РАМОЧНУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• marco
• marcos

Примеры использования Рамочную программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющую рамочную программу в интересах детей в ситуации вооруженного конфликта;
El Programa marco general para los niños en conflictos armados;

Разместить разработанную Комитетом правовую рамочную программу на вебсайте;
Que dé publicidad en el sitio web al programa del marco jurídico del Comité;

Что касается судебного сектора, то ПРООН разработала рамочную программу поддержки восстановления судебной системы Руанды.
Para el sistema judicial de Rwanda, el PNUD ha elaborado un programa marco de apoyo a su rehabilitación.

Рамочную программу интеграции рома в болгарское общество на основе равенства, принятую Советом министров в 1999 году.
El Programa Marco de integración de los romaníes en condiciones de igualdad en la sociedad búlgara, aprobado por el Consejo de Ministros en 1999.

Алжир подписал с МАГАТЭ национальную рамочную программу на период 2012- 2017 годов.
Argelia ha concertado un programa marco nacional con el OIEA para el período 2012-2017.

Уганде и Мали была оказана поддержка в подготовке проектных предложений для финансирования через Расширенную комплексную рамочную программу.
Uganda y Malí han recibido apoyo en la preparación de propuestas de proyectos para su financiación a través del Marco Integrado mejorado.

В настоящее время правительство разрабатывает рамочную программу по вопросам интеграции и межэтнических отношений на 2008- 2011 годы.
El Gobierno estaba preparando un programa marco sobre integración y relaciones étnicas para el período 2008-2011.

Сознание этой опасности дало стимул Всемирной таможенной организации( ВТО) учредить Рамочную программу стандартов" SAFE" в июне 2005 года.
La conciencia de esa necesidad impulsó a la Organización Mundial de Aduanas a establecer, en junio de 2005, el programa del marco de normas SAFE.

Приняв Повестку дня на XXI век, она определила рамочную программу для достижения цели устойчивого развития во всем мире.
Al aprobar el Programa 21, estableció un programa marco de referencia para la búsqueda del desarrollo sostenible en todo el mundo.

ФАО подготовила международную рамочную программу работы в области биоэнергетики, в основе которой лежат два главных элемента: информация и мобилизация.
La FAO ha preparado un Programa marco internacional sobre bioenergía basado en dos elementos principales: información y movilización.

В Камбодже масштабирование эффективных пилотных проектов встроено в рамочную программу Камбоджийского альянса по борьбе с изменением климата.
En Camboya, la extensión de programas piloto eficaces se ha integrado en el marco del programa de la Alianza para el Cambio Climático de Camboya.

Принимает к сведению многолетнюю рамочную программу финансирования: доклад о показателях и результатах деятельности ПРООН за 2004 год( DP/ 2005/ 16);
Toma nota del informe del marco de financiación multianual sobre el desempeño y los resultados del PNUD en 2004(DP/2005/16);

Г-жа Аль- Оджейл( Ливан) говорит, что в начале 2013 года Ливан подписал рамочную программу по различным проектам, весьма выгодным для МСП.
La Sra. Al-Ojeil(Líbano) dice que, a principios de 2013, el Líbano firmó un programa marco que incluye varios proyectos muy beneficiosos para las PYME.

В этой связи в 1995 году межведомственная рабочая группа в сотрудничестве с частным сектором разработала национальную рамочную программу по борьбе с нищетой.
Al respecto, en 1995 un grupo de trabajo interministerial formuló, con la cooperación del sector privado, un programa marco para luchar contra la pobreza.

Апреля 1999 года Совет министров Республики Болгарии утвердил Рамочную программу интеграции рома в болгарское общество на основе равенства.
El 22 de abril de 1999, el Consejo de Ministros aprobó el Programa Marco de integración de los romaníes en condiciones de igualdad en la sociedad búlgara.

Исключительно важную роль также будет играть оказание дополнительной поддержки страновой группе Организации Объединенных Наций через Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
También será esencial que el equipo de las Naciones Unidas en el país reciba apoyo adicional por conducto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении предлагаемую стратегическую рамочную программу Секретариата в области социального развития на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
La Comisión tendrá ante sí el proyecto de marco estratégico de la Secretaría para el bienio 2016-2017 en la esfera del desarrollo social.

Национальные приоритеты и потребности, которые нашли свое отражение в страновой оценке, будут включены в рамочную программу, разработку которой планируется завершить в конце года.
El orden de prioridades y las necesidades nacionales a que se refiere la evaluación se incorporarán al proceso del MANUD, cuya terminación está prevista para fines de año.

Недавно проект создания такой биржи был включен в рамочную программу действий по разработке минеральных ресурсов в странах АКТ.
Se ha adoptado recientemente un sistema de intercambio de información sobre los recursos naturales en el marco del programa de acción para el desarrollo de los recursos naturales de los países de África.

Огромное значение имеет также оказание дальнейшей поддержки страновой группе Организации Объединенных Наций через Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
También es fundamental un apoyo adicional al equipo de las Naciones Unidas en el país por conducto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Следует разработать открытую и транспарентную стратегическую рамочную программу для определения принципов и механизмов сотрудничества со странами со средним уровнем дохода.
Hay que avanzar en la formulación de un marco estratégico e integral de trabajo que defina los principios y las modalidades de cooperación con los países de renta media.

С этой целью они приняли в Киншасе в 2009 году Рамочную программу обеспечения безопасности в Гвинейском заливе и протокол о создании Регионального координационного центра по безопасности мореплавания в Центральной Африке, который будет базироваться в Республике Конго.
Con ese fin, en 2009 se aprobó en Kinshasa el Marco para asegurar el Golfo de Guinea y un protocolo por el que se creó el Centro Regional de Coordinación para la Seguridad Marítima en África Central, con sede en la República del Congo.

Министерство здравоохранения и Министерство по делам женщин разработали рамочную программу, которую можно адаптировать для каждого региона страны.
El Ministerio de Salud Pública y el Ministerio de la Promoción Femenina han preparado un programa marco que puede adaptarse a todas las regiones del país.

Республика Корея приветствует и поддерживает всеобъемлющую рамочную программу действий и Римскую декларацию, подготовленные соответственно Целевой группой высокого уровня и Конференцией высокого уровня.
La República de Corea acoge con beneplácito y apoya el marco de acción amplio y la Declaración de Roma, elaborados, respectivamente, por el Equipo de Tareas de Alto Nivel y la Conferencia de Alto Nivel.

Сметный объем финансовых ресурсов, требуемых для оказания помощи через Рамочную программу на период 2014- 2016 годов, составляет 1, 2 млн. долл. США.
Los recursos financieros estimados necesarios para la asistencia proporcionada por conducto del Marco ascienden a 1.200 millones de dólares para el período 2014-2016.

В будущем для предупреждения практики расовой дискриминации предполагается разработать рамочную программу, содействующую культурным обменам, диалогу, пониманию и взаимному уважению между различными общинами и слоями малагасийского населения.
En el futuro, para evitar las prácticas de discriminación racial, se prevé instaurar un marco cultural que favorezca los intercambios, el diálogo, la comprensión y el respeto mutuo entre las diversas comunidades y la población de Madagascar.

Включение проблематики лиц, подмандатных УВКБ, в программы и стратегии сотрудничества в целях развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты( ССН) и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ).
Inclusión de las personas de que se ocupa el ACNUR en los programas y estrategias de cooperación para el desarrollo, en particular las estrategias de reducción de la pobreza y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Просит ЮНФПА продолжать включать вопросы охраны репродуктивного здоровья и прав и гендерные вопросы в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и доклады о ходе достижения ЦРДТ;
Pide al UNFPA que siga aportando perspectivas sobre la salud y los derechos reproductivos de la mujer en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio;

Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций совместно разработали комплексную стратегическую рамочную программу Организации Объединенных Наций для Гаити на период с июля 2010 года по декабрь 2011 года.
La Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país han desarrollado conjuntamente un marco estratégico integrado de las Naciones Unidas para Haití para el período comprendido entre julio de 2010 y diciembre de 2011.

Группа по оценке рассмотрела участие руководителей программ Хабитат в разработке этих инструментов, включая Общие страновые оценки, Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и национальные документы по стратегиям борьбы с нищетой.
El equipo de evaluación examinó la participación de los administradores en la formulación de estos instrumentos, incluidas las evaluaciones comunes para los países, los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y los documentos nacionales de estrategia para la reducción de la pobreza.