РАМОЧНОМ ДОКУМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• documento marco
• un instrumento marco

Примеры использования Рамочном документе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд ключевых принципов экологически обоснованного регулирования отходов были изложены в упомянутом выше рамочном документе 1994 года.
En el Documento marco de 1994 antes mencionado se establecen varios principios fundamentales relativos al manejo ambientalmente racional de los desechos.

В этом рамочном документе обращали на себя внимание многочисленные конкретные ссылки на партнерские отношения с остальными подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
En el documento marco se destacan las numerosas referencias a la colaboración con el resto del sistema de las Naciones Unidas.

Рекомендации будут сведены воедино в рамочном документе по правительственной политике в области развития человеческого потенциала и будут осуществляться через национальные программы;
Las recomendaciones se presentarán en un documento marco sobre políticas gubernamentales de desarrollo humano y se aplicarán por medio de programas nacionales;

ЕКРН СЕ сообщила об" Основных принципах политики интеграции в общество на 2008- 2018 годы", рамочном документе о разработке политики в области социальной интеграции, подготовленном в консультации с НПО.
La ECRI se refirió a los Principios Básicos de la Política de Integración en la Sociedad 2008-2018, un documento marco de planificación política estatal en el ámbito de la integración en la sociedad, elaborado en consulta con las ONG.

В настоящем рамочном документе представлены некоторые элементы, призванные способствовать дальнейшему активному обсуждению предлагаемых аналитических материалов и вытекающих из них рекомендаций.
En este documento marco se presenta información destinada a alimentar los debates acerca de los estudios propuestos y las recomendaciones consiguientes.

Для достижения экологически обоснованного регулирования отходов в Рамочном документе рекомендуется выполнять ряд юридических, институциональных и технических условий( критерии ЭОР), в частности:.
Para lograr el manejo ambientalmente racional de desechos, en el documento marco se recomienda que se cumplan algunas condiciones jurídicas, institucionales y técnicas(criterios del manejo ambientalmente racional), en particular.

В целях обеспечения ЭОР отходов в Рамочном документе рекомендуется принять меры для выполнения ряда правовых, организационных и технических условий( критериев ЭОР), в частности для того, чтобы:.
Para lograr el manejo ambientalmente racional de los desechos, en el Documento Marco se recomienda que se cumplan algunas condiciones jurídicas, institucionales y técnicas(criterios del manejo ambientalmente racional), en particular, que:.

Многочисленные учреждения и организации провели большое число мероприятий в поддержку целей и принципов Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, особенно в областях, выделенных в рамочном документе, посвященном осуществлению этой Стратегии.
Numerosos organismos y organizaciones han realizado una gran cantidad de actividades en apoyo de los objetivos y principios de la Estrategia, especialmente en los ámbitos subrayados en el documento marco para su aplicación.

Таким образом, в рамочном документе, озаглавленном<< Основы политики равенства мужчин и женщин>gt;, закреплены две категории квот: квоты на рабочие места в сфере государственного управления и квоты на доступ к директивным должностям.
Así pues, se mantienen dos categorías de cuotas en el documento marco titulado Fundamentos de una política de igualdad entre los géneros: las cuotas de empleo en la administración pública y las cuotas en el acceso a puestos de adopción de decisiones.

Однако некоторые другие члены Комиссии сочли, что такие формулировки являются вполне приемлемыми даже в рамочном документе, цель которого состоит в предоставлении государствам руководства для проведения будущих переговоров по конкретным договорам.
Sin embargo, algunos otros miembros estimaron que esa formulación era perfectamente apropiada, incluso en un instrumento marco, ya que tenía por objeto servir de pauta a los Estados para negociar ulteriormente instrumentos específicos.

Эти задачи поставлены в рамках двух крупных проектов: Стратегии обустройства в Новой Зеландии и рабочей программы" Сближение разных общин", а также в рамочном документе, озаглавленном" Этнические перспективы в политике"( 2002 год).
Estos objetivos se reflejan en dos grandes iniciativas-- la Estrategia de asentamiento de Nueva Zelandia y el Programa de aproximación entre las distintas comunidades-- y en un documento marco sobre perspectivas étnicas y políticas(" Ethnic perspectives in policy", 2002).

Были проведены консультации с внешними партнерами по вопросу о способах выявления и осуществления мероприятий, которые должны способствовать дальнейшему развитию приоритетной области деятельности по проблеме наркопотребления и ВИЧ, предусмотренной в рамочном документе.
Se consultó a los asociados externos sobre la manera de definir y aplicar medidas que fortalecieran la labor en la esfera prioritaria relativa al consumo de drogas y el VIH que figuraba en el Marco de resultados.

Ряд ключевых принципов экологически обоснованного регулирования отходов были изложены в Рамочном документе 1994 года о подготовке технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции.
En el documento marco de 1994 sobre la preparación de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos sujetos al Convenio de Basilea se exponen varios principios fundamentales relativos al manejo ambientalmente racional de los desechos.

В Рамочном документе 1994 года о подготовке технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции, излагаются принципы, применяемые странами в их стратегиях по регулированию отходов, среди которых следует отметить следующие:.
El Documento marco de 1994 sobre la preparación de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos sujetos al Convenio de Basilea establece los principios utilizados en los países en sus estrategias de gestión de desechos, entre los que cabe señalar los siguientes:.

Ряд ключевых принципов, касающихся ЭОР отходов, были сформулированы в Рамочном документе 1994 года о подготовке технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции.
En el Documento marco sobre la preparación de directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos sujetos al Convenio de Basilea, de 1994, se han estructurado diversos principios clave con respecto a la GAR de los desechos.

В Рамочном документе 1994 года о подготовке технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции, излагаются принципы, применяемые странами в их стратегиях по регулированию отходов, среди которых следует отметить следующие:.
En el documento marco sobre la preparación de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos sujetos al Convenio de Basilea(1994) se establecen los principios utilizados por los países en sus estrategias sobre el manejo de desechos, entre los que cabe destacar los siguientes:.

Ряд ключевых принципов, касающихся ЭОР отходов, были сформулированы в Рамочном документе 1994 года о подготовке технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции.
En el Documento marco sobre la preparación de Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos sometidos al Convenio de Basilea de 1994, se han estructurado diversos principios clave con respecto al manejo ambientalmente racional de los desechos.

В рамочном документе четко излагаются потребности в отношении укомплектования персоналом и бюджета, который будет необходим для создания системы субрегиональных информационно- справочных центров, и устанавливаются исходные показатели, в соответствии с которыми организация может определять объем мобилизуемых ресурсов и осуществлять контроль за расходами.
En el documento marco se indicaban claramente las necesidades de personal y el presupuesto necesario para establecer el sistema de servicios subregionales de recursos, proporcionando valores de referencia que la organización podría utilizar para obtener recursos y supervisar gastos.

Организационная основа указанного плана изложена в рамочном документе по национальной программе охраны репродуктивного здоровья( ПНСР), стратегических направлениях снижения материнской смертности, директивах и нормах по вопросам репродуктивного здоровья и руководстве по безотлагательным акушерским процедурам9.
El marco institucional del plan en mención está contenido en el Documento Marco del Programa Nacional De Salud Reproductiva-PNSR-, los lineamientos estratégicos para la reducción de la mortalidad materna, los lineamientos y normas de salud reproductiva y la guía de emergencias obstétricas.9.

Учитывая многообразие вреда, который может быть причинен в результате аварий, связанных с опасными материалами, важно, чтобы в таком рамочном документе, каким являются проекты принципов, определение подлежащего возмещению ущерба было достаточно широким и охватывало все случаи, когда очевидна и может быть доказана причинно-следственная связь между аварией и ущербом.
Habida cuenta de la amplia variedad de daños que pueden producirse como consecuencia de un accidente con materiales peligrosos, es importante que en un instrumento marco la definición de daño indemnizable sea lo suficientemente amplia como para abarcar todas las situaciones en que los vínculos causales entre el accidente y el daño sean claros y puedan comprobarse.

В этом рамочном документе, разработанном в сотрудничестве с Всемирным союзом охраны природы( ВСОП), содержатся положения о том, что во всех соответствующих мерах политики, программах и инициативах по окружающей среде ЮНЕП следует учитывать гендерную специфику и применять концептуальную основу, предусматривающую гендерное равенство и равноправие.
En este documento marco, redactado en colaboración con la Unión Mundial para la Naturaleza(UICN), se estipula que en todas las políticas, programas e iniciativas ambientales pertinentes del PNUMA debería tenerse en cuenta la perspectiva de género y aplicarse un marco conceptual en el que se incorpore la igualdad y la equidad de los géneros.

Выполнение оперативных директив будет обеспечиваться через объединенную штабную структуру, включая отдел поддержки миссии, возглавляемый административным директором Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в согласованном рамочном документе Африканского союза- Организации Объединенных Наций об осуществлении смешанной операции, который был препровожден правительству Судана 6 марта 2007 года.
Las directrices operacionales se aplicarán mediante una estructura integrada del cuartel general, incluida una división de apoyo a la misión dirigida por un director de administración de las Naciones Unidas, según lo previsto en el documento marco convenido de la Unión Africana y las Naciones Unidas sobre la operación híbrida que se transmitió al Gobierno del Sudán el 6 de marzo de 2007.

Она основана также на рамочном документе TD/ B/ C. II/ ISAR/ 56 и добавлении к нему TD/ B/ C. II/ ISAR/ 56/ Add. 1, которые посвящены созданию потенциала для высококачественной корпоративной отчетности; а также на документе TD/ B/ C. II/ ISAR/ 59, в котором даются пояснения относительно методологии оценки и показателей развития системы учета.
Se basa en los documentos marco sobre el fomento de la capacidad para la presentación de información empresarial de alta calidad que se publicaron con las signaturas TD/B/C. II/ISAR/56 y TD/B/C. II/ISAR/56/Add.1; y en el documento TD/B/C. II/ISAR/59, en el que se describen los indicadores y una metodología de medición para el desarrollo de la contabilidad.

В рамочном документе<< Азиатско-тихоокеанская сеть по вопросам неистощительного ведения лесного хозяйства и восстановлению лесов>gt;(<< Сеть АТЛ>gt;) говорится, что Сеть предназначена для содействия выполнению многолетней программы работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам и документа по данной тематике, равно как и достижению четырех глобальных целей по лесам.
El documento marco de la Red de Asia y el Pacífico para la ordenación y la rehabilitación sostenibles de los bosques(APFNet) establece que la Red tiene como finalidad apoyar el trabajo plurianual del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, así como la aplicación del instrumento relativo a los bosques y los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques.

Она санкционирует разработку многостороннего рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.
Exige la creación de un marco jurídico multilateral para la restructuración de la deuda soberana.

Подписание рамочного документа для договора аренды порта.
Firma del documento-marco para el contrato de arrendamiento del puerto.

Добавление: рамочный документа о глобальной жилищной стратегии: доклад Директора- исполнителя.
Adición: Documento marco para una Estrategia Mundial de la Vivienda: Informe del Director Ejecutivo.

Доклады/ рамочные документы о связанных с Конвенцией мероприятиях в различных регионах( 7 900 долл. США);
Informes/documentos marco sobre actividades relacionadas con la Convención en distintas regiones(7.900 dólares);

Стратегия будет служить рамочным документом правительства по вопросу обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
La Estrategia será el documento marco del Gobierno para la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres.

ПОРВ представляет собой рамочный документ, используемый для целей долгосрочного учета в комплексе государственных стратегий Чили принципа равенства возможностей мужчин и женщин.
El PIO es un instrumento marco para incorporar, a largo plazo, la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el conjunto de las políticas públicas en Chile.