РАСПАДА СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• desintegración de las familias
• la separación de las familias
• desintegración de la familia
• la descomposición de las familias
• la desintegración familiar

Примеры использования Распада семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше всего от распада семей страдает молодежь.
Los jóvenes son quienes más sufren por la fragmentación de la familia.

Несколько делегаций привели примеры случаев сноса жилищ, конфискации земель и распада семей.
Varias delegaciones señalaron situaciones en las que se habían derribado casas, confiscado tierras y separado a las familias.

Комитет обеспокоен ростом количества случаев распада семей, в частности в результате миграции в городские районы.
Al Comité le preocupa que cada vez sea más frecuente la desintegración familiar, en particular debido a la migración a las zonas urbanas.

Эта также одна из важнейших причин психических заболеваний, стресса, самоубийств, распада семей и наркомании.
Es también una de las grandes responsables de las enfermedades mentales, el estrés, los suicidios, la desintegración de la familia y las toxicomanías.

Не вызывает сомнения, что дети первыми страдают от распада семей, роста нищеты в домашних хозяйствах и уменьшения охвата сферы услуг.
Los niños, claro está, son los primeros en padecer las consecuencias de la desintegración de la familia, la incidencia creciente de la pobreza en el hogar.

В связи с программами содействия прочности браков она спрашивает, проводились ли какиелибо исследования с целью установления причин распада семей.
En relación con los programas destinados a luchar contra la inestabilidad de los matrimonios, pregunta si se ha realizado algún estudio para averiguar las causas de la desintegración de las familias.

Эти дети испытывают психологический стресс, являясь свидетелями распада семей вследствие конфликта и будучи вынужденными выбирать между теми членами семьи, с которыми они хотели бы проживать.
Estos niños sufren la tensión psicológica de ver a sus familias divididas por el conflicto y tener que elegir a qué lado de la familia desean pertenecer.

Однако это предотвратимое состояние все еще является серьезным препятствием для социального развития и улучшения положения женщин и продолжает служить причиной смерти и распада семей.
Sin embargo, esa enfermedad prevenible sigue constituyendo un obstáculo grave para el desarrollo social y el empoderamiento de la mujer y continúa causando muertes y la desintegración de familias.

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает учащающиеся случаи распада семей в государстве- участнике, в том числе большое число семей с одним родителем.
El Comité toma nota con profunda preocupación del fenómeno cada vez más frecuente de la desintegración de la familia en el Estado Parte, que comprende el elevado número de familias monoparentales.

Как разъяснялось в пункте 101 предыдущего доклада, правительство предоставляет услуги по социальному обеспечению для предупреждения распада семей и оказания им помощи в трудных ситуациях.
Como se explica en el párrafo 101 del informe anterior, el Gobierno presta servicios de bienestar social para prevenir la separación de las familias y ayudar a las familias en dificultades.

В 2002 году КПР с глубокой обеспокоенностью отметил участившиеся случаи распада семей на Сейшельских Островах, в том числе большое число семей с одним родителем.
En 2002, el CRC observó con profunda preocupación el fenómeno cada vez más frecuente de la desintegración de la familia en Seychelles, incluido el elevado número de familias monoparentales.

Комитет глубоко обеспокоен резким увеличением числа детей, лишенных семейного окружения в результате бедности, безработицы, распада семей и трудовой миграции.
Preocupa profundamente al Comité el enorme aumento del número de niños privados de su entorno familiar en razón de la pobreza, el desempleo, la desintegración de la familia y la migración laboral.

В целом считается, что благодаря таким учреждениям можно избегать стрессовых ситуаций и не допускать распада семей, так как в противном случае над детьми может устанавливаться опека.
La opinión general es que la disponibilidad de estos medios contribuirá a mitigar las situaciones difíciles e impedirá la disolución de la familia, cuya consecuencia podría ser confiar los hijos en custodia.

Он призвал Таджикистан создать всеобъемлющие системы социальной защиты и защиты детей для обеспечения достаточного жизненного уровня семьям во избежание распада семей и оставления детей без надзора.
Exhortó a Tayikistán a que estableciera amplios sistemas de protección social y protección de la infancia para garantizar a las familias un nivel de vida suficiente, con objeto de evitar la separación familiar y el abandono de niños.

С другой стороны, гаитянские дети находятся в опасном положении вследствие неудовлетворительных экономических и социальных условий, нищеты, оттока населения из сельских районов, стихийной урбанизации и распада семей.
Por otro lado, la situación del niño en Haití es crítica debido a las malas condiciones económicas y sociales, a la pobreza y al éxodo rural, la urbanización anárquica y la desintegración familiar.

Он также рекомендует государству- участнику провести исследования по вопросу о негативных последствиях распада семей для детей, а также продолжать проведение своей просветительской кампании по данному вопросу.
El Comité recomienda también al Estado Parte que emprenda investigaciones y estudios sobre el efecto negativo de la disgregación de la familia en los niños y prosiga su campaña de sensibilización sobre este asunto.

В общемировом масштабе изза нищеты и распада семей попрежнему многие миллионы детей живут без крыши над головой, работают на опасных работах, подвергаются насилию и жестокому обращению или не имеют возможности получить образование.
En todo el mundo la pobreza y la desintegración de las familias hacen que muchos millones de niños vivan en las calles, trabajen en ocupaciones peligrosas, se vean expuestos a violencia y abusos o privados de acceso a la educación.

Несмотря на принятие этих мер, Комитет обеспокоен нарастанием распада семей и отлучением детей от родителей, особенно от матерей, вследствие тяжелого экономического положения.
A pesar de estas medidas, preocupa al Comité el incremento de la desintegración de las familias y la separación de los niños de sus padres a causa de la difícil situación económica, especialmente por parte de la madre.

Давайте не забывать о тяжелом положении детей в мире, которое еще больше усугубляется в результате распада семей, ужасов организованной преступности и насильственной вербовки их в солдаты.
Por favor, no olvidemos la penosa situación de los niños en el mundo. Su desesperación ha sido aún más exacerbada con la desintegración de la familia y los horrores de la delincuencia organizada y el reclutamiento de niños soldados.

Конституция Республики закрепляет защиту и поощрение семьи, а государство гарантирует выполнение этого обязательства и далее провозглашает, что принятие мер по борьбе с причинами распада семей отвечает интересам общества.
La Constitución de la República prescribe la protección y promoción de la familia, de lo cual el Estado es garante, y además declara de interés social las acciones contra las causas de la desintegración familiar.

Вместе с тем, несмотря на достигнутый прогресс, в силу разрушения традиционной системы воспитания, распада семей и снижения покупательной способности населения авторитет родителей в его стране ослаб.
No obstante, pese a los progresos realizados la autoridad de los padres se ha visto menoscabado en Malí a causa de la erosión de la educación tradicional, la desintegración de las familias y la caída del poder adquisitivo.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) провело изучение вопросов, связанных с беженцами пожилого возраста, включая проблемы социальной дезинтеграции, эрозии систем социальной поддержки в результате экономического спада и распада семей.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) analizó las cuestiones relacionadas con los ancianos refugiados y la desintegración social; la erosión de los sistemas de apoyo social debido a las dificultades económicas, y la separación de las familias.

Тяжелые заболевания нередко приводят к ухудшению финансового положения и усилению риска распада семей.( Статистические данные об уровне абсолютной бедности за период 1993- 2007 годов см. в дополнении 3.).
Las enfermedades graves conducen con frecuencia a una peor situación financiera, con lo que aumenta el riesgo de separación de las parejas.(Para las estadísticas sobre la pobreza absoluta en 1993-2007, sírvanse remitirse al apéndice 3.).

Наше правительство вкладывает большие средства в повышение качества образования и подготовки нашей молодежи, предотвращение распада семей и борьбу со всеми формами насилия, изолированности и дискриминации.
Nuestro Gobierno ha realizado grandes inversiones en el mejoramiento de la educación y en la capacitación de los jóvenes, en la prevención de la desintegración de las familias y en el combate de todas las formas de violencia, exclusión y discriminación.

Оказание должной поддержки местным властям в Замбоанге с целью помочь им справиться с чрезвычайной ситуацией, которую представляет собой депортация ФТР из штата Сабах, а также принятие мер по их реинтеграции в районах своего прежнего проживания и предотвращению распада семей;
Que se preste la asistencia adecuada a la administración local de Zamboanga a fin de darle la posibilidad de resolver la situación de urgencia ocasionada por la deportación de trabajadoras filipinas desde Sabah y que se adopten medidas para conseguir su reintegración en los lugares de origen y para evitar la desintegración de las familias;

КПР заявил также о своей обеспокоенности положением детей, лишенных семейного окружения в результате бедности, безработицы, распада семей и трудовой миграции, а также большим числом детей, остающихся в учреждениях типа интернатов.
Asimismo, el CRC expresó su preocupación por los niños privados de su entorno familiar en razón de la pobreza, el desempleo, la desintegración de las familias y la migración laboral, y por el gran número de niños acogidos en instituciones.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что экономические трудности и злоупотребление спиртными напитками остаются одними из ключевых факторов, которыми обусловлены высокие показатели распада семей, отсутствие заботы, физическое и психическое насилие в отношении детей и лишение детей родительского ухода.
Preocupa al Comité que las dificultades económicas y el alcoholismo estén entre los principales factores de la alta incidencia de casos de desintegración familiar, desatención, malos tratos a los niños y privación del cuidado prestado por los padres.

Кроме того, за многие годы оккупации возросла численность беженцев и перемещенных лиц, усилился процесс распада семей, ухудшилось состояние системы здравоохранения, обострились проблемы неграмотности и безработицы.
Además, los largos años de ocupación han provocado un aumento del número de refugiados y de personas desplazadas, la desintegración de las familias, el deterioro de la situación en materia de salud, una regresión por lo que hace a la educación y el aumento del desempleo.

Он далее рекомендует уделять приоритетное внимание профессиональной подготовке и наращиванию потенциала в области предупреждения распада семей и предоставить центрам социальной работы четко сформулированный мандат, ориентированный на оказание услуг по поддержке.
También le recomienda que dé prioridad a la formación y al fortalecimiento de la capacidad en materia de prevención de la disgregación familiar y que asigne a los centros de trabajo social un mandato más claro y centrado en la prestación de servicios de apoyo.

В Северной Капской провинции, где проживает значительная часть цветного населения, женщины в обстановке возросшего уровня общего насилия, распада семей и в силу своего незавидного положения в обществе еще в большей степени подвергаются угрозе насилия и притеснения.
En la provincia de El Cabo Septentrional, con una población de color dispersa, el aumento de la violencia general, la descomposición de las familias y la baja situación social de la mujer aumenta mucho su vulnerabilidad a la violencia y los abusos.