РАССМЕЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reír
• reírme

Примеры использования Рассмеяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмеяться до слез".
Reírme hasta llorar".

Или рассмеяться в лицо.
O reírse en tu cara.

Что мне делать, рассмеяться или прибить его?
Qué hago, me río o lo mato?

Или рассмеяться тебе в лицо.
O reírse en tu cara.

Тебе удалось заставить их рассмеяться?
Si.¿Todavía no se las arregla para hacerlo reír?

Готовые рассмеяться или закричать от ужаса.".
Listo para reír o gritar de terror.

А я заставила его рассмеяться, изображая старуху.
Y yo lo hice reír a él fingiendo ser una anciana.

Эти ребята заставят вас не только рассмеяться, но и подумать.
Te hacen reír, pero también te hacen pensar.

Мне так хотелось рассмеяться, что я готов был заплакать.
Tenía tantas ganas de reir que lloraba.

Не ожидала тебя увидеть или рассмеяться, так что спасибо.
No pensaba verte o reír hoy, así que…, gracias.

Я пришла, чтобы рассмеяться тебе в лицо но не могу.
Había venido a burlarme de tí, pero no puedo.

Он просунул голову в окно и заставил меня рассмеяться.
Me hizo una cara rara por la ventana, me hizo reír.

Его отец заставил меня рассмеяться, изображая старика.
Su padre me hizo reír fingiendo ser un anciano.

Мне хотелось рассмеяться тебе в лицо с первой встречи!
He querido reírme en tu cara desde que te conocí!

В следующий раз стоит этим геям рассмеяться, мы просто свалим отсюда.
La próxima vez que los gays se rían, nos levantaremos.

Типа пойти по домам, чтобы каждый в городе мог рассмеяться нам в лицо?
¿Como ir puerta a puerta y que todos se rían en nuestra cara?

А потом съесть кусок и рассмеяться потому что уже тебя убил.
Y entonces comer un poco y reirme, porque te asesiné.

Говорят, что лучший способ совратить женщину- это заставить ее рассмеяться.
Se dice que la mejor forma de seducir a una mujer es haciéndola reír.

Если она не заставит тебя рассмеяться, она навсегда бросит клоунство.
Si no te hace reír, dejará lo de ser payaso para siempre.

Вообще-то, я даже не знаю, стоит ли мне протестовать, или просто рассмеяться.
De hecho, no estoy segura de si debería protestar o tan solo reírme.

И вы сможете рассмеяться и устроить пикник, и вы сможете отдать Рики ее медведя.
Y todos podrían reír y hacer un picnic, y le podría devolver a Ricki su osito.

Если вы взволнуете людей достаточно, им надо совсем, совсем немного, чтобы рассмеяться.
Si excitan y estimulan bastante a la gente se reirán con muy, muy poco.

Я хочу ударить этого льстивого ублюдка, а потом рассмеяться в его красивое, этнически нейтральное лицо.
Quiero golpear a ese bastardo zalamero, y luego reírme en su atractiva cara de rasgos étnicos neutrales.

По идее ты должна здесь рассмеяться, и понять, что у нас много общего- мы пара неудачников, которых никто не понимает.
Ahí es dónde tenías que reírte, y te darías cuenta que somos dos marginados a los que nadie entiende.

Мне кажется, я так ни разу не сумел заставить его рассмеяться а у меня чувство юмора есть между прочем.
Creo que no lo he hecho reír fuerte. Sé que tengo el sentido del humor suficiente para hacer reír a la gente.

Если мы поставим вопрос по-другому и сейчас спросим не о том, как звучит смех в плане естественности или наигранности, а спросим, может ли этот смех заставить вас рассмеяться, насколько он заразителен для вас, то увидим другую картину.
Si cambiamos la pregunta y en vez de decir cómo suena la risa en términos de real o forzada, y en cambio decimos cuántas ganas de reír te da esta risa, cuán contagiosa te resulta esta risa, vemos un perfil diferente.

Ты рассмеялся.
Te hice reír.

Если ты мне это скажешь, я рассмеюсь.
Si lo haces entonces me harás reír.

Особенно, когда ты сосредоточена или вот-вот рассмеешься.
Especialmente cuando te estás concentrando, o justo antes de que te vayas a reír.

Мадемуазель рассмеялась и сказала:.
Mademoiselle Reisz rió y dijo:.