РАНЕНЫЕ И БОЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• heridos y los enfermos

Примеры использования Раненые и больные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раненые и больные.
Heridos y enfermos.

В результате боевых действий медицинский персонал, раненые и больные лишаются доступа к медицинским учреждениям.
Las hostilidades impiden que el personal sanitario, los heridos y los enfermos lleguen a los establecimientos médicos.

Раненые и больные не могут получить медицинскую помощь.
Los heridos y los enfermos no pueden recibir tratamiento médico.

Люди, живущие на оккупированных территориях, раненые и больные и дети, также пользуются особыми гарантиями в плане гуманитарной помощи.
Las personas que viven en territorios ocupados, los heridos y los enfermos, así como los niños, también se benefician de garantías específicas en materia de asistencia humanitaria.

Раненые и больные пользуются обращением в соответствии с положениями статьи 7;
Los heridos y enfermos serán tratados de conformidad con el artículo 7;

В статье 16, в частности, говорится следующее:<< Раненые и больные, а также инвалиды и беременные женщины будут пользоваться особым покровительством и защитойgt;gt;.
En el artículo 16, por ejemplo, se establece que los" heridos y los enfermos, así como los inválidos y las mujeres encintas, serán objeto de protección y de respeto particulares".

Раненые и больные подвергаются нападениям, а медицинских работников запугивают, похищают, калечат, убивают или привлекают к суду.
Se ataca a los heridos y a los enfermos, y se amenaza, secuestra, hiere, asesina o enjuicia al personal médico.

Автомобили скорой помощи не могут добраться до этих деревень и, соответственно, не могут эвакуировать людей, нуждающихся в неотложной помощи. К таковым относятся раненые и больные, в том числе лица, подорвавшиеся на минах.
Las ambulancias no pueden llegar a estas aldeas y, por consiguiente, no pueden evacuar a quienes necesiten atención de emergencia, como las personas heridas y enfermas, comprendidas las que han sufrido lesiones por accidentes con minas.

Раненые и больные гражданские лица могут ходатайствовать о своей репатриации, в частности, при посредстве дипломатического представительства своей страны.
Los heridos y enfermos civiles podrán solicitar su repatriación, especialmente por intermedio de la representación diplomática de su país.

Серьезные нарушения перечислены в статье 50 первой Женевской конвенции( Раненые и больные), статье 51 второй Женевской конвенции( Раненые, больные и лица, потерпевшие кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море), статье 130 третьей Женевской конвенции( Военнопленные) и статье 147 четвертой Женевской конвенции( Гражданское население) 1949 года.
Se enumeran violaciones graves en el artículo 50 del Primer Convenio de Ginebra(heridos y enfermos), el artículo 51 del Segundo Convenio de Ginebra(marítimo), el artículo 130 del Tercer Convenio de Ginebra(prisioneros de guerra) y el artículo 147 del Cuarto Convenio de Ginebra(personas civiles), de 1949.

Государствам- членам и негосударственным субъектам следует выполнять свои юридические обязательства, повышать осведомленность и поддерживать усилия, направленные на уважение статуса и защиту медицинского персонала, помещений, транспортных средств и служб от нападений или угроз, и обеспечивать, чтобы раненые и больные получали необходимые им медицинскую помощь и внимание;
Exhortar a los Estados Miembros y a los agentes no estatales a que cumplan sus obligaciones jurídicas, fomenten la sensibilización y apoyen las actividades destinadas a respetar y proteger al personal, las instalaciones, los vehículos y los servicios médicos contra ataques o amenazas, y a asegurar que los heridos y los enfermos reciban la atención médica y los servicios que necesiten;

Руководящий принцип 19 гласит, что все раненые и больные перемещенные внутри страны лица, а также перемещенные внутри страны инвалиды получают в максимально возможной мере и в кратчайшие сроки необходимые им медицинскую помощь и уход, без различия по каким бы то ни было соображениям, кроме медицинских.
El Principio Rector 19 prevé que todos los desplazados internos heridos y enfermos, así como los que sufren discapacidades deberán recibir, en toda la medida de lo posible y en el plazo más breve, la atención y los cuidados médicos necesarios, sin ninguna distinción que no esté basada en criterios médicos.

Стороны конфликтов должны также относиться с уважением к раненым, больным и медицинскому персоналу, защищать их и оборудование и медицинские транспортные средства и предпринимать все разумные меры к обеспечению того, чтобы раненые и больные имели безопасный и оперативный доступ к медицинской помощи во время вооруженных конфликтов или других чрезвычайных ситуаций в соответствии с применимыми правовыми нормами.
Las partes en conflicto deben respetar y proteger además a los heridos y enfermos, al personal y las instalaciones de atención de salud y a los vehículos médicos, y deben adoptar todas las medidas razonables para garantizar que los heridos y los enfermos tengan acceso seguro y pronto a la atención de salud en situaciones de conflicto armado u otras emergencias, de conformidad con el marco jurídico aplicable.

При любых обстоятельствах раненые и больные, независимо от того, принимали ли они участие в актах насилия, получают защиту и гуманное обращение и в максимально возможной степени и с наименьшими задержками обеспечиваются медицинской помощью и вниманием, которые требует их состояние здоровья.
Los heridos y los enfermos, tanto si han participado en actos de violencia como si no, deberán ser protegidos y tratados humanamente en todas las circunstancias y recibirán, en la máxima medida y con el mínimo retraso posible, la atención y los cuidados médicos que exija su condición.

Подтверждает также обязанности всех государств и сторон в вооруженном конфликте, в соответствии с международным гуманитарным правом, с уважением относиться к гуманитарному персоналу, включая медицинский персонал, гуманитарным объектам, транспортным средствам и мероприятиям, которые не должны подвергаться нападениям, и защищать их и обеспечивать, чтобы раненые и больные в максимально возможной мере и в кратчайшие возможные сроки получали необходимую медицинскую помощь и уход;
Reafirma también la obligación que tienen todos los Estados y las partes en un conflicto armado, de conformidad con el derecho internacional humanitario, de respetar y proteger al personal humanitario, incluidos el personal, las instalaciones, los vehículos y los servicios médicos, contra ataques, y de asegurar que los heridos y los enfermos reciban, en la mayor medida posible y en el plazo más breve, la atención y los cuidados médicos que requieran;

Совет Безопасности напоминает также, что согласно международному гуманитарному праву раненые и больные должны получать в максимально возможной мере и в кратчайшие возможные сроки медицинскую помощь и уход, которых требует их состояние, и что медицинский и гуманитарный персонал, медицинские и гуманитарные объекты и транспортные средства надлежит уважать и защищать.
El Consejo de Seguridad recuerda también que, con arreglo al derecho internacional humanitario, los heridos y enfermos deben recibir, en toda la medida de lo posible y en el plazo más breve, los cuidados médicos que exija su estado, y que el personal, las instalaciones y el transporte sanitario y humanitario deben ser respetados y protegidos.

Соблюдать принцип нейтральности медиков и содействовать обеспечению свободного доступа во все районы медицинского персонала, оборудования, транспорта и предметов медицинского назначения, включая хирургические принадлежности; напоминая о том, что в соответствии с нормами международного гуманитарного права раненые и больные должны получать в максимально возможной мере и в кратчайшие возможные сроки медицинскую помощь и уход, которых требует их состояние, и что медицинский и гуманитарный персонал, медицинские и гуманитарные объекты и транспортные средства надлежит уважать и защищать;
Respeten el principio de la neutralidad médica y franqueen el paso a todas las zonas al personal, el equipo, el transporte y los suministros médicos, incluido el material quirúrgico, recordando que, con arreglo al derecho internacional humanitario, los heridos y los enfermos deben recibir, en la medida en que sea factible y con la mínima dilación, la atención y los cuidados médicos que exija su condición, y que se debe respetar y proteger al personal, las instalaciones y el transporte médicos y humanitarios;

Обращение с ранеными и больными 50 16.
El trato de los heridos y enfermos 50 14.

Неоказание помощи раненым и больным.
Falta de protección a heridos y enfermos.

В этой связи МККК принял решение временно прекратить эвакуацию раненых и больных.
Eso determinó la decisión del CICR de suspender temporalmente la evacuación de heridos y enfermos.

Обязанность обеспечивать защиту раненым и больным.
La obligación de proteger a los heridos y a los enfermos;

Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях: присоединение- 8 декабря 1958 года.
Convenio para mejorar la suerte de los heridos y enfermos de las fuerzas armadas en campaña: adhesión el 8 de diciembre de 1958.

В пункте 2 статьи 3 предусмотрено, что" раненых и больных будут подбирать, и им будет оказана помощь".
En el párrafo 2 del artículo 3 se estipula que" los heridos y enfermos serán recogidos y cuidados".

Среди проблем главной было длительное отсутствие доступа раненых и больных к медицинской помощи на территории лагеря.
El peor problema fue el prolongado retraso en la obtención de atención médica para los heridos y enfermos del campamento.

В Алеппо и Хомсе комиссии рассказали о том, что раненым и больным отказывали в медицинской помощи по политическим и религиозным причинам.
En Alepo y Homs, se conocieron testimonios sobre personas heridas y enfermas a quienes se les había denegado el tratamiento médico por motivos políticos y sectarios.

В докладе говорится об убедительных доказательствах злодеяний по отношению к раненым и больным, которых перевозила медицинская автоколонна СООНО, вышедшая из Потоцари в среду, 13 июля.
En el informe se incluyen testimonios elocuentes de malos tratos a heridos e inválidos de un convoy médico de la UNPROFOR que salió de Potocari el miércoles 13 de julio.

В различных пунктах на всей территории действия Миссии были размещены самолеты и вертолеты, предназначенные для перевозки персонала, эвакуации раненых и больных и обеспечения снабжения.
Se han emplazado aviones y helicópteros en diversos lugares de la zona de la Misión para el traslado de personal, la evacuación de heridos y enfermos y el abastecimiento.

С- 160 На основе письма- заказа( для эвакуации раненых и больных).
Estimación basada en lo dispuesto en la carta de asignación(para evacuación de heridos y enfermos).

В соответствии со статьей 50 Женевской конвенции об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях( Первое приложение к Закону) одним из таких серьезных нарушений являются пытки или бесчеловечное обращение.
En virtud del artículo 50 del Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña(primer anexo de la Ley), una de esas graves infracciones es la tortura o el trato inhumano.