РАСПАДА ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• descomposición de la sociedad

Примеры использования Распада общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но Премьер-министр написал в Твиттере, что данный инцидент- признак распада общества.
Pero el primer ministro ha twitteado que el incidente es el síntoma de una sociedad rota.

Насилие также может являться следствием или побочным эффектом распада общества, часто сопровождающего конфликты.
La violencia también puede ser consecuencia o producto secundario de la descomposición del orden social que suele acompañar a los conflictos.

Сегодня СПИД превратился в одну из самых смертоносных пандемий в истории человечества и является одной из причин распада общества.
El sida es hoy una de las pandemias más devastadoras de la historia de la humanidad y un factor de fractura social.

Благородная идея ответственности по защите состоит в том, чтобы не допустить распада общества, что является главной ответственностью любого правительства.
La noble idea de la responsabilidad de proteger consiste en impedir que las sociedades se desintegren, lo cual incumbe a todo Gobierno.

Было подчеркнуто, что такие фразы, как« в условиях дестабилизирующих гражданских беспорядков» или« распада общества», сами требовали бы дефиниции.
Se subrayó que expresiones como“situaciones de agitación civil desestabilizadora” o“descomposición de la sociedad” exigirían, a su vez, una definición.

Зачастую они могут представлять собой незаметные, обусловленные сложившимися обстоятельствами нападения со стороны знакомых или членов семьи, число которых может резко возрастать в условиях распада общества.
Con frecuencia, puede tomar la forma de agresiones invisibles y oportunistas por parte de conocidos o familiares, que se pueden intensificar cuando la sociedad se desintegra.

Заключенная в квадратные скобки фраза« в том числе в условиях дестабилизирующих гражданских беспорядков, распада общества, конфликтов и реконструкции переходного периода» была предложена, чтобы дополнительно указать на то, какие операции являются миростроительными операциями.
La frase entre corchetes“incluso en situaciones de agitación social desestabilizadora, descomposición de la sociedad, conflicto y reconstrucción de transición”, se había propuesto para aclarar más aún qué operaciones constituían operaciones de consolidación de la paz.

Экономический спад в некоторых экономиках был столь острым и разрушительным, что вызвал социальные и политические беспорядки, которые без соответствующего контроля создадут новый Карибский вид" распада общества".
El deterioro económico en algunas economías ha sido tan severo y corrosivo que ha desencadenado desórdenes sociales y políticos que si no se frenan crearán una nueva especie caribeña de sociedad fracasada.”.

Когда вспоминаешь Ирак, те годы, когда мы были лишены новостей, были временем распада общества, когда мы создавали условия для появления ИГИЛа, для взятия ИГИЛом Мосула и для террористической активности, вышедшей за границы Ирака во весь остальной мир.
Cuando miramos hacia atrás en Irak, aquellos años en que nos faltaba la historia, fueron los años en que la sociedad se estaba desmoronando, cuando establecíamos las condiciones para lo que se convirtió en el ascenso de ISIS, la toma de control de Mosul por ISIS la violencia terrorista que se extendería más allá de las fronteras de Irak al resto del mundo.

Распространение и незаконное применение легкого и стрелкового оружия служит причиной разжигания конфликтов, усиления страданий жертв среди гражданского населения и распада общества.
La proliferación y el uso excesivo de armas ligeras y pequeñas avivan los conflictos, exacerban el sufrimiento de las víctimas civiles y contribuyen a la desintegración de la sociedad.

Особенно положительным является выбор проблем нищеты, безработицы и распада общества в качестве главных тем обсуждения на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, поскольку нищета продолжает оставаться серьезной проблемой в развивающемся мире, особенно в наименее развитых странах и странах, не имеющих выхода к морю.
La elección de la pobreza, del desempleo y de la desintegración social como principales temas de debate de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social es especialmente acertada, ya que la pobreza continúa haciendo estragos en el mundo en desarrollo y, más concretamente, en los países menos adelantados y en los países que carecen de litoral.

В течение семи лет независимого существования нашей стране, вопреки пессимистическим прогнозам, удалось избежать межэтнической напряженности, регионального деления или распада общества.
Durante siete años de existencia independiente, nuestro país, contrariamente a las predicciones pesimistas, ha logrado evitar las tensiones étnicas, las divisiones regionales o la fragmentación de su sociedad.

Сознавая особые риски, которым подвергается персонал, задействованный в операциях Организации Объединенных Наций, проводимых в целях предоставления гуманитарной и политической помощи и помощи в целях развития в контексте миростроительства[, в том числе в условиях дестабилизирующих гражданских беспорядков, распада общества, конфликтов и реконструкции переходного периода], а также в целях предоставления чрезвычайной гуманитарной помощи.
Conscientes de los riesgos especiales a que hace frente el personal que participa en operaciones de las Naciones Unidas destinadas a prestar asistencia para el desarrollo, humanitaria y política en la consolidación de la paz[, incluso en situaciones de agitación social desestabilizadora, descomposición de la sociedad, conflicto y reconstrucción de transición], y a prestar asistencia humanitaria de emergencia.

Принять все необходимые меры для обеспечения защиты семьи и создания эффективной системы для семей в целях повышения уровня сплоченности общества и предотвращения дезинтеграции семьи и распада общества( Мавритания);
Tomar todas las medidas necesarias para garantizar la protección de la familia y establecer un sistema eficiente para las familias con el fin de garantizar la mejora de la cohesión social y prevenir la desintegración familiar y fractura social(Mauritania);

Сегодня в некоторых регионах мира, радикально изменивших свою политическую и социальную структуру, отсутствие гармонии в развитии свобод, законов и культуры приводит к разгулу коррупции, преступности, насилия и опасности распада общества.
Hoy, en ciertas regiones del mundo que han trastornado radicalmente sus estructuras políticas y sociales, la falta de una progresión armoniosa entre libertades, leyes y cultura conduce a la corrupción, la criminalidad, la violencia y el riesgo de desintegración social.

Принять все необходимые меры для обеспечения защиты семьи и создания эффективной системы для семей в целях повышения уровня сплоченности общества и предотвращения дезинтеграции семьи и распада общества( Мавритания);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la protección de la familia y establecer un sistema eficiente para las familias destinado a aumentar la cohesión social y prevenir la desintegración familiar y la fractura social(Mauritania).

Верховный комиссар призывает оказывать более гибкую и предсказуемую помощь послеконфликтному восстановлению, которая могла бы закрыть пробел между чрезвычайной помощью и развитием и содействовать урегулированию и предотвращению межобщинных конфликтов и вызываемого ими распада общества.
El Alto Comisionado ha solicitado una ayuda más flexible y previsible para la recuperación después de los conflictos que contribuya a llenar el vacío entre el socorro y el desarrollo y a atender la necesidad de resolver y prevenir los conflictos comunales y la consiguiente desintegración de las sociedades.

Поэтому следует избегать ссылок на вопросы, подпадающие под национальную юрисдикцию государств, такие как ситуации дестабилизирующих гражданских беспорядков и распад общества.
Por tanto, las referencias a cuestiones que caen dentro de la jurisdicción interna de los Estados, como las situaciones de agitación civil desestabilizadora y descomposición de la sociedad, se deben evitar.

Этот государственный переворот, который не был похож на остальные, был обоснован необходимостью положить конец распаду общества и упадку государства.
Este golpe de Estado" distinto de los demás" se justificaba por la necesidad de poner freno a la desintegración de la sociedad y a la decadencia del Estado.

В своих работах противопоставил идеи социализма и индивидуализма, как несовместимые с бразильской действительностью и считал, что они несут ответственность за распад общества.
En su trabajo se opone a las ideas de socialismo e individualismo, que considera incompatibles con la realidad brasileña y responsables de su disgregación.

Если такие ситуации не урегулировать, они могут легко обернуться разгулом анархии и распадом общества.
Si no se les hace frente, esas situaciones pueden degenerar fácilmente en un estado de anarquía y desintegración social.

Отсутствие этих элементов приводит к насилию, коррупции, неравенству и конфликтам, которые порождают нестабильность, неуверенность и распад общества.
Sin ellos, surgen la violencia, la corrupción, las desigualdades y los conflictos, que generan inestabilidad, incertidumbre y fragmentación social.

Нищета, нарушения прав человека и низкий уровень развития представляют собой факторы критической важности, способствующие распаду обществ и вспышкам насилия.
La pobreza, los abusos de los derechos humanos y el subdesarrollo constituyen factores críticos que contribuyen a la ruptura de las sociedades y a los estallidos de violencia.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене признала три взаимозависимые проблемы, вызывающие озабоченность Организации Объединенных Наций: нищету, безработицу и распад обществ.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ha reconocido tres preocupaciones relacionadas de las Naciones Unidas: la pobreza, el desempleo y la desintegración de las sociedades.

Однако в подобных ситуациях риск для персонала обычно возникает в результате таких последствий стихийного бедствия, как воровство, грабежи и распад общества, подпадающих под национальную юрисдикцию принимающего государства.
No obstante, los riesgos del personal en dichas situaciones suelen surgir a consecuencia del desastre natural, como robo, saqueo y descomposición de la sociedad, que caen dentro de la jurisdicción nacional del Estado anfitrión.

Меры регулирования рождаемости приводят к распаду общества и семьи. Они также оказывают негативное влияние на молодежь и являются причиной роста числа домохозяйств, возглавляемых одинокими женщинами.
El control de la natalidad llevaba a la desintegración de la sociedad y la familia, y también tenía un efecto negativo entre los jóvenes y hacía aumentar el número de hogares en que la jefa de familia era una mujer soltera.

Связанные с этим насилие, распад общества, экономические потрясения и рост преступности означают, что маленьким обществам, стремящимся преодолеть экономическую уязвимость, становится невероятно трудно поддерживать функционирование учреждений в этой обстановке, которая потенциально может привести к снижению продуктивности.
La violencia conexa, la erosión social, los disturbios económicos y el aumento de la actividad delictiva hacen que las pequeñas sociedades que procuran superar la vulnerabilidad económica, enfrenten el enorme problema de mantener funcionando instituciones en un ambiente potencialmente menos productivo.

Мы знаем о гуманитарном императиве, о котором говорится в докладе Генерального секретаря, и поддерживаем его мысли в отношении определения нищеты и экономической отсталости как двух критических факторов, способствующих распаду обществ и вспышкам насилия.
Somos conscientes de la necesidad humanitaria a que se refiere en su Memoria el Secretario General y compartimos su análisis cuando identifica, entre otras cosas, a la pobreza y el subdesarrollo como factores determinantes del desmoronamiento de las sociedades y el estallido de la violencia.

Таким образом, если допустить возможность проведения операций с целью миростроительства в ситуациях, не предусмотренных или даже не сформулированных в международном праве, таких, как предконфликтные ситуации, социальные беспорядки, ведущие к дестабилизации положения, и распад общества, то это противоречит юридической логике и точности.
En consecuencia, desafía la lógica y el rigor jurídico asumir que en situaciones que tampoco están contempladas, ni menos aún definidas por el derecho internacional, como previas al conflicto, agitación social desestabilizadora y descomposición de la sociedad, se pueda predicar la posibilidad de operaciones destinadas a consolidar la paz.

И мы видим, что человечество может уберечься от этих бедствий лишь путем сохранения человеческих ценностей и божественных законов, защищающих достоинство и законные права человека и противостоящих ложным концепциям, которые приводят к разложению семьи и распаду общества.
La humanidad no puede escapar de estas calamidades como no sea mediante la defensa de los valores humanos y de las leyes divinas que protegen la dignidad y la legitimidad de los derechos del hombre, así como mediante la resistencia a los conceptos que han llevado a la división de las familias y a la desintegración de las sociedades.