тебя, моя жизнь словно разрушилась.
Pensé que te perdía y fue como si mi vida se destruyera.

Даже если моя связь со Старшими Партнерами… не полностью разрушилась… я перестала вас помогать.
Aun cuando mi conexión a los socios mayoritarios no fue destruida completamente, dejé de ayudarte.

Сформировавшаяся на востоке ледяная плотина в какой-то момент разрушилась.
Se formo una presa de hielo en el borde oriental y un dia se rompio.

Кудзу выделяет изофлавоновые агликоны, чтобы поверхность кости разрушилась и корни смогли зацепиться.
La pueraria excreta agliconas de isoflavona para romper la superficie del hueso y así poder enraizar.

Кровоснабжение полулунной кости прекратилось, и кость разрушилась.
El suministro de sangre del semilunar debió haberse interrumpido, así que el hueso está deteriorado.

Модель из простого титана не разрушилась. После испытания на модели был только слой пористого окисла.
El modelo sin revestimiento de titanio no se destruyó; después del ensayo, el modelo estaba solamente recubierto por una capa oxidada porosa.

Когда были разрушены Будды в Бамиане, была уничтожена материя, некая твердая субстанция упала и разрушилась.
Lo que vimos en la destrucción de los Budas de Bamiyán fue la reducción de la materia, algo de sustancia sólida cayendo y desintegrándose.

Что касается Афганистана, то его инфраструктура разрушилась в результате советской агрессии и последующих гражданских войн.
En el caso del Afganistán, su infraestructura se desmoronó como resultado de la invasión soviética y las consiguientes guerras civiles.

В этой новой среде“ рациональность сдерживания”, поддерживаемая Соединенными Штатами и Советским Союзом в период холодной войны, разрушилась.
En este nuevo entorno, la“racionalidad disuasoria” que obraba entre Estados Unidos y la Unión Soviética durante la Guerra Fría se debilitó.

Вскоре после запуска большая часть этого спутника разрушилась, а большинство образовавшихся фрагментов упали на Землю рядом с местом запуска.
La mayor parte del satélite se destruyó poco después del lanzamiento y la mayoría de los desechos del satélite cayeron cerca del lugar de lanzamiento.

И потому что я возвращаюсь домой каждый вечер после работы, и вижу как Гас сидит с этим милым, очаровательным человеком, у которого нет ни малейшего понятия о том как и почему его жизнь разрушилась.
Y porque cuando llego a casa… veo a Gus con este adorable hombre… que no sabe por qué su vida implosionó.

Согласно экологической оценке, подготовленной Управлением в декабре 2013 года, электростанция получила серьезные повреждения во время стихийного бедствия и впоследствии разрушилась, что исключает ее способность удовлетворять спрос на энергоснабжение в Американском Самоа.
Según la evaluación ambiental preparada por la Agencia en diciembre de 2013, la central sufrió daños graves durante el desastre y posteriormente fue demolida, perdiendo así su capacidad de satisfacer la demanda de electricidad de Samoa Americana.

Из двух других периодических комет Барнарда первая D/ 1884 O1( Барнард 1) в последний раз наблюдалась 20 ноября 1884 года и, как считается, разрушилась.
De otros dos cometas periódicos de Barnard, el primero, D/1884 O1(Barnard 1) fue visto por última vez el 20 de noviembre de 1884 y se cree que se desintegró.

Эта система постепенно разрушилась по различным причинам, включая нехватку ресурсов вследствие увеличения численности населения и поголовья скота, споров между племенами относительно ресурсов, стремления получить бόльшую долю ресурсов и принятия административных мер в отношении беженцев из соседних стран и мигрантов из других регионов.
Este sistema se desintegró gradualmente por diversas razones, como la escasez de recursos resultante del aumento de la población y del número de animales, los conflictos tribales a causa de los recursos, el deseo de obtener una mayor proporción de los recursos, y las medidas administrativas adoptadas con respecto a los refugiados de los países vecinos y los migrantes de otras regiones.

В 1712 году по проекту Ремезова на Софийском взвозе, между кремлем и архиерейским двором, строится каменная башня Дмитриевских ворот, а по соседству с ней, на самом краю горы- Вознесенская церковь( разрушилась в 1717 году).
En 1712, de acuerdo con el proyecto de Remezov, entre el kremlin y el patio del obispo, se construyó la torre de piedra de la puerta Dmitrievski y en el lado de la colina, la iglesia de la Ascensión(que se derrumbó en 1717).

Говоришь, Дюк был в амбаре с Одри, когда тот разрушился?
Nos dijiste que Duke estaba en el granero con Audrey cuando se destruyó.

Печально, Фродо, как старые союзы могут разрушиться.
Es triste, Frodo, cómo se pueden romper las viejas alianzas.